-= www.OpenSubtitles.org =-
Hej, Lanci!
Co to bylo?
Trampolína.
Aha.
Neviděli jste náhodou trampolínu, hoši?
Odkvačila támhle tudy.
Bylo v ní dítě?
Myslím, že ne.
Aha.
Je to dobrá zpráva?
To se pozná.
Překlad: datel071
Řekl jsi, cituju, "Musím jí dát prostor."
Já vím.
Řekl jsi, že bys byl rád, kdyby ti Kate říkala tati,
ale že je moc brzo a že jí musíš dát prostor.
Já vím!
A pak jdeš a vybalíš na ni 45 samostatně zabalených dárků
k Vánocům a narozeninám.
Jsem pako.
Divím se, že nezavolala policii.
Bál jsem se, že to zvořu.
Kam šla?
Nevím.
Nezvedá mi telefon.
Jenom si šla najít trochu toho prostoru, cos jí slíbil. Ona se vrátí.
To doufám.
Dostal jsem ten flek.
Jo?
Jo.
To protože jsem zmínil Crack Dust a botswanskou death-metalovou scénu.
No bodejť. Nemáš zač.
Vezmeš to?
Nevím.
- Ještě jsi to neřekl Becky, co? - Ne.
V čem je problém?
- Jsem podělanej až za ušima. - Z čeho?
Že mám vzít rodinu doprostřed pustiny -
řádí tam malárie, proboha živýho -
a že až tam budu, nebudu mít tušení, která bije.
Že to nezvládnu.
A že Becky uvidí, jak to nezvládám.
Je to jako vykročit z útesu do neznáma.
V životě jsou chvíle, kdy musíme vykročit z útesu.
To není žádné rčení. Sklapni.
- Co jsem potkal Kate... - Já vím, co řekneš.
Co jsi potkal svou dceru,
přimělo tě to přehodnotit životní priority,
dodalo ti to odhodlání chopit se každé příležitosti
a nebrat všechno jako samozřejmost.
Ne slovo od slova, ale něco v tom smyslu.
- Jo. To všechno už jsem slyšel. - Kde?
Od Oprah Winfreyové, tak se do toho nemontuj.
Mám po krk lidí, co mě tlačí do něčeho, do čeho se mi nechce.
Měl bys tu práci vzít.
Když to neuděláš, budeš toho litovat.
Kdy jim máš dát vědět?
Myslím, že koncem týdne. Je to v tom dopise.
- Do háje. - Co je?
Nemám ho. Musel mi vypadnout.
Tak vidíš. Tady to máš. Je to znamení.
Žádná znamení neexistují.
Ale jo, když to chceš.
Petere, co se děje? Proč mi to nebereš?
Mám toho dost, Sophie. Balím. Padám odtud.
Fakt nevím.
Terry a ostatní z toho udělali pitomou konspiraci a všechno zkazili.
Jedu domů.
A tím to hasne? Prostě odjedeš?
Ty za to nemůžeš, ale úplně mi to znechutili.
Ať si udělají tu svou soutěž, ať si to letadlo vykopou.
Jde to mimo mě. Je mi líto.
Rád jsem tě poznal.
Jo, já tebe taky.
Kde jste?
Ne, změna plánu. Musí to být dneska v noci.
Co nejdřív.
- Hlavní město Mongolska? - Ulánbátar.
To jsem věděl.
Největší masožravec?
- Plejtvák obrovský? - Suchozemský.
Tygr bengálský.
- Lední medvěd. - Světe div se.
Neuvidíte se s tím vaším kámošem? S tím cizincem?
- S Peterem? Tím Němcem? - Jo. - Asi jo.
- Tohle si tady zapomněl. - Jo, dobře, dám mu to.
- Kdy tady byl? - Před chvílí. Ještě se dvěma.
Byla s ním Sophie?
Ne, byli to dva chlápci. Kudrnáč a prcek.
Simon a Garfunkel. Měli s sebou detektory?
Myslím, že jo.
- To nemůžeš. - Sklapni.
Co tam má?
- Jakže se jmenoval jeho děda? - Schneider.
Bellman.
Třeba to byl táta jeho mámy.
Ne, říkal, že když to letadlo spadlo, babička čekala jeho tátu.
Je spousta důvodů, proč se může jmenovat jinak.
Je to podezřelé. Má něco za lubem.
Ty povídačky o pohřbeném zlatu jsou jenom internetové žvásty.
