1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Nebuď LAMA,
nakupuj na PoštovnéZDARMA.cz

2
00:01:07,417 --> 00:01:10,118
DOČASNĚ VYSTAVENÝ PŘEDMĚT
NÁLEZCE: LANCE STATER

3
00:01:46,219 --> 00:01:47,468
Promiňte.

4
00:01:48,542 --> 00:01:51,119
- Můžete mě vyfotit?
- Jasně.

5
00:01:51,155 --> 00:01:54,055
Jenom vám to natáhnu.
Je to starý foťák.

6
00:01:54,944 --> 00:01:57,654
- Hotovo. Stačí tady zmáčknout.
- Dobře.

7
00:01:59,246 --> 00:02:02,330
- Abych tam byl i s tím... skvostem.
- Jasně.

8
00:02:02,879 --> 00:02:04,023
Vteřinku.

9
00:02:08,696 --> 00:02:10,679
Hotovo? Perfektní.

10
00:02:10,702 --> 00:02:12,761
Chci mít...

11
00:02:30,194 --> 00:02:38,006
Překlad: datel071

12
00:02:59,905 --> 00:03:02,069
Potvoro jedna pruhovaná!

13
00:03:03,653 --> 00:03:05,940
Proč v tuhle roční dobu nespíš?

14
00:03:10,654 --> 00:03:11,763
Kamaráde!

15
00:03:15,660 --> 00:03:17,135
No to mě podrž!

16
00:03:17,161 --> 00:03:18,237
Ahoj!

17
00:03:20,293 --> 00:03:23,672
- Radši ne, pobryndal jsem se kafem.
- No jasně.

18
00:03:24,446 --> 00:03:27,614
Co tu děláš? Nemáš být v Botswaně?

19
00:03:27,641 --> 00:03:30,377
Jo, jsem tady na týden.
Přijel jsem pro nějaké věci.

20
00:03:30,403 --> 00:03:32,708
- Asi se tam trochu zdržíme.
- Fakt?

21
00:03:33,218 --> 00:03:36,794
- Takže všechno klape?
- Paráda. Musím ti všechno vyprávět.

22
00:03:36,821 --> 00:03:39,434
- A Becky a Stan?
- Jo, v pohodě. Jsou doma.

23
00:03:39,460 --> 00:03:43,041
- Zaskočím je pozdravit.
- Ne, jsou doma v Botswaně.

24
00:03:44,343 --> 00:03:48,395
No páni, jen si ho poslechněte.
Už jsi pochytil i přízvuk.

25
00:03:48,421 --> 00:03:49,969
Sklapni, to není pravda.

26
00:03:52,028 --> 00:03:55,268
- Jsou oba v pohodě?
- Jo, v naprosté. Jenom kvetou.

27
00:03:55,866 --> 00:03:58,602
- A co ty?
- Ale jo, jde to.

28
00:03:59,139 --> 00:04:02,104
- Určitě?
- Jo, jo, všechno klape.

29
00:04:04,365 --> 00:04:06,722
Až na tu zatracenou vosu.

30
00:04:07,408 --> 00:04:09,599
Proč v tuhle roční dobu nespí?

31
00:04:09,616 --> 00:04:10,830
Divné, co?

32
00:04:11,904 --> 00:04:14,085
Poslali ji, aby mě pronásledovala.

33
00:04:16,827 --> 00:04:18,419
Něco ti povím -

34
00:04:19,281 --> 00:04:21,278
byl jsem se podívat na ten zázrak.

35
00:04:21,305 --> 00:04:25,128
- Je vystavený v Britském muzeu.
- Fakt? Tak rychle?

36
00:04:25,779 --> 00:04:26,896
Jak vypadá?

37
00:04:27,890 --> 00:04:29,712
Já ti povím, jak vypadá -

38
00:04:30,838 --> 00:04:34,050
jako divoké zvíře uvězněné v kleci.

39
00:04:34,066 --> 00:04:36,570
Byl bys radši,
kdyby byl pořád pod zemí?

40
00:04:36,620 --> 00:04:39,354
Já ti nevím. Neumím to vysvětlit.

41
00:04:41,597 --> 00:04:43,331
Nedali mu ani jméno.

42
00:04:43,938 --> 00:04:48,290
Říkají mu R5010ST78.

43
00:04:49,028 --> 00:04:50,492
To je teda něco.

44
00:04:50,515 --> 00:04:53,198
Proklepli ho ze všech stran
a zkatalogizovali...

45
00:04:53,225 --> 00:04:56,093
Už si ani nevzpomínám,
jaký to byl pocit držet ho v ruce.

46
00:04:56,779 --> 00:05:00,251
V úterý mám o něm
přednášku v klubu. S promítáním.

