Nebuď LAMA, nakupuj na PoštovnéZDARMA.cz
Ne, z toho nic nekouká.
Nezkusíme to tamhle nahoře?
Tak jo.
Překlad: datel071
- Díval ses na University Challenge? - Jo.
Viděl jsi, jak se ten blbec radoval, když uhádl otázku za deset?
Já vím. Blbec.
Děsné vemeno. Trocha důstojnosti by neškodila.
Mával tam rukama jako...
Já nesnáším ty, co si usrknou vody a tváří se jakože brnkačka.
Jo.
To jsou taky trotlové.
Není nad skromný úsměv a pokývnutí kolegům z týmu,
které říká, "Já vím, že tohle jste věděli taky."
To je ono. Přesně.
Co máš?
Kousek skládacího stolu.
- Ty? - Odznáček s veverkou Tufty.
- Je ti jasné proč, že jo? - Proč?
Bleší trhy.
Před pár lety se tady konaly každý víkend.
Našel jsem 13,76 liber v drobných.
Tohle není detekování kovů, ale prohrabování skládky.
Čas na oběd.
Co jsi dělal včera večer?
Zůstal jsem doma a dal si to po francouzsku.
Po francouzsku?
- Jo. - A to znamená co?
Francouzské jídlo s sebou.
Ta nová restaurace na hlavní ulici ti zabalí jídlo s sebou.
Co sis dal?
Cibulačku, šneky, boeuf bourguignon.
Proč už nevaříš?
Nechce se mi.
Tvoje kari mi chutnalo.
To jsi jediný.
Co si myslíš o seznamkách na internetu?
Že už jsi ženatý, kamaráde. Máš Becky.
Nemluvím o sobě, ale o tobě.
Nech toho.
Proč? Co je na tom? Dělá to spousta lidí.
Přestaň! Co to má být - proslov do duše?
Ne, jsem spokojený tak, jak jsem. Díky.
Koukni se...
kdo je to tamhle s tím karavanem?
Nevím.
Není místní.
Pojď ke mně.
A je to.
Směl bych ho nakrmit?
- Chtěl bys? - Jo. Dej mi ho.
Ahoj, Stanley.
- Hlavičku. - Jo, já vím.
- Podepři mu hlavičku. - Vždyť to dělám.
Ahoj, Stanley.
Zkus, jestli není moc horké. Nakapej si ho na...
Je akorát.
Tady máš.
Co je?
To je...
to mlíko, co jsi...
Co je s ním?
Ale nic.
Panebože!
Proč jsi něco neřekl?
Chtěl jsem ho ušetřit.
Už se mu nikdy nebudu moct podívat od očí.
Chudák Lance.
Je v pohodě? Dělá mi starost.
Těžko říct, ale na kari mě nepozval už celé měsíce
a začíná mu rezivět auto.
- A to o něčem vypovídá? - To si piš.
Mluví někdy o Maggie?
Sem tam. Nejspíš s ní nemluvil od té doby, co odjela.
Jakpak ses měl?
Byl jsi hledat poklad s tátou a strejdou Lancem?
- Našli jste něco pořádného? - Ne.
Ne...
nikdy nic nenajdou.
Já tě slyším.
Jejda.
Máma si chce vzít Stana na zítřek k sobě.
Paráda!
Mohl bys zavolat do agentury, jestli nemají nějakou práci.
Jo, už jdu na to.
Dodrží tvoje máma rozpis? Dobu krmení, přebalování a tak?
Pochybuju.
Pro jeden den to snad nevadí.
Vyčte mi, že nemám práci?
Nejspíš jo.
Vadí jí, že ty se musíš vrátit do práce a já jsem doma se Stanem.
- Myslí si, že je to pro chlapa ponižující. - Komu záleží na tom, co si myslí?
Neměli jsme na vybranou.
Já vím.
Není to na dlouho.
- Brzo si něco najdeš. - Jo.
Myslel jsem, že po zkouškách ze mě bude jako zázrakem archeolog.
Nenapadlo mě, že mi nikdo nedá práci.
Chudák taťka.
Ty víš, že tě milujeme, viď?
Jo. I když...
Co?
Čichám, že si aspoň jeden z vás nadělal do kalhot.
Fakt? Smůla.
To není fér, tys to věděla!
Já nic necítím.
Kecy. Vhání mi to slzy do očí.