Venkovská městská legenda.
Co to bylo?
- Zlatá mince. - Jo?
Jo.
Německá. Je na ní orlice.
Nese ta orlice něco?
Jo.
Věnec.
Je v tom věnci nějaký znak?
Jo.
Musíme sehnat Terryho. Krizová porada.
Rozmysleli jsme si to, Mikeu. Necháme ji tady.
Kdyby se pro ni vrátil.
Zjistili jsme, že nemáme žízeň.
Ani jeden.
Lanci. Andy.
Terenci.
Pojďte do operační místnosti.
Vespolek.
Lanci. Andy.
Zdravím! To je ale vzrůšo!
Sheilo.
Kdybych věděla, že přijdete, přichystala bych občerstvení.
Dá si někdo limonádu?
- Já, prosím. - Já taky, Sheilo.
- Ochutnejte. - Stojí za to.
- Výborná. - To teda jo.
Tak dvakrát, Sheilo.
- Dám si taky. - I já, prosím.
Tak o co jde?
Peter není ten, za koho se vydává.
Jeho děda v tom letadle nejspíš nebyl a viděli ho s Prsťovými žraloky.
- Já to věděl. - Bazilišek.
A viděli jsme něco, co by mohlo podpořit tu Vardinu teorii o pohřbeném zlatu.
Proč? Co jste viděli?
Nerad bych v tuhle chvíli vyzrazoval příliš,
ale mělo by stačit, když řeknu, že mu z peněženky vypadla zlatá mince.
Jaká zlatá mince?
Zlověstná zlatá mince.
Ne!
- Už to tak bude. - Chcete říct...
V tomhle domě ne! Díky, Russelle.
Myslíme si, že tam vpadnou.
- Kdy? - Ví, že jsme mu na stopě.
Proč by jinak popíjel s Prsťovými žraloky?
- Myslíš, že už dneska v noci? - Musíme to tam ochránit!
Máš pravdu. Měli bychom tam vyrazit.
- Všichni? - Budeme hlídkovat?
- Nic víc, nic míň, Hughu, chlapče. - Paráda.
Tak tedy, na to pole vedou tři cesty.
- Budete strážit na všech třech. - Kde budeš ty?
- Máme se Sheilou důležitější povinnosti. - Cože? Co máte?
Lindy Hop.
Nemůžete to zrušit?
Sheila se na Lindy Hop moc těšila.
Takže tanečky jsou důležitější než hledání?
Ne, ale Sheila ano.
Tak kdo je připravený vyrazit na nocovku?
Limonáda!
- Díky, Sheilo. - Děkuju.
Na DKDK.
Já otevřu.
- Ahoj, Sophie. - Zdravím, Sheilo. Jsou tady?
Ano, jsou. Pojď dál.
- Nedáš si limonádu? - Ne, dík.
- Sophie. Tady jsi. - Co jste to udělali?!
My?
Teď jsem mluvila s Peterem. Balí a odjíždí.
- Vyštípali jste ho odtud. - Ne, Sophie.
Ale ano, Andy! Přišel nás požádat o pomoc
při osobní a citové pouti, na kterou se vydal.
- A vy jste z toho udělali frašku! - Sophie... - Jste paranoidní!
Myslíte si, že vám chce každý něco sebrat.
Uklidni se, Sophie.
Lhal nám. Není ten, za koho se vydává.
- Tak kdo teda je? - Nejmenuje se Schneider.
To má být důkaz?
Viděli ho popíjet s Prsťovými žraloky.
Jo, určitě si říká, že měl jít nejdřív za nimi.
Neudělali by z toho všeho cirkus a nepozvali by místní pisálky.
- Sophie, je to noční pták. - Není!
Pleteš se a já to dokážu.
Co se děje?
Rozhodl jsem se, že tam zajdu, než to tam Terry s ostatními celé rozkopou.
Proč? Co tam je?
Vždyť to víš, říkal jsem ti to. Letadlo mého dědečka.
- Ale on v něm nebyl, když spadlo. - Stejně mě k němu něco poutá.
Už to nebude ten mimořádný okamžik, v jaký jsem doufal, ale pořád to bude stát za to.
Prý lžeš. Nejmenuješ se Schneider.
To jsem nikdy netvrdil.
Jmenuju se po nevlastním tátovi - Bellman.
- Myslela jsem, že léto strávíme spolu. - To pořád můžeme.