47
00:05:00,268 --> 00:05:01,482
Bezva. Budu tam.

48
00:05:02,802 --> 00:05:06,092
Přijede nějaký novinář,
aby o něm napsal do místního plátku.

49
00:05:07,359 --> 00:05:10,180
- Jsi úplná celebrita.
- No jo.

50
00:05:10,202 --> 00:05:12,930
Přemýšlím, že navrhnu vlastní parfém.

51
00:05:13,449 --> 00:05:16,185
- Co tvoje odměna?
- Zatím nedorazila, ale...

52
00:05:16,871 --> 00:05:20,770
papíry už jsou vyřízené.
Šek čekám každým dnem.

53
00:05:20,813 --> 00:05:21,957
Kolik?

54
00:05:34,126 --> 00:05:39,932
Tady vidíte nákres,
jak by asi vypadal s rukojetí.

55
00:05:39,976 --> 00:05:43,330
Byla pravděpodobně
z třešňového nebo palisandrového dřeva.

56
00:05:44,101 --> 00:05:48,245
Mohlo k ní být připevněné
kožené poutko,

57
00:05:48,262 --> 00:05:51,130
které se rovněž
již dávno obrátilo v prach.

58
00:05:51,154 --> 00:05:54,629
Uvažuje se o zhotovení
repliky rukojeti,

59
00:05:54,655 --> 00:05:57,673
ale vše je zatím předmětem diskuzí.

60
00:05:58,605 --> 00:05:59,740
A konečně...

61
00:06:00,523 --> 00:06:01,954
tady ho máme.

62
00:06:02,808 --> 00:06:04,585
Hrdě na svém místě.

63
00:06:08,553 --> 00:06:11,394
Děkuji, děkuji vám. Nějaké otázky?

64
00:06:11,422 --> 00:06:12,979
Kdo je to?

65
00:06:13,542 --> 00:06:15,830
Jak to myslíš? Přece já.

66
00:06:15,856 --> 00:06:19,111
Ne, ten za tebou.

67
00:06:25,185 --> 00:06:26,338
Nevím.

68
00:06:32,278 --> 00:06:34,944
- Sheilo, rozsviť!
- Ustupte!

69
00:06:37,860 --> 00:06:39,970
- Ne! Russi!
- Kristepane!

70
00:06:40,473 --> 00:06:45,250
- Sakra, Russelle, jsem úplně mokrý!
- To se ti teda povedlo, pitomče.

71
00:06:45,297 --> 00:06:47,250
Tomuhle říkáte vděk?

72
00:06:47,300 --> 00:06:51,330
Radši byste plápolali
jako pochodeň, co? Ne, vážně.

73
00:06:51,359 --> 00:06:54,570
- Nevím, proč se vůbec namáhám.
- Koukni na můj svetr.

74
00:06:55,292 --> 00:06:59,145
- Já jsem to neviděl.
- Co jsi viděla, Sheilo?

75
00:06:59,163 --> 00:07:02,409
Tady je. Ty jsi to viděl, viď, Lanci?

76
00:07:03,623 --> 00:07:07,250
- Co jako?
- Tu postavu v kápi vzadu na té fotce.

77
00:07:07,277 --> 00:07:09,591
Ne, nic takového jsem neviděl.

78
00:07:09,617 --> 00:07:12,098
Tak proč jsi zbělal jako křída?

79
00:07:12,116 --> 00:07:15,547
- Díval se na tebe, Lanci.
- To neříkej, Sheilo.

80
00:07:15,582 --> 00:07:20,042
Já to měl ze špatného úhlu,
ale jestli Sheila tvrdí, že něco viděla...

81
00:07:20,949 --> 00:07:23,610
Sheila někdy... vidí věci.

82
00:07:24,371 --> 00:07:28,751
- Jaké věci?
- Věci, které nejsou z tohoto světa.

83
00:07:28,777 --> 00:07:31,346
Paráda. To mi ještě scházelo -

84
00:07:31,364 --> 00:07:33,686
přízrak mnicha v kápi,
co mi bude za zadkem.

85
00:07:33,713 --> 00:07:35,129
Jsi v pohodě, Lanci?

86
00:07:35,780 --> 00:07:39,136
Všiml jsem si, že už měsíce
jsi neměl nic na stole nálezů.

87
00:07:39,154 --> 00:07:41,740
Po tom aestelu
jsem už nic dalšího nenašel.

88
00:07:41,767 --> 00:07:44,260
Takový skvost najdeš jednou za život.

89
00:07:44,283 --> 00:07:47,080
Tomu se nic nevyrovná.
Obyčejné knoflíky a...

90
00:07:47,107 --> 00:07:51,609
Ne, ty mi nerozumíš.
Nenašel jsem vůbec nic.

