1
00:00:12,134 --> 00:00:13,261
Máš něco?

2
00:00:13,993 --> 00:00:15,248
Nevím jistě.

3
00:00:16,146 --> 00:00:17,566
Ale signál je slušný.

4
00:00:41,825 --> 00:00:44,425
JIM MI TO ZAŘÍDIL

5
00:00:49,235 --> 00:00:50,402
Co máš?

6
00:00:53,984 --> 00:00:55,047
Nic.

7
00:01:08,651 --> 00:01:10,218
Překlad: datel071

8
00:01:26,296 --> 00:01:30,528
Tohle je beznadějné.
Vůbec nic nemáme.

9
00:01:30,547 --> 00:01:32,638
Ani nevíme,
jestli jsme na správném poli.

10
00:01:32,657 --> 00:01:34,443
Trpělivost, cvrčku.

11
00:01:34,461 --> 00:01:38,015
Kdyby si Bishop aspoň vzpomněl,
kde zhruba to zlato vykopali.

12
00:01:38,034 --> 00:01:39,087
Kamaráde...

13
00:01:39,857 --> 00:01:40,919
Co je?

14
00:01:41,725 --> 00:01:43,090
Tišeji.

15
00:01:43,108 --> 00:01:45,520
Myslíš, že sem Antikvihledači
nasadili štěnice?

16
00:01:45,536 --> 00:01:47,258
To by jim bylo podobné.

17
00:01:47,826 --> 00:01:51,188
- Vykopali tady zlaté artefakty!
- Co to vyvádíš?

18
00:01:51,206 --> 00:01:56,011
Před pár desítkami let. A my si myslíme,
že je tady zakopaná anglosaská loď!

19
00:01:56,029 --> 00:01:57,578
Co to vyvádíš, troubo?

20
00:01:57,596 --> 00:02:00,042
V okruhu 2,5 kilometrů není živá duše.

21
00:02:02,524 --> 00:02:06,706
Něco... cokoli, aspoň náznak,
že jsme na správné stopě.

22
00:02:12,092 --> 00:02:13,164
Co máš?

23
00:02:16,270 --> 00:02:17,406
Dvacetník.

24
00:02:17,901 --> 00:02:19,266
Neohrnuj nad ním nos.

25
00:02:30,959 --> 00:02:32,021
Dík.

26
00:02:40,548 --> 00:02:42,930
- Díky.
- Nebyl dvakrát nadšený.

27
00:02:51,829 --> 00:02:53,640
Já myslel, že jsi vegetarián?

28
00:02:53,661 --> 00:02:54,843
Vždyť jo.

29
00:02:54,861 --> 00:02:57,545
Tak jak to, že jíš vepřové škvarky?

30
00:02:57,560 --> 00:03:00,779
- Jsou to jenom brambůrky s příchutí.
- To teda nejsou.

31
00:03:01,786 --> 00:03:03,648
- Je to prasečí kůže.
- Nech toho.

32
00:03:03,667 --> 00:03:07,800
Škvarky jsou vyškvařená
prasečí kůže, mrkni se na složení.

33
00:03:07,816 --> 00:03:11,242
Nemůžou prodávat
balenou prasečí kůži. Krucinál!

34
00:03:11,810 --> 00:03:14,723
- Jak dlouho už to dělají?
- Odjakživa.

35
00:03:14,750 --> 00:03:16,510
Nikdy mi to nikdo neřekl.

36
00:03:17,810 --> 00:03:20,485
To vystoupení
ve čtvrtek pořád platí?

37
00:03:20,513 --> 00:03:21,990
U mě jo, jestli i u tebe.

38
00:03:22,006 --> 00:03:23,517
Jo, asi jo.

39
00:03:24,139 --> 00:03:26,045
Jak jsi na tom s hraním vestoje?

40
00:03:26,063 --> 00:03:29,825
To nepůjde, kamaráde.
Asi z toho udělám svou značku.

41
00:03:29,843 --> 00:03:33,416
- Jak to myslíš?
- No, Sandie Shawová vystupovala naboso,

42
00:03:33,434 --> 00:03:35,422
Nick Drake zase zády k publiku,

43
00:03:35,440 --> 00:03:37,675
proč bych já nemohl hrát
v tureckém sedu?

44
00:03:37,703 --> 00:03:40,867
- To zní trochu domýšlivě.
- Nic domýšlivého na tom není.

45
00:03:40,894 --> 00:03:44,458
Není to žádná póza -
já to vestoje prostě nezvládnu.

46
00:03:47,590 --> 00:03:49,230
Co ti tady dělají?

47
00:03:49,258 --> 00:03:50,952
Tohle není jejich hospoda.

48
00:03:52,569 --> 00:03:54,026
Zdravíčko, dámy.

49
00:03:54,040 --> 00:03:55,995
- Dětina.
- To jako vy?

50
00:03:56,014 --> 00:03:59,385
- Tuhle hru nehraju.
- Máte odvahu - přijít zrovna sem.

51
00:03:59,403 --> 00:04:04,848
Zaslechli jsme, že se na Bishopově farmě
našly nějaké zajímavé artefakty.

52
00:04:04,867 --> 00:04:07,688
- Nevím, o čem to mluvíte.
- Myslím, že víte.