Promiň, byl jsem naštvaný. Nemusím jet domů.
Vyrazíme ráno. Jenom mě nech tohle udělat.
- Chceš pomoct? - Ne, dík.
Chtěl bych to udělat sám.
Dodávkou po té cestě neprojedeme, musíme si tam všechno odnosit.
Ahoj, Kate. Tady táta...
tady Lance.
Chtěl jsem ti jenom nechat vzkaz. Další vzkaz.
Těch sedmi předchozích si nevšímej.
Jenom jsem chtěl vědět, jestli tě ještě uvidím.
To je všechno.
A omlouvám se za všechny ty vánoční a narozeninové dárky.
Nevím, co mě to napadlo.
V pondělí je naložím do auta a odvezu na charitu.
Evel Knievel nejspíš stejně nikdy nebyl tvůj idol.
To bylo... spíš pro mě.
Ale byl bych rád, kdyby sis vzala to kapesné, co jsem ti našetřil.
Je tvoje.
Klidně ho na něco daruj, ale chtěl bych, aby sis ho vzala.
Možná bys...
dej mi vědět, jestli ti ho mám někam poslat.
Pošli mi adresu esemeskou, jestli je to pro tebe jednodušší.
Tak jo, měj se.
Ale no tak, V. Proč ta tichá domácnost?
Řekl jsi to rodičům?
Co jako?
Že budeš ponocovat.
Ne.
Mám jim brnknout?
Ne, ani ne.
Zvláštní. Nečekal bych, že někdy zažiju opravdickou hlídku.
Tahle je moje třetí.
Fakt? Co ty další dvě?
Poprvé jsem hlídal obří zeleninu
noc před důležitou zahradnickou výstavou.
To je na dlouhé vyprávění. Já ji nevypěstoval.
Dýně?
Tykev.
A ta další?
Hlídkoval jsem před domem mojí bejvalky,
abych zjistil, s kým randí.
Co je?
To je obtěžování, chlape.
Ne, obtěžování by to bylo, kdybych tam hlídkoval furt.
Kolikrát jsi tam hlídkoval?
Třikrát nebo čtyřikrát.
Terry volá Cobb's Lane. Cobb's Lane, hlaste se, přepínám.
Tady Cobb's Lane. Slyším, Lindy Hop, přepínám.
Nějaké zprávy? Přepínám.
Negativ, Terenci.
Směrem od Cobb's Lane nic neprošlo ani v jednom směru, přepínám.
Dole na poli žádná aktivita? Přepínám.
Z místa, kde jsme, na něj nevidíme, Terenci.
Přepínám.
Rozumím.
Nadále sledujte přístupový bod
a čekejte na další instrukce.
Přepínám.
Ručník končí.
Estan Road, hlaste se, přepínám.
Slyším. Přepínám.
Děje se u vás něco? Přepínám.
Negativ.
Ne. U nás žádná podezřelá aktivita.
Přepínám.
Máte dobrý výhled na místo zřícení? Přepínám.
Ne. Odtud ne, Terry.
Je to přes kopec. Přepínám.
Rozumím. Přepínám.
Terry volá Danebury Road, slyšíte mě? Přepínám.
Danebury Road tě slyší. Přepínám.
Louise, řekni mi, že odtamtud, co jste, vidíte na místo zřícení.
Přepínám.
Negativ, Terry. Z téhle pozice ne.
Chápu správně, že nikdo z vás nevidí místo,
které máme sledovat? Přepínám.
Zhruba tak, Terry.
Už to tak vypadá, Terry. Jo.
Potvrzuju.
Přepínám.
Kdo z vás je nejblíž? Přepínám.
Asi my, Terry. Cobb's Lane.
Máme tam hodit očko?
Přepínám.
Dobrý nápad, Lanci.
Jdeme na věc.
Do prčic!
Hlásím se, Terry. Přepínám.
- Slyším. Přepínám. - Přišli jsme pozdě.
Noční ptáci.
Jak se tam dostali?
Nevím. Kolem nás neprojeli.
Kolik jich je? Přepínám.
Čtyři. Minimálně tři mají detektory.
Tak jo, volám na policii.
Ani se odtamtud nehněte a ať vás nezmerčí.
Od takových se můžete nadít ošklivých věcí.
Hodím Sheilu domů a hned tam jedu.
Přepínám a končím.
- Vidíš jim do obličeje? - Ne.
Skoro určitě Peter a Prsťoví žraloci,
ale kousek dál stojí ještě někdo.