91
00:07:52,251 --> 00:07:55,550
Ani jedinou přezku,
očko od plechovky, dokonce ani šrot.

92
00:07:56,712 --> 00:08:00,920
Mám signál,
opravdu dobrý silný signál,

93
00:08:00,947 --> 00:08:03,225
ale jakmile začnu kopat, je fuč.

94
00:08:03,290 --> 00:08:07,596
- To je zlatá kletba.
- Sklapni. Nic takového neexistuje.

95
00:08:07,614 --> 00:08:09,303
Tím bych si nebyl tak jistý.

96
00:08:09,321 --> 00:08:13,737
Pamatujete na Lennyho Drinkwatera,
když našel ten vikinský náramek?

97
00:08:14,529 --> 00:08:16,210
Nezasypal po sobě díru.

98
00:08:17,212 --> 00:08:20,290
Beryl Cambridgeová
do ní šlápla a zlomila si kotník.

99
00:08:20,306 --> 00:08:25,761
- Udělala se jí gangréna.
- Uřízli jí nohu pod kolenem. Zlatá kletba.

100
00:08:25,787 --> 00:08:27,406
A to není všechno.

101
00:08:28,629 --> 00:08:32,766
V létě jsem dostal sennou rýmu.
Poprvé v životě.

102
00:08:32,783 --> 00:08:37,284
Zakopávám o kameny,
padám do kopřiv a...

103
00:08:37,300 --> 00:08:39,800
už ani nevím, jak zní ptačí zpěv.

104
00:08:39,817 --> 00:08:42,589
A pak tohle - vosa.

105
00:08:42,615 --> 00:08:44,049
V prosinci?

106
00:08:44,727 --> 00:08:46,882
A přesný okamžik bodnutí?

107
00:08:46,907 --> 00:08:48,262
Nebodla tě do rtu?

108
00:08:50,883 --> 00:08:53,320
Jen co ses zmínil o odměně.

109
00:09:06,296 --> 00:09:10,229
- Já už myslel, že je to on.
- Já taky. Málem jsem se podělal.

110
00:09:12,516 --> 00:09:16,081
- Musíš obnovit pouto se zemí.
- Jak?

111
00:09:16,098 --> 00:09:19,001
Měl by ses na čas vrátit ke kořenům.

112
00:09:19,019 --> 00:09:23,247
Zahoď CTX, najdi si něco jednoduššího.
Vyměň si detektor s Hughem.

113
00:09:23,274 --> 00:09:26,942
- VK30?
- Sám jsi říkal, že je to solidní detektor.

114
00:09:26,969 --> 00:09:29,458
Já to s VK30 klidně zkusím...

115
00:09:30,840 --> 00:09:33,850
ale nevím,
jestli si Hugh poradí s CTX.

116
00:09:33,890 --> 00:09:38,727
No tak, tohle je o karmě.
Musíš pro to něco udělat.

117
00:09:40,821 --> 00:09:42,331
Tak dobře.

118
00:09:42,366 --> 00:09:45,454
- Lance Slater?
- Stater.

119
00:09:45,481 --> 00:09:47,478
Mám s vámi udělat rozhovor.

120
00:09:47,500 --> 00:09:51,355
Čekali jsme vás už v klubovně.

121
00:09:51,372 --> 00:09:54,450
- Aha. O čem to bude?
- Co o čem bude?

122
00:09:54,500 --> 00:09:58,067
- Ten článek. Co jste udělal?
- Vy to nevíte?

123
00:09:58,443 --> 00:10:00,352
Budu to mít někde v poznámkách...

124
00:10:02,410 --> 00:10:04,566
Vykopal jsem zlatý aestel.

125
00:10:06,246 --> 00:10:09,980
- Teď je ve sbírce...
- Aha, ten pirátský poklad. Už vím.

126
00:10:10,006 --> 00:10:11,546
Počkám na baru, dobře?

127
00:10:16,024 --> 00:10:19,610
- Neříkej mu o té kletbě.
- Žádná kletba není.

128
00:10:19,657 --> 00:10:22,420
Ještě se toho chytne
a ten článek nebude o ničem jiném.

129
00:10:22,437 --> 00:10:26,101
- "Vesničana straší zlověstný duch."
- Jo.

130
00:10:26,119 --> 00:10:27,975
Žádná kletba není.

131
00:10:38,137 --> 00:10:39,236
Tak tedy...

132
00:10:41,541 --> 00:10:46,890
- ještě jednou - co že jste to našel?
- Pozdně anglosaský zdobený aestel...

133
00:10:46,916 --> 00:10:50,972
- Musí tomu rozumět i desetileté děcko.
- Co prosím?

134
00:10:50,999 --> 00:10:54,984
Žádná složitá slova.
Jako třeba anglosaský.