53
00:04:07,706 --> 00:04:11,893
My jsme nic nenašli. Ledaže by vás
zajímaly plechovky od pití a ostnatý drát.

54
00:04:11,911 --> 00:04:15,645
Nečekám, že byste
něco našli zrovna vy dva.

55
00:04:17,661 --> 00:04:22,830
Mluvím o rozličných předmětech
možného historického zájmu,

56
00:04:22,845 --> 00:04:25,367
které vám ukázal pan Bishop.

57
00:04:26,851 --> 00:04:29,187
Ne, je mi líto, nechytáme se.

58
00:04:29,205 --> 00:04:33,600
Ať už jste ty předměty našli vy nebo někdo
jiný, je vaší povinností nahlásit vše,

59
00:04:33,620 --> 00:04:37,356
co by mohlo být považováno
za poklad, okresnímu úřadu.

60
00:04:37,374 --> 00:04:38,776
Ne, není.

61
00:04:38,800 --> 00:04:41,570
Takže víte, o čem mluvím.

62
00:04:41,590 --> 00:04:43,667
Ne, nevíme.

63
00:04:47,035 --> 00:04:50,049
Máte 14 dní na to,
abyste ty nálezy nahlásili,

64
00:04:50,067 --> 00:04:54,323
jinak upozorním příslušné úřady sám.

65
00:04:54,351 --> 00:04:56,586
Teď už vlastně 12 dní.

66
00:04:56,604 --> 00:04:59,032
- Boha jeho, on mluví.
- Má to dovolené?

67
00:04:59,050 --> 00:05:02,183
Máš průšvih, kamaráde.
Jen počkej, až si tě přivede domů.

68
00:05:02,201 --> 00:05:05,336
Jdeme, Paule.
Tyhle amatéry máme u zadku.

69
00:05:05,355 --> 00:05:07,865
To by se vám líbilo, co?

70
00:05:10,219 --> 00:05:13,040
Vy musíte mít vždycky
poslední slovo, viďte?

71
00:05:17,046 --> 00:05:18,155
Ne.

72
00:05:22,563 --> 00:05:24,569
On se fakticky jmenuje Paul.

73
00:05:24,596 --> 00:05:28,110
Odkud to vědí?
Musel jim to říct Bishop.

74
00:05:28,132 --> 00:05:30,999
Možná máš pravdu.
Třeba jsou na tom poli štěnice.

75
00:05:31,030 --> 00:05:32,263
Co budeme dělat?

76
00:05:32,280 --> 00:05:36,384
O to stanoviště nesmíme přijít,
je příliš důležité. Musíme ho bránit.

77
00:05:37,841 --> 00:05:40,735
Musíme povolat na pomoc
plnou sílu DKDK.

78
00:05:40,754 --> 00:05:42,503
- Všech sedm.
- Přesně tak.

79
00:05:42,522 --> 00:05:44,384
Vzít to tam útokem.

80
00:05:44,400 --> 00:05:47,618
Zajdeme za Terrym.
Ať zmobilizuje jednotky.

81
00:06:05,721 --> 00:06:06,958
Někdo přichází.

82
00:06:08,314 --> 00:06:09,504
Cože, zlato?

83
00:06:11,821 --> 00:06:13,580
Někdo přichází.

84
00:06:13,598 --> 00:06:14,899
Kdo?

85
00:06:14,918 --> 00:06:18,582
Jsou dva - jeden malý, druhý hubený.

86
00:06:18,600 --> 00:06:19,663
Jasně.

87
00:06:22,356 --> 00:06:23,491
Už jsou tady.

88
00:06:33,212 --> 00:06:34,650
Dobrý večer, Terenci.

89
00:06:34,678 --> 00:06:37,792
Zdravím, Lanci. Zdravím, Andy.
Co byste potřebovali?

90
00:06:41,866 --> 00:06:45,494
- Tak to jste vy! Ahoj.
- Ahoj, Sheilo.

91
00:06:45,512 --> 00:06:48,883
- Nedáte si limonádu?
- Ne, díky, Sheilo.

92
00:06:49,753 --> 00:06:51,625
Je čerstvá.

93
00:06:51,652 --> 00:06:53,851
Já si dám, Sheilo. Díky.

94
00:06:53,869 --> 00:06:55,550
Tak teda jo, proč ne.

95
00:06:55,573 --> 00:06:57,515
Taky si prosím, zlato.

96
00:07:02,489 --> 00:07:03,872
Nové přírůstky, Terry?

97
00:07:03,900 --> 00:07:06,822
Ne, ne, jenom je přeskládávám.

98
00:07:06,840 --> 00:07:10,157
Napadlo mě, že je zkusím seřadit
spíš podle hodnoty než podle data.

99
00:07:10,175 --> 00:07:11,503
Zajímavé.

100
00:07:11,522 --> 00:07:14,645
V rámci jedné hodnoty budou
samozřejmě řazené chronologicky.

101
00:07:14,664 --> 00:07:15,928
To dá rozum.

102
00:07:21,044 --> 00:07:25,175
- Tak čemu vděčím za návštěvu?
- Jde o tu Bishopovu farmu.

