Na beton tam pořád něco je.
Já to věděl!
Zůstala tam střepina. Cítím ji.
Podle měřiče je to malá bronzová mince, nejspíš georgiánská, ale signál je slabý.
Doktoři mi nechtějí věřit. Prý vyvádím pro nic za nic.
- A jak se cítíš? - Ujde to.
Ještě štěstí, že jsem měl svoje trojvrstvé bojové chrániče.
- Našli tě dost daleko od kráteru. - Jo, odhodilo mě to 12 metrů.
- Utíkal jsi? - Ne. Ne, to ta tlaková vlna.
- Tak kdy tě pustí? - Za pár dní.
Chtějí mít jistotu, že se rány nezanítí.
Ale tu střepinu by ti měli vyndat.
Nemůžeš hledat s kusem kovu v noze, měl bys signál na každém kroku.
Kvůli tomu to odpískal Barry Sheen.
Překlad: datel071
- Koho by to napadlo? Pan Bezpečnost Především. - No jo, Russi.
- A nakonec to schytá on. - Víš, co to bylo za bombu?
Jen obyčejná zápalná Flam C 500, co používala Luftwaffe, Hughu.
Paráda.
- Z toho plyne ponaučení pro všechny. - Jo, a jaké, Russi?
Nevykopávejte bomby?
Neodpalujte bomby.
On má pravdu.
Už nejsem, co jsem býval.
Začátečnická chyba. Ve škole pro detektoristy vás to učí první den.
Já myslel, že to je učí, že se nemá hledat za bouřky.
- Mají toho spoustu - hned první den. - Asi je načase pověsit detektor na hřebík.
- Cože? - Ale jdi!
A nejen to, možná je načase předat předsednictví.
Fakt?
Více než deset let jsem se spolupodílel na bouřlivých dějinách našeho klubu.
Dle svých nejlepších schopností jsem se usiloval
vykonávat povinnosti, jež mi byly svěřeny.
A nyní, když jsem završil úkoly, jež mi byly přiděleny,
opouštím tuto velkolepou epickou scénu. S vyjádřením...
Počkat - to je proslov George Washingtona, když odstupoval z funkce.
Na tom nesejde, je to výstižné.
S vyjádřením vřelého sbohem této majestátní instituci
se vzdávám svého úřadu...
a opouštím všechny závazky veřejného života.
Děkuji.
Děkuji vám.
Kdo to převezme?
To je na vás.
Ale já bych jako nového vůdce navrhoval Andyho.
- Co to obnáší? - Co tři měsíce zakoupit plechovku Nescafé.
- Je toho víc, Russelle. - Co čtyři měsíce?
Tak hele, musíš vybírat členské příspěvky...
Máme sedm členů.
Musíš organizovat přednášky a shromáždění,
zařizovat povolení...
Myslím, že Andy je ta pravá osoba, která náš klub povede vpřed.
Díky, Terry. Určitě si to nechám projít hlavou.
Výborně. A teď, když mě omluvíte,
vám všem poděkuji za návštěvu, ale rád bych si odpočinul.
- Dej vědět, kdybys něco potřeboval, Terry. - Odneste ty polštáře.
Nebudu je potřebovat již více.
- Lewis Carroll. - Padejte!
Terry?
- Ano, Hughu? - Jestli ti tu střepinu vyndají...
Je tvoje, chlapče.
Dík, Terry.
Děkuju.
Ale proč já?
Studuješ archeologii. V jeho očích jsi povolaný.
Proč bych měl chtít dělat předsedu DKDK?
Pomysli na tu moc.
To myslíš vážně? O jaké moci to mluvíš?
Moct vládnout železnou rukou nad Russellem a Hughem?
Moct od nich vybrat každé čtvrtletí 3,5 libry?
Ne, mluvím o moci změnit klub.
Předělat ho v něco smysluplného.
Mohl bys přemluvit tamtoho chlápka, aby nám dělal mecenáše.
- Jakého chlápka? - Toho s "vychytralým plánem".
- Sira Tonyho Robinsona? - On je sir?
Jo, projev trochu úcty.
Mohli bysme si pořídit flísky a nechat si na ně vyšít DKDK.
Minimální várka je 50 kusů.
Tak udělej náborovou kampaň, přijmi nové členy.
Jenom abych udal flísky?
Ne, abys posílil naši moc, náš vliv.
Antikvihledači jsou oficiálně přidružení k Muzeu v Colchesteru.
Proto jsou oficiálními detektoristy u všech vykopávek v okrese.
Je možné, že jsme narazili na něco většího, než byl Sutton Hoo.