135
00:10:55,635 --> 00:10:59,294
No, je to něco jako klenot...

136
00:10:59,321 --> 00:11:01,344
- Ze zlata?
- Jo.

137
00:11:01,362 --> 00:11:04,010
- Diamanty?
- Granáty a sklo.

138
00:11:04,027 --> 00:11:08,241
- Napíšu diamanty. Jakou má cenu?
- No, to je...

139
00:11:08,258 --> 00:11:11,909
- na ocenění se zatím pracuje.
- Zhruba.

140
00:11:11,936 --> 00:11:15,306
- Prý něco kolem 50 000.
- Necháte si je?

141
00:11:15,330 --> 00:11:18,130
Polovinu.
Druhá patří majiteli pozemku.

142
00:11:19,020 --> 00:11:20,136
Co si koupíte?

143
00:11:20,980 --> 00:11:23,660
- Co si koupím?
- Za ty peníze. Rozšoupnete se?

144
00:11:24,216 --> 00:11:27,022
- Zatím jsem o tom nepřemýšlel.
- Můžu napsat dovolenou?

145
00:11:28,095 --> 00:11:29,485
Dovolenou snů.

146
00:11:30,048 --> 00:11:31,764
- Tak dobře.
- Kde?

147
00:11:31,790 --> 00:11:36,409
- V Dorsetu.
- Napíšu v Austrálii. Tak jo, bezva, díky.

148
00:12:21,766 --> 00:12:23,490
Máš se, Wayne? Je tady Jim?

149
00:12:23,517 --> 00:12:25,822
Potřebuju, aby se mi mrknul na auťák.

150
00:12:25,848 --> 00:12:27,090
Jim je mrtvý.

151
00:12:27,810 --> 00:12:28,883
Mrtvý?!

152
00:12:29,833 --> 00:12:30,915
Jo.

153
00:12:31,601 --> 00:12:34,135
- Odkdy?
- Je to pár týdnů.

154
00:12:34,161 --> 00:12:37,126
- Proč mi to nikdo neřekl?
- Netuším.

155
00:12:38,173 --> 00:12:40,933
- Na co umřel?
- Netuším.

156
00:12:42,587 --> 00:12:44,699
Ale je tu za něj záskok - Toni.

157
00:12:45,235 --> 00:12:47,210
- Je tady?
- Venku.

158
00:12:47,250 --> 00:12:48,447
Jasně.

159
00:12:55,781 --> 00:12:57,620
Zdravím. Tony?

160
00:12:58,148 --> 00:12:59,353
Jo. Zdravím.

161
00:13:02,973 --> 00:13:04,138
S měkkým.

162
00:13:04,161 --> 00:13:06,141
- Co prosím?
- Jsem Toni s měkkým i.

163
00:13:06,158 --> 00:13:09,264
- Vyslovil jste to s tvrdým.
- To není pravda. - Ale je.

164
00:13:10,258 --> 00:13:12,407
- Já jsem Lance.
- Těší mě.

165
00:13:17,088 --> 00:13:20,413
Mám problém s autem. Je to TR7.

166
00:13:20,452 --> 00:13:21,938
- To je vaše?
- Jo.

167
00:13:21,956 --> 00:13:27,394
- To auto přímo zbožňuju.
- Díky... děkuju... já...

168
00:13:27,421 --> 00:13:30,262
- obvykle si ho spravuju sám.
- Co vás zlobí?

169
00:13:30,289 --> 00:13:35,064
- Pořád chcípe. Už jsem z toho na nervy.
- Mrknu se na to hned. Tohle počká.

170
00:13:35,082 --> 00:13:36,269
Díky.

171
00:13:39,410 --> 00:13:42,450
- Ještě jsem vás tady neviděl.
- Většinou dělám noční.

172
00:13:42,480 --> 00:13:45,140
- Ve dne jsem ve škole.
- Co studujete?

173
00:13:45,163 --> 00:13:46,993
Zemědělku - farmaření.

174
00:13:47,019 --> 00:13:49,588
- Chcete být farmářkou?
- To mám v plánu.

175
00:13:49,615 --> 00:13:52,602
Taky trávím hodně času v oranici.

176
00:13:52,628 --> 00:13:54,361
To zní trochu zvrhle.

177
00:13:54,379 --> 00:13:56,270
Jsem detektorista.

178
00:13:56,305 --> 00:13:58,930
- To je zvláštní.
- Co jako?

179
00:13:59,420 --> 00:14:01,654
Neměla jsem tušení, co jsou zač.

180
00:14:01,672 --> 00:14:07,435
- Aha. Já myslel, že řeknete, že vy taky.
- Já vím. Chtěla jsem, abyste si to myslel.

181
00:14:09,776 --> 00:14:14,962
Stává se to jenom někdy.
Pak se to samo nějakým zázrakem spraví.