103
00:07:25,194 --> 00:07:29,101
Hází vám klacky pod nohy, co?
Není se co divit.

104
00:07:29,120 --> 00:07:31,346
Kdybych já pohřbil svou ženu
v mělkém hrobě,

105
00:07:31,364 --> 00:07:33,636
poslední, koho bych si zval
na své pozemky,

106
00:07:33,654 --> 00:07:36,613
- by byli lidi s lopatou.
- Ne, ne, dal nám povolení.

107
00:07:36,631 --> 00:07:39,465
- Opravdu? - Jo, byl nadšený.
V podstatě nám dal volnou ruku.

108
00:07:39,483 --> 00:07:41,856
Jde o to, co nám řekl.

109
00:07:41,874 --> 00:07:45,785
- Co vám řekl?
- Že už na té farmě kopali,

110
00:07:45,804 --> 00:07:48,233
ale bylo to před lety,
ještě před válkou.

111
00:07:48,260 --> 00:07:50,440
Vykopali pár jam
a už se tam nevrátili.

112
00:07:50,459 --> 00:07:54,022
Ale pak nám ukázal věci,
co vykopali.

113
00:07:54,572 --> 00:07:55,873
Jaké věci?

114
00:07:57,347 --> 00:08:00,959
Významné. Překrásné.

115
00:08:00,978 --> 00:08:03,287
Zlato a granáty.

116
00:08:03,305 --> 00:08:04,368
Pokračuj.

117
00:08:04,395 --> 00:08:07,134
- Kolem čmuchá ta druhá parta.
- Antikvihledači.

118
00:08:07,152 --> 00:08:08,581
Neříkejte?

119
00:08:08,600 --> 00:08:10,622
- Doneslo se jim to?
- Vypadá to tak.

120
00:08:10,640 --> 00:08:14,195
Takže potřebujeme,
aby nás klub celou svou vahou podpořil.

121
00:08:14,213 --> 00:08:16,622
- Vahou všech sedmi členů.
- Jaký je? Ten Bishop.

122
00:08:16,640 --> 00:08:19,306
- Měl jsi pravdu, straší mu ve věži.
- Zmínil se o manželce?

123
00:08:19,324 --> 00:08:22,712
Jednou na ni řeč přišla,
ale byl zrovna v jakémsi tranzu.

124
00:08:22,730 --> 00:08:24,077
Co má za lubem?

125
00:08:24,498 --> 00:08:25,954
Musí mít něco za lubem.

126
00:08:26,751 --> 00:08:29,554
Určitě vám dal povolení
hledat na jeho pozemcích?

127
00:08:29,573 --> 00:08:31,142
S výjimkou jednoho pole.

128
00:08:31,948 --> 00:08:33,909
Takže tam ji má.

129
00:08:34,403 --> 00:08:36,675
- Musíme tam.
- Co nejdřív.

130
00:08:36,693 --> 00:08:39,800
- Neztrácet čas. - Kdy teda?
- Zítra nemůžu, musím sepsat esej.

131
00:08:39,826 --> 00:08:41,737
- Já nemůžu pozítří.
- Ve středu?

132
00:08:41,756 --> 00:08:43,743
- Zkoušíme na vystoupení.
- Máte vystoupení?

133
00:08:43,762 --> 00:08:45,832
Zpíváme u Bílého koníka. Jsi zvaný.

134
00:08:45,850 --> 00:08:48,186
- Prima. Ve čtvrtek?
- To máme to vystoupení.

135
00:08:48,204 --> 00:08:50,687
- Takže ve čtvrtek to nejde. V pátek?
- Skvělé.

136
00:08:50,705 --> 00:08:52,210
Tak dobře, domluveno.

137
00:08:52,228 --> 00:08:54,115
Díky, zlato.

138
00:08:54,134 --> 00:08:56,570
- Díky, Sheilo.
- Děkuju.

139
00:08:58,164 --> 00:08:59,428
Na DKDK.

140
00:08:59,951 --> 00:09:01,389
Na DKDK!

141
00:09:09,599 --> 00:09:12,146
Páni, ta je ale citrónová.

142
00:09:12,164 --> 00:09:14,088
To teda jo, viďte?

143
00:09:14,876 --> 00:09:17,587
Šikulka. Je výborná.

144
00:09:35,526 --> 00:09:38,732
MOUDROST SEVEROAMERICKÝCH INDIÁNŮ
MAGNETY NA LEDNICI - 3 ZA CENU 2

145
00:09:38,852 --> 00:09:42,376
MŮŽEME BÝT JENOM TÍM,
K ČEMU SI SAMI DODÁME SÍLU

146
00:09:43,413 --> 00:09:44,476
Ano?

147
00:09:45,208 --> 00:09:48,550
Ahoj. Mags, to jsem já, Lance.

148
00:09:48,570 --> 00:09:51,227
Ahoj, brouku. Za minutku jsem tam.

149
00:09:52,683 --> 00:09:55,365
- Ahoj, brouku. Máš se?
- Jo, dobře. Co ty?

150
00:09:55,384 --> 00:09:58,790
Jo, fajn, byla jsem...
jenom jsem si odběhla dozadu.

151
00:09:58,810 --> 00:10:00,830
Přinesl jsem ti tohle.