Kdyby se nám podařilo náš klub zprofesionalizovat,
mohli bysme je vyštípat.
Jo. Rozmáznout nějaké exkrementy.
Fujtajbl!
Máš na mysli rozmáznout špínu. Exkrementy se rozmazávaly v jiné kampani.
To je fuk.
Hele.
Nádhera!
Každopádně se tam musíme vrátit.
Já vím. Ale tenhle týden mám spoustu práce.
- Nesmíme otálet. - Jo.
- Najdu si čas. Beze mě tam nechoď. - Jasně.
- Becky už s tebou mluví? - Ale jo.
Bylo to jenom nedorozumění. Podle mě byla opilá.
- Mně se nezdála. - Ne, ale ráno jí bylo blbě.
To je jasná známka.
Ne... všechno je v pohodě.
Fajn. Takže ten hospodský kvíz v pátek platí?
- Nevidím důvod, proč ne. - Bezva. Potřebujeme její zeměpisné znalosti.
Jo. Že s námi pokecá, je vedlejší.
Hlavně že ví, jaká je nejdelší řeka v Ázerbájdžánu.
- Uvažuju o tom, že pozvu Sophie. - Cože?
S kým by byla v týmu?
S námi. Jsou povoleni čtyři členové.
Ale tým jsi ty, já a Becks. Odjakživa.
Jenom my tři, náš starý tým, proto je taková pecka, když se nám podaří vyhrát.
Jenom pro tentokrát. Chtěl bych, aby se s Becky spřátelily.
Aha. Tak to držím palce.
- Co tím chceš říct? - Jenom že bruslíš na tenkém ledě,
tak abys do něčeho nezahučel.
Odjakživa jsi to ty, já a Lance. Jenom my tři, náš starý tým.
Ale v týmu můžou být čtyři a podle mě se ti bude líbit, až ji trochu víc poznáš.
- Nechci ji nijak zvlášť poznat. - Proč ne?
- Je to flundra. - Flundra? To slovo jsem neslyšel, ani nepamatuju.
- Nic než hezká tvářička. - Teď mi připomínáš tvoji matku.
Promiň, nepřipomínáš mi matku, nikdy jsi mi ji nepřipomínala,
trapně jsem se zmýlil.
Ale ještě nikdy jsem tě neslyšel používat slova jako flundra a hezká tvářička.
Každopádně jde o to, že když říkáš, že nechceš Sophie poznat,
v podstatě tím zároveň říkáš, že pořád věříš tomu, že mezi mnou a Sophie něco bylo.
A přitom jsi sama přiznala, že už tomu nevěříš.
Ježíši!
- Co v tom máš? Váží to nejmíň tunu. - Dárky od dětí ke konci školního roku.
- Většinou svíčky a hrnky pro nejlepší učitelku na světě. - Nevyhodíme to?
- Ne. Co kdyby to někdo našel? - Těžko to vystopuje zpátky k tobě.
- No dovol? Nejlepší učitelka na světě? - Dobrý postřeh.
Byl jsi v nemocnici?
Jo, bude v pohodě, má jenom pár šrámů a modřin.
Vlastně je v sedmém nebi. Užívá si to drama.
Vzdal se předsednictví klubu.
Páni! Jdu vzburcovat média.
- Znamená to konec DKDK? - Ne, proč?
Který hlupák by to po něm chtěl převzít?
- Neříkej, že ty. - Proč ne?
Dobrý bože!
Řekni mi jediný důvod,
proč bys chtěl být předseda Danburského klubu detektoristů kovu?!
- Napadá mě ego, ale má jenom šest členů. - Sedm.
Být oslavovaným vůdcem bandy šesti asociálních lůzrů
- ještě nikomu ego nezvedlo. - Sedmi.
Lance říkal, že když přijmeme nové členy,
posílíme tím svou moc a vliv ve světě archeologie.
Moc a vliv?!
Ty blouzníš!
Lance říkal, že bysme mohli požádat sira Robinsona, aby byl naším mecenášem.
- Koho? - Baldricka z Černé zmije.
- On je sir? - Jo.
- Proč by s tím proboha souhlasil? - Protože je zastánce archeologů.
Jenomže vy nejste žádní archeologové! Jste jenom banda koníčkářů!
Jste amatérští detektoři kovů.
Detektoristé.
Lance říkal...
- Ty nechceš slyšet, co říkal Lance, že ne? - Ne!
Už teď tě sotva vidím.
A když už, jsi buď olepený blátem, nebo páchneš tělocvičnou!