182
00:14:14,980 --> 00:14:17,417
Chtěl jsem to probrat s Jimem,

183
00:14:17,452 --> 00:14:21,700
ale teď jsem zjistil,
že nám dal jako na potvoru vale.

184
00:14:21,737 --> 00:14:23,822
Eksnul.

185
00:14:23,850 --> 00:14:26,954
Vydechl a odebral se ke stvořiteli.

186
00:14:26,977 --> 00:14:29,963
Je z něj ex-automechanik...

187
00:14:32,724 --> 00:14:34,950
- Byl to váš táta, co?
- Jo.

188
00:14:36,683 --> 00:14:37,800
Jasně...

189
00:14:38,949 --> 00:14:40,198
teď mi to došlo.

190
00:14:40,893 --> 00:14:42,635
Máte stejné...

191
00:14:45,046 --> 00:14:46,559
ruce.

192
00:14:48,774 --> 00:14:50,076
Omlouvám se.

193
00:14:50,832 --> 00:14:53,650
- Bude to asi karburátor.
- Myslíte?

194
00:14:53,665 --> 00:14:55,293
Nejspíš. Mrknu na to.

195
00:14:58,354 --> 00:15:01,123
- Nedáte si čaj?
- Ne, dík.

196
00:15:04,194 --> 00:15:05,848
Jo, tak já...

197
00:15:09,760 --> 00:15:12,109
Skoro si přeju,
abych ten aestel nikdy nenašel.

198
00:15:13,684 --> 00:15:16,543
Kéž bych se mohl vrátit do časů,
než jsem našel zlato.

199
00:15:16,560 --> 00:15:19,210
Ale no tak,
snad na tu kletbu nevěříš?

200
00:15:19,235 --> 00:15:20,730
Něco se děje.

201
00:15:21,564 --> 00:15:23,491
Já chci jenom něco najít.

202
00:15:24,608 --> 00:15:26,570
Nějakou cetku, jako vždycky.

203
00:15:27,071 --> 00:15:30,287
- Knoflíky a přezky. Nějakou tu minci.
- Tamhle jde Hugh.

204
00:15:33,199 --> 00:15:37,773
- Fakt mu svěříš svůj CTX?
- Jdu do toho.

205
00:15:37,791 --> 00:15:40,290
Jen když mě to dostane
zpod téhle deky.

206
00:15:41,073 --> 00:15:44,240
Neuškodí,
když se na trochu uskrovním.

207
00:15:44,266 --> 00:15:46,890
Aspoň si dokážu,
že to není jenom o vybavení.

208
00:15:46,913 --> 00:15:50,081
Říká kapitán Výbavička 25. století.

209
00:15:50,107 --> 00:15:53,520
- Tady ho máme i s tím jeho VK30.
- Nazdar.

210
00:15:53,547 --> 00:15:55,777
Připraven zkusit si
tohohle drahouška?

211
00:15:56,886 --> 00:16:00,176
Tak jo, hlavně ho pořádně drž, jasné?

212
00:16:00,194 --> 00:16:01,909
- Držíš?
- Jo.

213
00:16:01,927 --> 00:16:05,486
Netahat, netahat, netahat.
Vždycky si nasazuj popruh.

214
00:16:05,512 --> 00:16:07,420
Jasné? Máš ho?

215
00:16:07,439 --> 00:16:10,060
- Jo.
- Je těžší, než na co jsi zvyklý.

216
00:16:10,571 --> 00:16:12,100
- Tak máš ho?
- Jo.

217
00:16:12,129 --> 00:16:14,170
Dobře, tak já ti ho předávám...

218
00:16:15,138 --> 00:16:16,203
teď.

219
00:16:18,226 --> 00:16:21,736
Používej nastavení z výroby.

220
00:16:21,772 --> 00:16:25,521
Na nic nesahej, mám tam uložená
všechna svoje speciální nastavení.

221
00:16:25,547 --> 00:16:28,706
- Ví, jak zacházet s detektorem. Už ho nech.
- Tak jo.

222
00:16:28,741 --> 00:16:30,958
- Oběd ve dvanáct?
- Dobře.

223
00:16:31,679 --> 00:16:32,801
Tak zatím.

224
00:16:39,412 --> 00:16:40,500
Hughu?

225
00:16:41,154 --> 00:16:42,799
Dávej na něj pozor.

226
00:16:43,741 --> 00:16:44,823
Jasně.

227
00:17:43,332 --> 00:17:46,913
Kamaráde! Pojď se podívat, co našel!

228
00:17:52,095 --> 00:17:55,130
- Pojď se mrknout. Tomu neuvěříš.
- Co máš?