152
00:10:00,852 --> 00:10:03,161
- To je moje?
- Jo, tvoje nejoblíbenější.

153
00:10:03,857 --> 00:10:06,531
No jasně! Díky, brouku.

154
00:10:07,301 --> 00:10:09,800
- Ten zítřek pořád platí?
- Co je zítra?

155
00:10:09,820 --> 00:10:12,898
- Hudební večer u Bílého koníka.
- Jo? Kdo hraje?

156
00:10:12,920 --> 00:10:14,904
Já. Říkal jsem ti o tom.

157
00:10:14,922 --> 00:10:18,715
- Zazpíváme s Andym moji písničku.
- No jo! To jsi říkal.

158
00:10:18,733 --> 00:10:21,985
Já myslela, že to je příští čtvrtek.
Je to tenhle čtvrtek?

159
00:10:22,003 --> 00:10:24,201
Jo, zítra. Říkala jsi, že přijdeš.

160
00:10:24,223 --> 00:10:26,613
- Zeptám se Tonyho, jestli něco nemá.
- Kašli...

161
00:10:26,632 --> 00:10:30,520
zapomeň. S Tonym si hlavu nelam.
Když mu to nevyjde, přijď sama.

162
00:10:30,534 --> 00:10:33,255
Jasně, zeptám se ho,
jestli něco nemá. V kolik to začíná?

163
00:10:33,270 --> 00:10:35,945
Myslím, že v půl osmé.
Pošlu ti esemesku.

164
00:10:35,963 --> 00:10:38,794
Kdo to byl, Maggie?
Já ti říkal, že máme zavřít.

165
00:10:41,514 --> 00:10:43,337
- Zdravím, Lanci.
- Tony.

166
00:10:43,356 --> 00:10:46,070
Lance nás zítra zve
na hudební večer.

167
00:10:46,088 --> 00:10:48,955
- Že nic nemáme, nebo jo?
- Říkal jsem vám o tom minulý týden.

168
00:10:48,974 --> 00:10:51,337
- Myslím, že ne. To zní dobře.
- Bezva.

169
00:10:51,355 --> 00:10:53,920
Měli bysme tamto dokončit, Maggie.

170
00:10:54,855 --> 00:10:56,316
Stěhujeme krabice.

171
00:10:57,086 --> 00:10:58,240
Hned jsem tam.

172
00:10:58,835 --> 00:11:01,968
Lanci, až půjdeš,
dáš tam cedulku zavřeno?

173
00:11:01,996 --> 00:11:05,403
- Jo, tak jo, uvidíme se zítra večer.
- Co je zítra večer?

174
00:11:05,421 --> 00:11:08,030
- Bílý koník!
- Aha, no jo!

175
00:11:08,442 --> 00:11:10,164
Uvidíme se tam.

176
00:11:11,117 --> 00:11:12,390
Měj se, Lanci.

177
00:11:21,171 --> 00:11:25,092
Bylas new age děvče mé,

178
00:11:25,110 --> 00:11:28,912
jako lesk perletě,
světel zář v černé tmě,

179
00:11:28,930 --> 00:11:32,589
jako propulzér...

180
00:11:33,358 --> 00:11:35,007
Propulzér...

181
00:11:35,030 --> 00:11:36,116
Ne.

182
00:11:37,132 --> 00:11:38,442
Propul...

183
00:11:39,019 --> 00:11:41,125
- ...zér.
- Co je to propulzér?

184
00:11:41,556 --> 00:11:44,735
- Pouťová atrakce. Lítáš tam
jak nudle v bandě. - Aha.

185
00:11:49,242 --> 00:11:51,350
Seber se, kamaráde.
Podle mě to zní dobře.

186
00:11:51,368 --> 00:11:53,438
Tak ti nevím,
jestli to byl dobrý nápad.

187
00:11:53,466 --> 00:11:56,095
Hele, já se na to těším.

188
00:11:57,056 --> 00:11:58,238
A Becky taky.

189
00:12:00,638 --> 00:12:02,952
Nechoď. Nechci, abys tam chodila.

190
00:12:03,612 --> 00:12:07,102
Fajn, vysvětli mi,
proč bych se neměla cítit dotčeně.

191
00:12:07,120 --> 00:12:09,867
Bude to hrůza.
Chci tě ušetřit toho utrpení.

192
00:12:09,887 --> 00:12:12,511
- No páni.
- A utrpení to rozhodně bude.

193
00:12:13,079 --> 00:12:15,131
Tak moc ti na tom záleželo.

194
00:12:15,149 --> 00:12:18,246
Dala jsem třídě snadný domácí úkol,
abych nemusela známkovat přes noc.

195
00:12:18,264 --> 00:12:21,113
Touhle lahví ti sděluju
"prosím nechoď".

196
00:12:23,023 --> 00:12:24,080
Dík.

197
00:12:24,095 --> 00:12:26,660
Fakticky, bude to příšerné.
Zhnusím se ti.

198
00:12:26,678 --> 00:12:30,735
Uvidíš mě na tom pódiu a řekneš si,
"To je ale kokot. Proč se s ním zahazuju?"

199
00:12:30,754 --> 00:12:33,044
Zní to čím dál líp.