Dneska byl poslední školní den a já jsem učitelka,
mám nehorázně dlouhé letní prázdniny
a chci někam vyrazit, někam, kde je to hezké,
někam, kde mají bazén, ale to si nemůžeme dovolit!
Nemůžeme místo toho jet aspoň do nějaké díry?!
Vydrž, až najdeme tu zakopanou loď,
pak tě vezmu, kamkoli budeš chtít.
- Tak snadné to je? - Tak snadné to je.
A mezitím tě vezmu ke Dvěma sládkům na hospodský kvíz.
Mají tam bazén?
Nevím jistě.
No jo, nezní to tak špatně.
A operátor říká,
pro další tři minuty vhoďte 40 centů.
Prosím, paní Averyová,
já s ní musím mluvit,
zdržím ji jen malou chvilku...
Ano?
Nemůžu, kamaráde. Vezu Mags a její mámu na bingo.
Cože? Prohodil jsem si kvůli tomu směnu.
Proč je tam nehodí ten její?
Využívá tě.
To si teda piš.
Ne, to si teda nepíšu.
Chci jí pomoct. Mohl bych zítra.
S tím bych si hlavu nelámal, Bishop nám dal povolení,
je to tam pořád naše.
No jo, omlouvám se.
Poprosila mě a já...
neměl jsem to srdce ji odmítnout.
No jo, to je jedno.
Jo, možná.
Tak jo, zatím.
Ahoj, Sophie.
Hádej, co jsem si pořídila?
UO Tech od Techneticu.
Ne, z druhé ruky. Ale jako nový.
Prý nevhodný vánoční dárek.
Tak kdy vyrazíme?
Já nevím, Lance něco má, tak jsme to odložili.
Jo. Ne, snad to nebude vadit.
Tak dobře, v kolik?
Fajn, sejdeme se tam.
No teda!
Terry měl štěstí, že vyvázl.
Jo, ale aspoň bude mít o čem vyprávět.
Tak co ty na to?
Moc hezké. Teď jsi jedna z nás.
- Chce to jenom nějakou kamufláž. - K čemu je detektoristům kamufláž?
- Aby se skryli před predátory. - Že mě to nenapadlo.
- Tak co hledáme? - Krále Anglosasů.
- Sexreda? - Přesně tak. - Jak vypadá?
- Zhruba pocaď, vousy, pohřbený v lodi. - Jasně.
Takže tohle je rozlišovač - rozeznává různé kovy,
abys neměla signál pokaždé, když narazíš na železo.
- A tohle je k vyladění půdy. - Jo, jo, nuda. Pojď, dáme se do toho.
Hele, zadrž! Tyhle věci musíš znát, jinak nebudeš dělat nic jiného,
než kopat jámy, kde nic nebude.
Kecy! Nastav tam "poklad" a jdeme zbohatnout.
Co je to s tebou?
Kam se poděla ta holka, kterou zajímaly místní dějiny?
- Nejde o to najít poklad, ale... - ...knoflíky a očka z plechovek?
Ne, díky. Kde mám svoje neželezné kovy?
- Neuvěřitelné. - Kdo najde jako první minci z před roku 1970, platí rundu!
Povedla se mi neuvěřitelná fotka.
Panebože!
Našel jsi svoje zlato.
Našel jsem svoje zlato.
A kruci.
Připrav se na sprduňk.
Mám dobrou a špatnou zprávu.
Jaká je ta špatná?
Dorazili lidi z ministerstva obrany a uzavřeli to tam.
Dělají geofyzikální průzkum, jestli tam není další podzemní nevybuchlá munice.
Doufejme, že nenajdou nic z před roku 1940.
Jak ses to dozvěděl? Volal jsi Bishopovi?
Tím se dostáváme k té dobré zprávě.
Chvíle napětí...
ta-dá!
Co to máš?
Zlatý statér.
To vidím. Kde jsi ho sebral?
Na Bishopově farmě, kousek od toho kráteru.
Tys tam šel beze mě?
No, jo. Vím, že jsme se dohodli, ale říkal jsem si, že ti to nebude vadit,
- a rozhodně jsme nečekali, že... - Jsme?! Kdo ještě?
Já a Sophie.
Pořídila si detektor a chtěla ho vyzkoušet. Nenapadlo mě, že ti to bude vadit.
To mi teda vadí!
Vadí mi, žes tam šel beze mě, když jsme se dohodli jinak.
Vadí mi, žes tam šel se Sophie.
A vadí mi, žes našel svoje první zlato s ní a ne se mnou.
- Ale no tak. - Taneček byl?
- Ne. - Slíbili jsme si, že až poprvé najdeme zlato, bude taneček.
Bez tebe mi to nepřišlo správné.