229
00:17:55,156 --> 00:17:57,391
Ručně raženou minci.
To je moje první.

230
00:18:00,013 --> 00:18:01,338
Eda II.

231
00:18:02,279 --> 00:18:03,490
Dlouhý kříž.

232
00:18:03,977 --> 00:18:05,200
Gratuluju.

233
00:18:07,355 --> 00:18:09,646
Promiň, Lanci.
Přijde mi to trochu nefér.

234
00:18:09,664 --> 00:18:12,760
Ne, ty za to nemůžeš.
To ta zlatá kletba.

235
00:18:12,778 --> 00:18:14,933
Snad na ty žvásty nevěříš?

236
00:18:14,960 --> 00:18:18,513
Co by to bylo jiného? Tohle dokazuje,
že je to mnou, ne detektorem.

237
00:18:18,536 --> 00:18:20,225
Jako Tutanchamonova kletba.

238
00:18:20,252 --> 00:18:22,935
- Přesně tak. Ta je zdokumentovaná.
- Nevěřím svým uším.

239
00:18:23,489 --> 00:18:26,882
Egyptští bohové se zlobili,
že někdo vydělává na jejich pokladech.

240
00:18:26,908 --> 00:18:29,533
Kletba se zlomila,
teprve když vrátili mumii do hrobky.

241
00:18:29,556 --> 00:18:33,110
My nemáme mumii ani hrobku,
kam bysme ji vrátili, takže...

242
00:18:33,130 --> 00:18:34,272
Musím to vrátit.

243
00:18:34,896 --> 00:18:35,951
Co říkáš?

244
00:18:36,655 --> 00:18:37,730
Ale nic.

245
00:18:38,300 --> 00:18:39,787
Tak jo. Pivko?

246
00:18:39,813 --> 00:18:41,089
- Jo.
- Fajn.

247
00:18:41,749 --> 00:18:44,195
První ruční ražba
zasluhuje jedno velké.

248
00:19:40,740 --> 00:19:43,170
Chcete ho vysvobodit
z jeho skleněné klece?

249
00:19:43,220 --> 00:19:45,350
Cože? Ne.

250
00:19:45,376 --> 00:19:46,754
Dělám si legraci.

251
00:19:47,423 --> 00:19:49,613
Počkat!
Chtěl jste ho vysvobodit, viďte?

252
00:19:49,660 --> 00:19:51,030
Nechtěl.

253
00:19:51,989 --> 00:19:54,119
Dělám si legraci. Dva nula.

254
00:19:55,404 --> 00:19:57,902
Alan Chub.
Minulý týden jsme se měli sejít.

255
00:19:58,281 --> 00:20:01,562
- Aha, no jistě!
- Dočista se mi to vykouřilo z hlavy.

256
00:20:01,589 --> 00:20:05,130
- Urazil jste světa lán, je to tak?
- Jo, světa lán. - Fajn.

257
00:20:07,426 --> 00:20:10,127
- Tak tady ho máme.
- Jo.

258
00:20:10,154 --> 00:20:13,210
Po tisíci letech vydala
matička země své tajemství.

259
00:20:13,795 --> 00:20:16,311
- Dobrý pocit, že?
- Ani ne.

260
00:20:16,337 --> 00:20:18,678
Prostě má o tajemství méně.

261
00:20:19,997 --> 00:20:22,260
Asi jsem ho neměl najít.

262
00:20:22,290 --> 00:20:24,375
Po všech těch letech pod zemí

263
00:20:24,410 --> 00:20:27,330
skončí v neprodyšně uzavřené
skleněné vitríně.

264
00:20:27,380 --> 00:20:29,410
Kdo říká, že tohle je konec?

265
00:20:29,460 --> 00:20:32,450
Třeba je to jen
další kapitola jeho příběhu.

266
00:20:32,500 --> 00:20:35,380
Má před sebou
ještě dobrých pár tisíciletí.

267
00:20:35,406 --> 00:20:38,798
Dnes ráno jsem mluvil
s majitelem pozemku.

268
00:20:38,830 --> 00:20:40,930
Prý už mu přišla
jeho polovina odměny.

269
00:20:40,968 --> 00:20:43,335
- Předpokládám, že vám také.
- Cože?

270
00:20:43,370 --> 00:20:47,743
Ne. Já... ještě nevím.
Odjel jsem, než dorazila pošta.

271
00:20:47,760 --> 00:20:53,300
- Panu Roachovi přišel poštou šek na...
- Ne! Neříkejte to.

272
00:20:53,324 --> 00:20:56,397
- Proč?
- Protože se stane něco zlého.

273
00:20:56,420 --> 00:20:59,450
Dostanu zásah elektrickým proudem,
nebo se na nás něco zřítí.

274
00:20:59,500 --> 00:21:00,660
Co tím myslíte?