Je příjemné vidět stůl nálezů plný takových...
rozmanitých kvalitních předmětů.
Pěkná sbírka knoflíků a přezek
a půltucet kulek do muškety z období občanské války.
Vím, že se budu opakovat, ale ačkoli jsou běžné,
pro mě představují kulky do mušket neodolatelné úlomky historie.
Třebaže historie toxické. Všechny olověné předměty ve vaší sbírce
by měly být bezpečně a zodpovědně uskladněny mimo dosah dětí.
Čí je ten románský falus?
Ten je můj.
- Je na tom něco k smíchu? - Ne. - No proto.
Andy, Lanci?
Máme tu tenhle týden něco od vás?
Ne, tenhle týden ne, Terry.
Odznáček s veverkou Tufty.
Blíží se každoroční klubová soutěž a my pořád nemáme kde ji uspořádat.
Nemáte někdo povolení, které bychom mohli využít?
Jestli dojde na nejhorší, máme povolení hledat
na bývalém eduardovském smetišti poblíž Mordenu.
Eduardovské smetiště? Pořád je to smetiště.
Nechutné.
Jak dlouho musí něco ležet v zemi, než se z toho stane archeologie,
- ty odbornice na dějiny starověku? - Určitě aspoň 100 let.
Souhlasím se Sophie. Vodítko je v názvu - smetiště.
Nesmysl. Lidé té doby vyhazovali fascinující kousky.
Ale zlato asi těžko.
Všechno není o zlatu, Sophie.
Nikdo nepřijede na soutěž, kde má naprostou záruku,
že nenajde vůbec žádné zlato.
Má pravdu, Terry. Samé skleněné a porcelánové střepy.
Pokud někdo nepřijde s něčím jiným, nic lepšího nemáme.
Russelle, Hughu,
jak si vede vaše kancelář na hledání ztracených snubních prstenů?
Docela dobře, Terry. Tenhle týden jeden telefonát.
Nějaká megera ztratila zásnubák.
Ale nebudu ztrácet čas a vykládat vám to...
když si o tom můžete přečíst v Essex Chroniclu!
Dva výtisky - jeden do kroniky, jeden na nástěnku.
Bravo!
A chtěli jsme se... Sedni si. Sednout!
Chtěli jsme se zeptat, jestli si nepořídíme nějaké vozidlo.
- Co prosím? Vozidlo? - Správně.
Co je špatného na autobusu?
Kdybysme měli DKDK vozidlo, vypadali bysme jaksi profesionálněji.
- Jaké vozidlo máš na mysli? - Jako měli Krotitelé duchů.
Domluvili jsme se, že tohle říkat nebudeme.
Ne, ne jako Krotitelé duchů, ale něco s logem po straně.
S logem Krotitelů duchů?
Ne, s logem DKDK.
Poslyšte,
nepopírám, že je na tom náš klub mnohem lépe,
než byl stejnou dobou loni,
ale nemyslím, že z útrob pokladničky DKDK vzejde Cadillac.
Když už jsme u toho, Sheila přišla s neotřelým nápadem,
jak získat finance - řekl jsem jí, že ho může předložit plénu,
jestli se dočká nějaké odezvy.
- Sheilo, zlato! - Ano.
Napadlo mě, že bysme mohli udělat...
kalendář s nahými fotkami.
V žádném případě! Ne!
Terry by vás vyfotil venku s detektory,
přes choulostivá místa byste měli pytlíky na nálezy.
Sheilo, sklapni už! Jsi snad hluchá?!
Ale no tak, no tak, hned to nezavrhujte.
Vždyť máme skoro dost členů, abychom pokryli všechny měsíce roku.
Někteří z vás by mohli udělat dva. Lanci, Andy...
Russelle, Hughu, vy byste mohli udělat jeden společný.
Kristova noho.
Může se z toho vyklubat zlatý důl.
Vážně, Terry?
Kdo by si probůh kupoval kalendář naháčů z DKDK?
Třeba já.
Tyhle věci se rychle šíří.
Začnete v místních zprávách
a zničehonic je prodáváte po celém světě.
Takže takhle to funguje?
A pak o vás napíší muzikál.
Nechci, aby o mně někdo psal muzikál.
Budeme hlasovat - kdo si myslí, že to je dobrý nápad?
- To nestačí, zlato. - Nevadí.
Takže jsme se usnesli - žádný kalendář nebude.