200
00:12:33,062 --> 00:12:35,490
Takovou podívanou
si nemůžu nechat ujít.

201
00:12:35,510 --> 00:12:36,708
Prosím.

202
00:12:38,531 --> 00:12:41,150
Slíbíš mi místo toho
soukromé vystoupení?

203
00:12:41,169 --> 00:12:42,974
Jasně. Klidně na Adama.

204
00:12:42,992 --> 00:12:45,859
- Ne, to nebude nutné.
- Jenom ne před nabitým sálem.

205
00:12:45,877 --> 00:12:47,840
Ty čekáš nabitý sál?

206
00:12:47,856 --> 00:12:50,485
Šmarjá, jo. Přinejmenším. Možná hůř.

207
00:12:57,155 --> 00:12:58,300
Přijde Becks?

208
00:12:58,320 --> 00:13:04,245
Ne, chtěla, strašně moc,
ale musí známkovat úkoly.

209
00:13:04,267 --> 00:13:07,070
Takže... jo, je to škoda.

210
00:13:25,003 --> 00:13:26,277
Co Maggie?

211
00:13:27,193 --> 00:13:29,061
- Cože?
- Maggie?

212
00:13:29,080 --> 00:13:31,113
- Co je s ní?
- Pozval jsi ji?

213
00:13:31,141 --> 00:13:33,989
No... už si nevzpomínám.
Je to možné.

214
00:13:34,777 --> 00:13:36,280
Koho hledáš?

215
00:13:36,299 --> 00:13:38,121
Jenom se dívám, kdo dorazil.

216
00:13:40,192 --> 00:13:41,822
Ty se s Tonym neznáš, viď?

217
00:13:41,850 --> 00:13:43,581
- S tím jejím novým.
- Asi ne.

218
00:13:43,604 --> 00:13:45,353
- Kolosální chuj.
- Má?

219
00:13:45,692 --> 00:13:48,394
Ne, je. Ne že ho má.

220
00:13:48,413 --> 00:13:50,972
Nemám tušení, jak ho má velkého.

221
00:13:50,990 --> 00:13:53,455
- Určitě to bude mrňous.
- Určitě.

222
00:13:55,809 --> 00:13:58,648
Ona dorazí. A když ne,
bude to prostě pohodová,

223
00:13:58,667 --> 00:14:00,013
nenápadná akce -

224
00:14:00,032 --> 00:14:02,119
zkouška před tím,
než začneme obrážet stadiony.

225
00:14:03,676 --> 00:14:06,992
- Je možné, že jsem to dal na Facebook.
- Do pytle. Kdy?

226
00:14:07,010 --> 00:14:10,061
- Tuhle večer, když jsem si věřil.
- Paráda.

227
00:14:11,929 --> 00:14:13,385
- Sakra.
- Co je?

228
00:14:13,696 --> 00:14:16,573
- Simon a Garfunkel.
- A je jich víc.

229
00:14:17,809 --> 00:14:19,751
Tohle je bašta Antikvihledačů?

230
00:14:19,771 --> 00:14:21,543
Nevím. Kde se scházejí?

231
00:14:21,562 --> 00:14:23,980
STOB má ve čtvrtek kontrolní vážení.

232
00:14:23,994 --> 00:14:25,166
Do prčic.

233
00:14:25,185 --> 00:14:27,649
No co, co nám můžou udělat?

234
00:14:30,040 --> 00:14:31,189
Zmerčili nás.

235
00:14:31,839 --> 00:14:34,102
Tak jo, rozhodnuto -
žádné zpívání nebude.

236
00:14:34,120 --> 00:14:37,942
Platí. Donesu něco k pití,
jinak vyhráli oni. Co si dáš?

237
00:14:37,961 --> 00:14:39,275
Jedno velké.

238
00:14:48,166 --> 00:14:50,346
- Ahojky.
- Nazdar, Sophe.

239
00:14:50,360 --> 00:14:52,407
- Andy! Ahoj.
- Koho jsi zdravila?

240
00:14:52,435 --> 00:14:53,873
Tebe, koho asi?

241
00:14:54,734 --> 00:14:56,543
Takže jsi dostala Lanceův vzkaz?

242
00:14:57,193 --> 00:14:58,274
Jaký vzkaz?

243
00:14:58,293 --> 00:14:59,511
Na Facebooku.

244
00:14:59,959 --> 00:15:01,663
Jo, řekla jsem si, že zaskočím.

245
00:15:01,682 --> 00:15:04,704
Bezva, ale nakonec
z toho asi nic nebude.

246
00:15:05,236 --> 00:15:06,949
- Z čeho?
- Z toho zpívání.

247
00:15:07,719 --> 00:15:08,946
Fakt? A proč?

248
00:15:08,964 --> 00:15:11,914
Ukázalo se, že tohle místo
je bašta Antikvihledačů.

249
00:15:11,932 --> 00:15:15,743
Jsou všude kolem. Zpropadené
mraveniště neřádstva a podlosti.

250
00:15:16,522 --> 00:15:18,023
Musíme se mít na pozoru.

251
00:15:18,902 --> 00:15:21,568
- Co si dáš?
- Jedno velké. Kde sedíte?

252
00:15:21,586 --> 00:15:22,841
Tamhle vzadu.