Nechtěl sis připadat trapně před svojí novou holkou?
- Není moje holka. - Proč to neuděláš teď?
- Co? Taneček? - Jo.
- To jako tady? - Jo. - Ne.
- Do toho. Zatancuj! - Nechce se mi.
- Tak co kdybys vypadnul z mého bytu? - Přestaň.
Ne, padej. Mám něco na práci.
- Ten kvíz pořád platí? - Jo.
- Jo, já na něj jdu. - Bezva.
- Ale bez tebe. - Cože?! - Máš nového parťáka na hledání,
tak ti může dělat parťáku i v kvízu.
- Ale no tak. - Já si seženu svůj vlastní tým.
A když už jsme u toho, rozhodl jsem se taky kandidovat na předsedu klubu.
Přece nepůjdeme proti sobě, to je nesmysl.
No tak odstup. Anebo ještě líp - ten, kdo v pátek prohraje kvíz,
svoji kandidaturu stáhne.
- Kdo je v tvém týmu? - Mám svoje lidi.
Inteligentní lidi.
Vypadni!
Dvě malá... pro dámy.
A jedno velké pro mě. Na zdraví.
Díky, zlato.
Proč to holčičí pití, Lanci? Hlídáš si figuru?
- Řídím. - Pořád máš tu starou kraksnu?
- TR7 je veterán. - Nevšímej si ho, Lanci, mluví z něj závist.
Kvůli tomu žluťáskovi?
Nepotřebuju nástavec penisu, abych si něco dokazoval.
To není nástavec penisu, Tony, ty bývají červené.
Ale je.
Je to prťavý žlutý nástavec penisu.
- Můžeme přestat mluvit o mém penisu? - To bude nejlepší.
Zůstává po tom pachuť v puse.
- Aspoň co jsem slyšel. - Tony!
- Jak to myslíš? Proč? - Má nový tým. - Jaký nový tým?
- Nevím. - Kdo bude náš náhradník? - Sophie, už jsem ti to říkal.
- Cože? - Vždyť jsem ti to říkal.
Chci, aby ses přesvědčila, že je docela milá.
Nepochybuju, že je naprosto báječná.
- Podívej, tamhle je Lance. - Koho tam má?
- Co se děje? - Nic. Koho tam má? - Vy jste se pohádali?
Ne. Cože? Proč?
Paráda. Budu tu dřepět jako piko, zatímco ty budeš ignorovat svého kluka.
- Není můj kluk. - A držet se za ruku se svojí holkou.
- Není moje holka. - Je to flundra. - Není flundra.
- Kdo není flundra? - Ahoj, Sophie. Podívej, Sophie.
- Vidím. - Zdravím. - Takže, Sophie, tohle je... Becky.
Becky, to je Sophie. Myslím, že už jste se potkaly.
- Jo. Opět zdravím. - Nazdar.
Promiň, že jsem na tebe posledně chrstla tuplák silného evropského ležáku.
Byla to nehoda.
To nic, to se stává každou chvíli.
- Co si dáš, Sophie? Jedno velké? - Tuplák, prosím.
Půjdu si dát čouda. Jdeš taky, Mags?
- Jo, dobrý nápad. - Za chvíli to začne.
Hned jsme zpátky.
Máš se?
No tak, kamaráde, tohle za to nestojí. Pojď si sednout k nám.
Kdo prohraje, stáhne kandidaturu.
- Jak chceš. - A odejde z klubu.
- Jak chceš, tatrmane. - Ty jsi tatrman. - Ty? - Ne, ty.
Tak tedy, pravidla říkají...
Pojď, už to začíná.
...že všichni musejí během kvízu odevzdat své mobily.
Jak to funguje?
Támhleten pán položí otázku, a když znáš odpověď, napíšeš ji.
Jo, normální hospodský kvíz.
Několik kol na různá témata.
Co myslíš, co bude tvoje silná stránka?
Televizní pořady pro děti?
Studuju dějiny starověku, takže...
Jo, ty se v kvízu u Dvou sládků objevují každou chvíli.
Vy učíte na základce, že jo?
- Takže budete dobrá skoro ve všem. - To je pravda.
Na úrovni šesté třídy?
- Kde jste? Každou chvíli to začne. - No jo!
Hlavně se z toho nezvencni.
Jestli jsou všichni připraveni...
první kolo.
Sport.
Otázka číslo jedna - který fotbalový klub leží nejblíž Mersey?
- Liverpool. - Ne, Stockport. Na beton.
Lidi hádají Liverpool nebo Everton, ale je to stoprocentně Stockport.
- Napiš to. - Stockport. - Otázka číslo dvě.