Rád bych šel ještě dál.
Chci, abysme přísahali, že se před sebou nikdy nesvlékneme.
Jo, souhlas.
Zdravím. Jste detektoři kovů?
Detektoristé. Ano.
Vítejte v Daneburském klubu detekování kovu.
Čím můžeme sloužit?
Hledám trosky nebo místo pádu jednoho letadla.
Německého letadla, které se zřítilo někde poblíž v roce 1941.
To se mi líbí.
Co to bylo za letadlo?
Můj děda patřil k posádce.
Babička v té době čekala tátu
a dostala telegram, ve kterém stálo, "Pohřešuje se, pravděpodobně zahynul."
- Bože můj. - To je moc smutné.
Co to bylo za letadlo?
Junkers Ju 88. Zřítil se při návratu do Francie.
Jediné vodítko, co jsem našel, zmiňovalo vesnici jménem...
Henburystone.
Tam hledají Andy s Lancem, ne?
V Henburystone? Ten kostel s kulatou věží?
Jo, tam poblíž.
Vy už nejste na Bishopově farmě?
Ne, už jsme tam všechno prohledali.
Nebylo tam vůbec nic.
Ale na tom novém místě jsme nenarazili na nic, co by vypadalo jako trosky letadla.
Měl bys zajít do knihovny a projít tehdejší noviny,
jestli nenajdeš nějaké fotky z místa pádu. Pomůžu ti. Zní to zajímavě.
Co je?
Neříkala snad tahle dívka, že eduardovské nálezy jsou smetí?
A co má být?
Podle tvé logiky není bombardér z druhé světové války nic než odpad.
Sklapni, Lanci.
Na netu jsou letecké fotografie kráterů po bombách.
Třeba se najde v jednom z nich.
Můžeme se sejít v knihovně.
- Třeba něco najdeme. - Bezva.
A je to - elitní tým má případ.
Zjistíte, že jsme vcelku důvěryhodná partička,
přes všechny naše vrtochy a výstřelky.
Vrtochy a...?
Výstřelky.
Ta slova neznám.
Poněkud zvláštní návyky.
Aha.
Nic vážného, nic strašného.
Nevstoupil jste do sekty.
Ať zvedne ruku, kdo si myslí, že by se měl Lance přihlásit do internetové seznamky.
Už zase. Do žádné seznamky se nepřihlásím.
Není to téma na veřejný rozhovor.
Podle mě je to báječný nápad, Lanci.
Mohl bys potkat někoho moc milého.
To mu taky pořád říkám.
Dneska už máš různě zaměřené seznamky,
vyhoví nejrůznějším chutím.
Naznačuješ snad, že mám divné chutě, Russelle?
Ty ne, ale ostatní.
Já žádný vztah nechci.
Vlastně teď procházím obdobím dobrovolné sexuální zdrženlivosti.
Promiň.
Slunce svit, i měsíce,
jako plamen ze svíce,
bylas new age děvče mé.
Haló?
Jestli jde o to akvárium, tak to jsem dneska ráno prodal.
Kdože?
Kate?
Ano, tady... tady Lance. Já jsem Lance.
Jo.
Ano, přišel.
Ještě jsem se nedostal k tomu, abych odpověděl. Na maily moc nejsem.
Jo.
Jo. Děkuju.
Já taky.
Jasně, měli bychom se sejít.
Na telefonování moc nejsem.
No... ne.
Co třeba na kávu?
Úterý může být.
Jo.
Tak dobře, budu se těšit na...
na to.
Dobře.
Nashle.
Jenom ať ho nenechá ráno moc dlouho vyspávat, nic jiného po ní nechci.
Po hodině ho musí vzbudit,
jinak se všechno rozhodí a budeme tam, kde jsme byli.
Jasně, Gino Fordová, klídek.
To nemám od Giny Fordové. Je to moje vlastní unikátní směs poznatků
a uvažuju o tom, že je vydám knižně.
To bude působivá četba.
Myslíš, že všechno sterilizuje, tak jak má? Haló?
Vážně vůbec nic? Ani žádný rozvoz jídla?
Už jsou to tři týdny.
Tak jo, děkuju.
Nic? Fakticky?
Zjevně nemám žádné dovednosti.
Po něčem se poohlédnu, až dám Stana k tvojí mámě.
- Nevadí, když si po práci vyrazím s teplým Martinem? - Jasně že ne.