253
00:15:33,443 --> 00:15:35,843
Šmarjá! Ahoj, lidi.

254
00:15:36,704 --> 00:15:39,600
- Tak jsem to na ten Facebook dal.
- Jsme nahraní.

255
00:15:39,632 --> 00:15:41,409
Asi té písničce neunikneme.

256
00:15:41,867 --> 00:15:45,190
- Nemůžeme se dočkat, viď, zlato?
- Ano. - Jak se jmenuje?

257
00:15:45,240 --> 00:15:47,455
Počkej si a uvidíš.

258
00:15:47,473 --> 00:15:51,402
Je to smutná písnička?
Smutné písničky miluju.

259
00:15:51,420 --> 00:15:53,087
Je, Lanci?

260
00:15:53,664 --> 00:15:56,449
- Je to smutná písnička?
- Ne, nijak zvlášť.

261
00:15:58,070 --> 00:15:59,554
Je o tvojí bejvalce?

262
00:16:00,113 --> 00:16:01,661
Ne, proč si to myslíš?

263
00:16:01,679 --> 00:16:03,621
Protože o ní pořád mluvíš.

264
00:16:03,640 --> 00:16:05,618
- To není pravda.
- Má dneska přijít?

265
00:16:05,637 --> 00:16:07,341
Nevím. Dáte si někdo něco?

266
00:16:07,359 --> 00:16:09,273
Já tam dojdu. Velké?

267
00:16:09,951 --> 00:16:12,325
Velké? Půlák?

268
00:16:14,148 --> 00:16:15,201
Kolu?

269
00:16:16,181 --> 00:16:17,574
Sheilo, co si dáš?

270
00:16:17,592 --> 00:16:19,049
Piňa Coladu.

271
00:16:19,076 --> 00:16:23,067
Piňa... nejsem si jistý,
že ji u Bílého koníka budou mít,

272
00:16:23,086 --> 00:16:24,744
ale zeptám se. A když ne?

273
00:16:24,762 --> 00:16:26,732
- Snow Ball.
- Snow Ball. Jasně.

274
00:17:07,493 --> 00:17:14,098
Zdravím všechny,
co to přišli rozjet k Bílému koníkovi.

275
00:17:14,116 --> 00:17:17,645
Jako první - Johnny Piper.

276
00:17:24,616 --> 00:17:25,816
Nazdar.

277
00:17:36,544 --> 00:17:41,710
Vydáš se pustinou po stopách mých?

278
00:17:41,728 --> 00:17:46,119
Prosmýčíš keře a trní?

279
00:17:46,137 --> 00:17:50,131
Budu tvůj poklad.

280
00:17:56,461 --> 00:18:00,858
Já dotyk králů, dech větru
mnohokrát pocítil,

281
00:18:00,876 --> 00:18:03,817
já ptačí zpěv jak vlastní řeč znal,

282
00:18:03,835 --> 00:18:07,939
nic jiného jsem nevnímal.

283
00:18:09,295 --> 00:18:12,638
Já čekám, kde jsi?

284
00:18:13,811 --> 00:18:17,120
Já čekám, kde jsi?

285
00:18:43,340 --> 00:18:45,841
Je tady? Nikde ji nevidím.

286
00:18:46,986 --> 00:18:49,138
Děkujeme, Johnny, moc hezké.

287
00:18:49,157 --> 00:18:51,623
A budeme hned pokračovat -

288
00:18:51,642 --> 00:18:55,801
prosím přivítejte
Lance Statera a Andyho Stonea.

289
00:19:30,568 --> 00:19:32,262
<i>New Age děvče.</i>

290
00:19:48,123 --> 00:19:51,987
Oblohou sotva mráček plul,

291
00:19:54,910 --> 00:19:58,543
já potkal ji, věrný odraz tvůj,

292
00:20:01,612 --> 00:20:06,907
náruč mi nabídla, však smůla smůl,

293
00:20:08,180 --> 00:20:12,092
pak přišel pád a noci beze snů.

294
00:20:13,420 --> 00:20:18,879
Bylas new age děvče mé,

295
00:20:18,898 --> 00:20:22,359
jako lesk perletě,
světel zář v černé tmě,

296
00:20:22,378 --> 00:20:26,967
jako propulzér.

297
00:20:26,985 --> 00:20:30,987
A za svůj pád já splácím daň,

298
00:20:33,588 --> 00:20:39,130
to on sám teď ujídá z lásky tvé,

299
00:20:40,112 --> 00:20:45,996
zdí kamennou srdce ti pevně obehnal

300
00:20:47,004 --> 00:20:52,234
a jako trhanec nás dva rozerval.

301
00:20:52,253 --> 00:20:57,804
Bylas new age děvče mé,

302
00:20:57,822 --> 00:21:01,267
jako lesk perletě,
světel zář v černé tmě,

303
00:21:01,285 --> 00:21:04,707
jako propulzér.

304
00:21:04,725 --> 00:21:08,224
Slunce svit, i měsíce,

305
00:21:08,243 --> 00:21:11,925
jako plamen ze svíce,

306
00:21:13,070 --> 00:21:17,191
bylas new age děvče mé.