275
00:21:00,687 --> 00:21:03,610
Pokaždé když padne zmínka o penězích,
stane se něco zlého.

276
00:21:03,660 --> 00:21:06,656
Aha, vy máte na mysli zlatou kletbu.

277
00:21:07,800 --> 00:21:09,032
Vy tomu věříte?

278
00:21:09,049 --> 00:21:12,054
Jestli se kvůli těm penězům
cítíte provinile,

279
00:21:12,081 --> 00:21:14,817
charitativním darům se nebráníme.

280
00:21:14,843 --> 00:21:17,450
Nemáme čas dělat si vrásky
kvůli nějakým kletbám.

281
00:21:17,474 --> 00:21:19,699
Polovina zdejších artefaktů
bude nejspíš prokletá.

282
00:21:19,726 --> 00:21:23,666
Proto je uchováváme neprodyšně
uzavřené ve skleněných vitrínách -

283
00:21:23,692 --> 00:21:27,290
abychom kletbu udrželi uvnitř
a vám zabránili něco šlohnout.

284
00:21:27,317 --> 00:21:30,106
- Já jsem nechtěl nic...
- Dělám si legraci.

285
00:21:30,141 --> 00:21:31,850
Tři nula.

286
00:21:31,872 --> 00:21:35,646
Ale vážně.
Kdybyste to chtěl nějak splatit...

287
00:21:36,816 --> 00:21:37,907
Myslíte...

288
00:21:38,901 --> 00:21:42,475
- jako dar?
- Dar. Přesně tak.

289
00:21:44,446 --> 00:21:45,563
Jo.

290
00:21:47,261 --> 00:21:49,830
Jo. Děkuju.

291
00:21:52,442 --> 00:21:56,278
- Neváhejte kdykoli zavolat!
- Děkuju.

292
00:23:42,117 --> 00:23:43,234
Kos.

293
00:23:57,092 --> 00:23:58,290
Zdravím.

294
00:23:58,851 --> 00:23:59,969
Nazdar.

295
00:24:00,699 --> 00:24:03,206
- Šlo to?
- Jo, hotovo.

296
00:24:03,232 --> 00:24:06,130
- Netěsnila vám hlava.
- Paráda.

297
00:24:06,180 --> 00:24:07,410
Díky moc.

298
00:24:10,023 --> 00:24:11,386
Poslyšte...

299
00:24:12,240 --> 00:24:15,019
za ten včerejšek se omlouvám.
Nemyslelo mi to.

300
00:24:15,045 --> 00:24:18,130
- Proč? Co se stalo?
- To s vaším tátou.

301
00:24:18,670 --> 00:24:19,778
Co je s ním?

302
00:24:20,658 --> 00:24:23,209
Nazval jsem ho ex-automechanikem.

303
00:24:23,227 --> 00:24:25,321
Jo tohle.

304
00:24:26,182 --> 00:24:28,012
Vlastně to nebyl můj táta.

305
00:24:29,359 --> 00:24:30,459
Cože?

306
00:24:30,494 --> 00:24:33,512
- Ten starý automechanik, co umřel. Jim?
- Jo.

307
00:24:33,529 --> 00:24:37,462
Nebyl můj táta. Neznala jsem ho.
Dělala jsem si legraci.

308
00:24:38,519 --> 00:24:39,645
Legraci?

309
00:24:42,751 --> 00:24:46,100
Celý týden se
kvůli tomu tluču do hlavy!

310
00:24:46,129 --> 00:24:48,865
Jednou jsem se do ní
fakticky praštil.

311
00:24:48,892 --> 00:24:51,130
Modřina se mi neudělala,
ale byla to šlupka.

312
00:24:51,165 --> 00:24:53,910
To vy jste řekl, že byl můj táta.
Já vás při tom jenom nechala.

313
00:24:53,936 --> 00:24:57,307
Výslovně jsem se zeptal,
jestli byl váš táta, a vy jste řekla ano.

314
00:24:57,330 --> 00:24:58,380
Opravdu?

315
00:24:59,005 --> 00:25:00,170
Jo.

316
00:25:00,193 --> 00:25:02,490
Omlouvám se. Nemohla jsem odolat.

317
00:25:03,369 --> 00:25:04,706
Neuvěřitelné.

318
00:25:07,952 --> 00:25:09,589
Spravila jsem vám auto.

319
00:25:11,163 --> 00:25:14,520
- Jo. Děkuju. Kolik vám dlužím?
- To je v pořádku.

320
00:25:14,538 --> 00:25:17,283
Nechte to být. To je za tu legrácku.

321
00:25:20,476 --> 00:25:21,805
Nedáte si čaj?

322
00:25:22,984 --> 00:25:24,074
Proč ne.