Jaký byl maskot MS 1966 v Anglii?
- To vím. To vím! - No jo, máš pravdu.
- Willy? - Willy.
Doufám, že potom přijde zeměpis.
Becky má magistra zeměpisu.
Páni! To je teda něco! Šikovná!
A pokračujeme druhým kolem.
Pánské časopisy.
Jo-ho-ho!
Co znamená zkratka FHM?
Dej mu tu tužku! Tak dělej, dej mu ji!
Pro mě za mě, tady máš.
Koukněte na ně, vědí všechno. Copak ty nečteš pánské časopisy, Andy?
- Ne. - Ne, ty jsou pro chlapy s krizí středního věku,
co si rádi prohlížejí obrázky flunder a hezkých tvářiček.
Třetí kolo - Baleáry.
Danke schön!
A pokračujeme dalším kolem...
televizní kanál ITV2.
Cože?
- Ještě že ty seriály nahráváme! - To není žádná kategorie.
Kolo páté - astronomie.
Konečně.
Otázka číslo jedna.
V jakém jste znamení, jestliže jste se narodili 10. října?
- To není... - To vím. Já to vím!
To je astrologie, ne astronomie.
Jaký je v tom rozdíl?
Ona to ví. Ví to.
A poslední kolo dnešního večera - archeologie.
No sláva.
Ve kterém roce byla objevena Tutanchamonova hrobka?
Koho že to?
- V roce 1923. - 1923.
Ne, 1922.
- Opravdu? - K samotnému objevu hrobky,
když našli schody, došlo v roce 1922.
Do pohřební komory, kde našli všechny ty klenoty, pronikli začátkem roku 1923.
Probírala jsem to se svými šesťáky.
Tak co? Tohle je tvoje parketa - Indiana Jones a chrám tentononc!
Já vím, ale... je to buď 1922 nebo 1923.
Lanci!
Napiš tam oboje.
A dnešními vítězi,
kteří odpověděli správně na všechny otázky...
kromě těch z archeologie, ty byly hodně těžké...
vítězem se stává...
tady tenhle tým!
Vyhráli jsme!
Tady, lidi.
Potupná porážka.
To jenom dokazuje, že Lance je král vědomostních soutěží.
- Těšilo mě, Sophie. - Nápodobně.
Nashle!
Jsem na tebe tak pyšná!
Měj se.
A proto byste měli za předsedu zvolit mě.
Poslyšte, jestli mám pravdu, dámy a pánové,
pak tohle je ono, pecka, na kterou jsme všichni čekali.
Místo posledního odpočinku Sexreda, krále východních Anglosasů.
Takže nejprve musíme učinit prvotní nález
a potom si zajistíme právo účastnit se vykopávek.
Navrhuji tedy přijmout nové členy, čerstvou krev,
a pořídit pár flísek, na kterých budeme mít vyšito DKDK.
Ne, Russelle, nebude to příliš drahé,
protože mám známého, který pracuje v celním překladišti,
a ten nám dá slevu.
Copak, Hughu? Vidíš tady snad Andyho?
Kampak se Andy poděl, když ho klub potřebuje?
Promiň, chceš být o samotě se svým detektorem?
Jo, jestli ti to nevadí.
- Povídáš si s ním? - Někdy.
Má každý detektor svou vlastní osobnost?
Lance by tě o tom přesvědčil.
Proč spolu nemluvíte? O co jde?
Šel jsem hledat na Bishopovu farmu, když jsme se dohodli, že tam nepůjdeme.
Sám?
Jo.
Jejda.
Přejde ho to. Nebuď smutný.
Přenechám mu to předsednictví.
To bys měl. On se na to perfektně hodí, ty bys nestál za nic.
Odstoupil jsem z kampaně.
- Ona byla nějaká kampaň? - Dá se říct. Ne, nebyla.
Vlastně jsem rád, ani jsem to dělat nechtěl, jenom jsem se nechal strhnout.
Panebože, ty jsi takový zoufalec!
Hele, proč nepiješ?
Zítra nemáš školu.
Mám k tomu důvod.
Do prčic! Kdo to je?
- Jaký důvod? - Vydrž.
Jaký důvod? Snažíš se zhubnout?
Neřekl jsem, že potřebuješ zhubnout! Ty nepotřebuješ zhubnout.
Jenom mě napadlo, že proto nepiješ.
- Becks, co to děláš? Kam jedeš? - K mámě.
Kvůli tomu, co jsem řekl?
Nejde o to, co jsi řekl, ale co jsi udělal.
- Co jsem udělal? - Namáhej si závity!
Becky, počkej!