307
00:21:27,669 --> 00:21:29,776
- Dvojitou whisky?
- Ano, prosím.

308
00:21:34,400 --> 00:21:36,809
Tak jo, dáme si
desetiminutovou přestávku,

309
00:21:36,827 --> 00:21:39,419
než další účinkující
zaparkuje dodávku.

310
00:21:41,983 --> 00:21:44,154
- To bylo výborné.
- Nech toho.

311
00:21:44,182 --> 00:21:45,418
Fakticky.

312
00:21:45,437 --> 00:21:48,494
Bylo to lepší, než jsem čekal,
ale to o ničem nevypovídá.

313
00:21:48,513 --> 00:21:49,969
Mně se to líbilo.

314
00:21:49,988 --> 00:21:52,159
Proč Lance lezl na tu bedlu?
Má hemeroidy?

315
00:21:52,177 --> 00:21:54,815
Ne, neumí hrát jinak
než v tureckém sedu.

316
00:21:54,843 --> 00:21:56,152
To jako vážně?

317
00:21:56,610 --> 00:21:58,351
To je geniální.

318
00:22:02,148 --> 00:22:03,220
Zdravím.

319
00:22:03,815 --> 00:22:04,970
Nazdar.

320
00:22:05,620 --> 00:22:07,012
Nazdárek.

321
00:22:07,040 --> 00:22:08,777
- Takže jsi přišla?
- Jo.

322
00:22:08,800 --> 00:22:11,855
Nudila jsem se a to víno,
cos koupil, stálo za starou belu.

323
00:22:11,873 --> 00:22:13,540
Tohle je Sophie.

324
00:22:13,560 --> 00:22:15,098
Nazdar, Sophie.

325
00:22:15,116 --> 00:22:17,269
- Sophie, to je...
- Becky.

326
00:22:17,287 --> 00:22:19,016
Becky. Tohle je Becky.

327
00:22:19,676 --> 00:22:21,233
Zdravím, Becky.

328
00:22:24,311 --> 00:22:26,537
No... vidím, že máte pohodičku.

329
00:22:26,555 --> 00:22:30,017
- Posaď se, donesu ti pití. Co si dáš?
- Jenom pomerančový džus, dík. - Bezva.

330
00:22:30,036 --> 00:22:32,719
Fakt? Sedni si. Dojdu pro něj.

331
00:22:41,462 --> 00:22:43,725
- Maggie nedorazila.
- Je tady Becky.

332
00:22:45,612 --> 00:22:48,230
No jo. Ahoj, Becks. Máš se?

333
00:22:48,280 --> 00:22:52,694
Jo, fajn. Díky, Lanci.
Uvážila jsem to a půjdu radši domů.

334
00:22:52,720 --> 00:22:55,158
- Tak jo, uvidíme se tam.
- Jo.

335
00:22:56,166 --> 00:22:57,952
- Měj se, Lanci.
- Ahoj.

336
00:23:14,358 --> 00:23:15,485
Je milá.

337
00:23:16,310 --> 00:23:17,629
A kruci.

338
00:23:23,149 --> 00:23:24,221
Becks!

339
00:23:26,694 --> 00:23:27,912
Becks!

340
00:23:28,416 --> 00:23:30,320
- Kdo to sakra je?
- Jenom někdo z klubu.

341
00:23:30,340 --> 00:23:32,480
Jenom někdo z klubu,
s kým se držíš za ruce?

342
00:23:32,501 --> 00:23:35,258
Nedrželi jsme se za ruce.
To ona držela za ruku mě.

343
00:23:35,276 --> 00:23:36,660
Aby mě morálně podpořila.

344
00:23:36,678 --> 00:23:38,373
- Kolik jí je?
- Nevím.

345
00:23:38,400 --> 00:23:39,990
- Ale víš.
- Třiadvacet.

346
00:23:40,012 --> 00:23:41,202
Paráda.

347
00:23:41,231 --> 00:23:42,889
- Dík.
- Nic mezi námi není.

348
00:23:42,907 --> 00:23:44,644
Tak proč jsi nechtěl, abych přišla?

349
00:23:44,662 --> 00:23:46,970
Protože jsem myslel, že to bude děs.

350
00:23:46,989 --> 00:23:48,454
A byl?

351
00:23:48,472 --> 00:23:51,339
Vlastně to docela ušlo.
Byli jsme celkem spokojení.

352
00:23:53,254 --> 00:23:56,674
Jsi k pláči.
Ubohá krize středního věku.

353
00:23:56,692 --> 00:23:58,836
Klidně se na mě vykašli
kvůli mladší holce.

354
00:23:58,854 --> 00:24:02,014
A když už jsi u toho,
kup si taky kožené kalhoty a motorku.

355
00:24:11,640 --> 00:24:13,170
Jakou by sis koupil?

356
00:24:13,200 --> 00:24:15,139
Nejspíš Triumph Bonneville.

357
00:24:15,160 --> 00:24:16,770
Nebo Kawasaki.

358
00:24:16,797 --> 00:24:18,364
Nakonec ji to přešlo?

359
00:24:18,390 --> 00:24:19,536
Dá se říct.

360
00:24:20,141 --> 00:24:21,960
Mluvil jsi s Maggie?

361
00:24:21,992 --> 00:24:23,054
Jo.