323
00:25:30,514 --> 00:25:32,582
- Cukr?
- Jeden, prosím.

324
00:25:49,697 --> 00:25:53,735
- Takže zítra odlétáš?
- Jo. Večer.

325
00:25:54,360 --> 00:25:55,700
Kdy se vracíš?

326
00:25:55,735 --> 00:25:59,096
Asi až příští Vánoce, jestli se
povede sehnat další financování.

327
00:25:59,694 --> 00:26:01,666
Měl by ses přijet podívat.

328
00:26:02,440 --> 00:26:05,220
- To bych mohl.
- Určitě. Měl bys přijet.

329
00:26:05,246 --> 00:26:07,745
Stan tě moc rád uvidí. I Becky.

330
00:26:08,378 --> 00:26:12,161
- Možná přijedu.
- Dostal jsi tu odměnu. Tak se rozšoupni.

331
00:26:12,188 --> 00:26:13,572
Leť první třídou.

332
00:26:14,901 --> 00:26:16,854
Ne, ta už je pryč.

333
00:26:17,883 --> 00:26:19,986
Tak rychle? Za co jsi ji utratil?

334
00:26:20,012 --> 00:26:23,539
No, ani ne tak utratil,
jako spíš investoval.

335
00:26:25,260 --> 00:26:26,987
Dlouhodobá investice.

336
00:26:29,697 --> 00:26:31,237
Něco tady máme.

337
00:26:41,334 --> 00:26:43,085
Tamhle! Tamhle.

338
00:26:48,478 --> 00:26:51,505
- Páni! - Co máš?
- Ruční ražba! - Ne!

339
00:26:51,522 --> 00:26:53,238
Parádní. Půlgroš.

340
00:26:53,810 --> 00:26:57,391
- Tak vidíš, kletba je pryč.
- Bude to nějaký Jindřich.

341
00:26:57,409 --> 00:27:03,198
- Který?
- Vydrž. Jindřich VI., 1453.

342
00:27:03,224 --> 00:27:04,650
Dlouhý kříž.

343
00:27:04,676 --> 00:27:06,690
Na aversu žádná značka.

344
00:27:06,725 --> 00:27:10,332
Na reversu dvě koule navíc. Bum!

345
00:27:10,370 --> 00:27:11,775
Zkontroluj díru.

346
00:27:14,423 --> 00:27:16,684
- Čistá!
- Drn na své místo.

347
00:27:17,538 --> 00:27:19,359
- Hotovo.
- Pivko?

348
00:27:20,561 --> 00:27:21,617
Proč ne.

349
00:27:28,153 --> 00:27:32,452
V práci mám kolegu...
chce pozvat jednu holku na rande.

350
00:27:33,508 --> 00:27:37,080
- Ptal se mě na radu.
- Jo?

351
00:27:37,731 --> 00:27:41,836
Jo. Bojí se, že ho odmítne
a že si bude připadat jako blbec.

352
00:27:42,619 --> 00:27:43,991
Co jsi mu poradil?

353
00:27:44,018 --> 00:27:48,290
Ať do toho jde. Co může ztratit?

354
00:27:48,328 --> 00:27:50,669
Přesně tak. Je třeba do toho jít.

355
00:27:51,927 --> 00:27:54,758
- Myslíš, že jsem mu poradil dobře?
- Jo.

356
00:27:54,784 --> 00:27:57,907
Svět se nezboří, když ho odmítne.
Aspoň se jí zeptal.

357
00:27:59,728 --> 00:28:01,321
A ještě se mě ptal...

358
00:28:02,244 --> 00:28:06,293
kdyby souhlasila, kam ji má vzít?

359
00:28:06,319 --> 00:28:08,088
Jasně. A co jsi mu řekl?

360
00:28:08,114 --> 00:28:10,551
No, řekl jsem mu,

361
00:28:10,586 --> 00:28:14,382
že na první rande asi do hospody.
Večeře by byla moc formální.

362
00:28:14,408 --> 00:28:16,484
Jo. Dobrá rada.

363
00:28:16,511 --> 00:28:18,648
- Jo?
- Podle mě jo.

364
00:28:18,684 --> 00:28:22,133
Řekl jsem mu,
ať je prostě sám sebou.

365
00:28:22,168 --> 00:28:24,887
- V klídku.
- Jo, tos vystihl přesně.

366
00:28:25,626 --> 00:28:27,016
Kdy ji chce pozvat?

367
00:28:28,382 --> 00:28:32,587
- Myslím, že ve středu.
- Tak že mu přeju hodně štěstí.

368
00:28:32,614 --> 00:28:34,004
Toho neznáš.

369
00:28:35,305 --> 00:28:41,307
Nebuď LAMA,
nakupuj na PoštovnéZDARMA.cz