- Loni dělal dobrovolné přednášky pro vojáky v zámoří. - Jo?
- Strávil půl roku v Kolumbii. Znělo to báječně. - Bezva.
Mluvili jsme o něčem podobném - o tom, že pojedeme do Afriky.
Snad o tom neuvažuješ?
Lepší než čekat na rozvážku jídla, co nikdy nepřijde.
- Jo, ale ne teď. - Proč ne?
Protože máme Stana. Je to ještě mimino.
- Stejně bych si to ráda poslechla. - No jasně. Bude to zajímavé.
Takže nevadí, když dorazím později?
Ne, když tam bude jenom teplý Martin.
On není teplý.
- Není? - Ne! Je to ironická přezdívka,
je to ten nejnepravděpodobnější homosexuál na světě.
Je to fešák. Španěl. Všechny ženské na něj letí.
Fakt? Všechny?
Já ne.
No jasně.
Ale jo...
s tímhle chlápkem si večer vyrazím.
Aha. Tak jo.
Stanley!
To je babička!
Jo!
- Zdravím, Veroniko. - Andy.
- Jak se máš? - Dobře, díky.
Pracuješ?
Vlastně ne. Hledám něco pořádného.
Něco pořádného, jistě. To je asi dobrý nápad.
A co máš v plánu dneska,
když je moje dcera v práci a já budu hlídat Stanleyho?
Vyrazit s detektorem.
- Co prosím? - Vyrazit s detektorem.
Velmi užitečné.
Kdo je to?
Můj kamarád Lance.
To je ale bláznivé auto.
Tak co, mám ho roztúrovat?
Sepsal jsem časy krmení a...
To nebude třeba. Vychovala jsem tři vlastní.
Ale snažím se dodržovat pravidelný režim.
Uděláme si náš vlastní, děkuju. Myslím, že to zvládneme.
- Strávil jsem nad tím spoustu... - Tak už běž a...
najdi nějaké železo.
- Nevezmete si to? Pro všechny případy. - Ne, děkuju.
Tak dobře, položím to sem. A budu mít u sebe mobil, Becky taky,
- a napsal jsem vám i číslo na Lance. - Měj se. - Další krmení je v 9:30...
Bláznivé? V jakém smyslu?
Klaunské auto je bláznivé.
Triumph TR7 je klasika.
Jestli mu rozhodí režim, všechna práce je v čudu.
- Zase bude celou noc vzhůru. - Klid, to bude v pohodě.
Ochechule pitomá.
Kruci, musíme se vrátit.
- Proč? Co to máš? - Měkčený ručníček, bude ho potřebovat.
Beckina máma najde kus starého flanelu.
Tohle není kus starého flanelu, tohle je měkčený ručníček.
Jeden den se bez něj obejde. Jsou mu tři měsíce.
Musí se začít otrkávat.
Ukázalo se, že vůbec není teplý.
Je to ironická přezdívka, protože je takový heterosexuál.
A kruci.
- Jo. Fešák. Španěl. - Jo?
- Jsem v klidu. - Moc v klidu se nezdáš.
Ale musím si splašit nějakou práci. Je to na pytel.
Je mi 43 a nejsem schopný zabezpečit vlastní rodinu.
- Není k mání něco ve skladu? - Jenom jestli umíš řídit ještěrku.
- Neumím řídit ani auto. - Tak potom nic.
Co máš?
Šekovou knížku Blankety Blank s perem.
Fakt?
I s perem?
- Ne. Jenom šekovou knížku. - No jo.
Já to říkal - bleší trhy.
S jakým jménem?
Les Dawson.
Škoda. Ty jsou nejběžnější.
Dawson uváděl 123 epizod včetně vánočních speciálů.
Wogan jich dělal 95.
Vzácné jsou kupodivu ty s Lily Savageovou -
uváděla jenom 59 epizod.
Jasně, Rain Mane. Odkud tohle víš?
Přednáška na letošním srazu TV Nostalgia.
Ty na ně pořád chodíš?
Ne. Ne po tom posledním. Totální chaos.
Jo. Tyhle nostalgické srazy už nejsou, co bývaly.
- Na příštím má být Lee Majors. - Six Million Dollar Man?
Dneska už je údajně k mání za 100 litrů.
Proto dělá srazy.
Nebuď LAMA, nakupuj na PoštovnéZDARMA.cz