362
00:24:23,521 --> 00:24:24,721
Proč nepřišla?

363
00:24:25,760 --> 00:24:28,816
Nevybavuje si,
že bych jí o tom někdy říkal.

364
00:24:28,830 --> 00:24:30,070
Aha.

365
00:24:30,094 --> 00:24:31,578
Tady ho máme.

366
00:24:31,600 --> 00:24:32,778
Ahoj, Terry.

367
00:24:32,797 --> 00:24:36,754
Ahoj, hoši. Omlouvám se,
že jdu pozdě. Hodina flamenka.

368
00:24:37,734 --> 00:24:38,870
Není vyhnutí.

369
00:24:38,897 --> 00:24:42,047
Tak a je to tady - Bishopova farma.

370
00:24:42,808 --> 00:24:45,812
- Už jsem myslel, že se toho nedožiju.
- Ostatní nepřijdou?

371
00:24:45,831 --> 00:24:48,679
Ne, ne, na to je čas.
Zasvětíme je později.

372
00:24:48,707 --> 00:24:51,730
Říkal jsem si, že bychom mohli
kousek udělat sami. Něco jako obhlídku.

373
00:24:51,748 --> 00:24:52,823
Opravdu?

374
00:24:53,666 --> 00:24:55,012
Je někde poblíž?

375
00:24:55,562 --> 00:24:57,321
Bishop? Neviděl jsem ho.

376
00:24:58,063 --> 00:25:00,252
A od kterého pole se máte držet dál?

377
00:25:00,270 --> 00:25:02,047
Od toho výběhu u Birchwood Road.

378
00:25:02,070 --> 00:25:03,620
Říkal, že tam kopat nemáme.

379
00:25:03,638 --> 00:25:05,600
Bezva. Takže tam začneme.

380
00:25:05,626 --> 00:25:08,273
Fakt? Dali jsme mu slovo.

381
00:25:11,497 --> 00:25:14,709
Co tam asi je, že nechce,
aby to lidi vykopali, co myslíte?

382
00:25:15,607 --> 00:25:17,851
Je tam jeho žena.

383
00:25:17,870 --> 00:25:21,607
Kdyby se tu nachomýtl
a protestoval, budu dělat hloupého.

384
00:25:21,625 --> 00:25:22,752
Tady máte.

385
00:25:24,628 --> 00:25:26,295
Když něco najdete, dejte mi vědět.

386
00:25:26,313 --> 00:25:29,501
- Zmáčkneš tenhle knoflík a mluvíš,
pustíš ho a posloucháš. - Provedu.

387
00:25:29,519 --> 00:25:32,350
A na konci vždycky řekni "přepínám".

388
00:25:32,372 --> 00:25:34,405
- Rozumím.
- Rozkaz.

389
00:25:39,068 --> 00:25:40,946
Ten vyrazil do úplně jiné akce.

390
00:25:40,964 --> 00:25:44,016
Myslí si, že je zpátky u policie.
Zašlé chvíle slávy.

391
00:25:44,034 --> 00:25:47,643
Chce najít paní Bishopovou.
Rozlousknout starý případ.

392
00:25:47,662 --> 00:25:48,898
Přepínám.

393
00:26:35,556 --> 00:26:37,517
Takže dostane otázku za pět -

394
00:26:38,506 --> 00:26:41,702
život a dílo P. G. Wodehouse.

395
00:26:42,224 --> 00:26:44,660
Jsme v kole všeobecné znalosti.

396
00:26:44,680 --> 00:26:46,502
První otázka -

397
00:26:46,520 --> 00:26:51,518
který nelétavý pták je
neoficiálním symbolem Nového Zélandu?

398
00:26:51,536 --> 00:26:57,150
Chlápek odpoví klokan.
Co k tomu říct?

399
00:26:57,179 --> 00:26:59,671
- Neříkej nic.
- Ne, škoda slov.

400
00:27:04,504 --> 00:27:07,069
Ne a ne se chytnout.
Nezabalíme to pro dnešek?

401
00:27:07,097 --> 00:27:08,159
Asi jo.

402
00:27:13,021 --> 00:27:15,173
Slyšíš mě, Terry? Přepínám.

403
00:27:15,200 --> 00:27:16,905
Mluv, přepínám.

404
00:27:16,923 --> 00:27:19,357
Tak si říkáme,
že to pro dnešek zabalíme.

405
00:27:28,242 --> 00:27:29,351
Přepínám.

406
00:27:30,194 --> 00:27:35,314
Tak jo. Něco jsem zaměřil.
Je to poměrně velké a poměrně hluboko.

407
00:27:35,333 --> 00:27:40,367
Nejspíš nějaké potrubí nebo ukotvení brány,
ale stejně udělám sondu a proklepnu to.

408
00:27:40,385 --> 00:27:41,713
Přepínám.

409
00:27:41,732 --> 00:27:46,186
Tak ještě pět minut
a potom vyrazíme do té hospody na rohu?

410
00:27:47,130 --> 00:27:48,238
Přepínám.

411
00:27:48,270 --> 00:27:50,601
Uvidíme se tam. Přepínám a končím.

412
00:28:10,066 --> 00:28:11,120
A kruci.