- Vypadá to, že se jenom dívá. - Vidíš nějaký oslavný taneček?
Ne.
Noční ptáci taky křepčí, když najdou zlato?
Netuším. Bylo by to krapet frivolní.
No tak, pípá vám detektor! Proč nekopete?
To je falešný signál. Je tu spousta šrotu.
Půda úplně zmineralizovala. Z toho žáru při výbuchu.
Dá se ten krám vůbec nastavit na zlato?
Arado 120B je vysoce sofistikovaný hloubkový detektor kovů.
Nechápu, proč by německý bombardér letící nad Anglií převážel zlato.
Není to scestné?
Do hajzlu.
Ne. Moje Arado!
Ty idiote!
Zůstaňte ležet a ruce tak, abych na ně viděl.
Já to věděl. Stojím! Už stojím!
Nesnažím se prchnout!
Nekladu odpor!
Taháte mě za vlasy!
Pojď sem!
Přestaň se vzpírat a lehni, slečinko!
Pusťte mě!
Matrace.
- Já jsem nic neprovedl. - Tak proč jste utíkal?
- Nevěděl jsem, co jste zač. - Kolik vás tady je?
Já tady ani nechtěl být. Nesnažil jsem se utéct.
- Kolik jich ještě je? - Byli čtyři.
Jména?
Philip Peters.
Paul Lee.
- Kde jsou ti druzí dva? - Nevím.
Co tady děláte?
Čórkaří pod rouškou tmy. To tady dělají.
Jak se opovažujete!
Máme povolení tady být.
- Ve dvě ráno? - Kdo vám to povolil?
Já.
A vy jste?
Jsem starosta. Tohle jsou moje pozemky.
Vy ty dva znáte?
- Znám. - A jsou tady s vaším svolením?
- Tak v čem je... proč jste...? - Dorazil Terry.
Menší zádrhel, Terry.
Vypadá to, že jim starosta povolil tady kopat.
Nikoli. Takové povolení jim dát nemůžete,
protože mám oprávnění ministerstva obrany,
ve kterém stojí, že tohle je chráněné místo.
Omyl. Zákon o ochraně vojenských památek z roku 1986 říká,
- že tohle je regulovaná lokalita. - V čem je rozdíl?
Něco vám povím.
Určitě bych měl vědět, jaký je rozdíl mezi chráněným místem a regulovanou lokalitou
ve smyslu zákona o ochraně vojenských památek z roku 1986,
ale právě teď si ho nějak nemůžu vybavit.
Budu si to muset vyhledat.
V chytré knize.
A tu mám na stanici.
Takže kdo se mnou pojede na stanici?
Pojedeme všichni.
Někoho můžu svézt.
Ahoj.
Co děláš vzhůru?
Mám tříměsíční dítě.
Jasně.
Co ta vaše hlídka?
Jo. Chytili jsme tři padouchy, ale jeden nám pláchnul.
Už spí?
Odpadl před chvílí.
Už se ti ozvali kvůli té práci?
- Ne, ještě ne. - Ne?
Já dneska dostala dobrou zprávu.
- Jo? - Jo. Vzali mě k dobrovolníkům.
Počkat. Co to znamená?
To znamená, že já a Stanley jedeme do Botswany.
Beze mě?
Ty si dělej, co chceš. Je mi to fakt jedno.
Becky?
Jsi zatracenej lhář, Andy.
Vím, žes to místo dostal. Četla jsem ten dopis.
Ale nemáš koule, abys mi to řekl.
Takže já a Stanley pojedeme do Botswany
a ty si tady klidně zůstaň a hlídkuj s těmi svými detektoristickými kamarádíčky.
- Nemůžeš... - Sleduj.
Probůh, Becky, tohle není fér.
Přijdeš s nějakým plánem, prosazuješ ho hlava nehlava,
a přitom víš, že s ním nesouhlasím.
Já s ničím nepřišla, to my oba.
Vždycky jsme chtěli jet do Afriky. Mluvíme o tom roky.
Já myslel, že si děláš legraci.
Nedělala jsem si legraci.
Zamilovala jsem se do tebe, protože jsi snílek.
Ale když dojde na lámání chleba, tak se těmi sny neřídíš.
Protože když se jimi neřídíš, neriskuješ neúspěch nebo zklamání.
O čem dalším jsi mluvil jenom v legraci?
-= www.OpenSubtitles.org =-