1
00:00:29,933 --> 00:00:31,556
Máš něco?

2
00:00:36,280 --> 00:00:37,354
Lindo!

3
00:00:44,406 --> 00:00:45,524
Co máš?

4
00:00:46,571 --> 00:00:49,078
Očko z plechovky. '78.

5
00:00:51,532 --> 00:00:52,764
Falco Super.

6
00:01:02,237 --> 00:01:03,433
<i>Falco.</i>

7
00:01:05,582 --> 00:01:07,359
Super.

8
00:01:57,792 --> 00:02:01,876
Překlad: datel071

9
00:02:45,199 --> 00:02:46,380
Co je?

10
00:02:47,759 --> 00:02:49,378
Jeď, jeď, jeď!

11
00:02:54,995 --> 00:02:56,508
Jeď! Jeď!

12
00:03:01,741 --> 00:03:05,193
- Říkal jsem, že počkám na konci ulice.
- Nebyl jsi tam.

13
00:03:05,220 --> 00:03:07,624
- Tos nemohl počkat?
- Víš, jak zní dohoda.

14
00:03:07,659 --> 00:03:10,023
Kdo dorazí první, vybírá si pole.

15
00:03:10,049 --> 00:03:15,906
Nesmíme dopustit, aby tam Terra Firma -
nebo jak si dneska říkají - byla před námi.

16
00:03:18,845 --> 00:03:20,120
No jo...

17
00:03:21,546 --> 00:03:23,428
v noci jsem měl parádní sen.

18
00:03:24,079 --> 00:03:25,461
Jo?

19
00:03:26,769 --> 00:03:27,957
Parádní.

20
00:03:37,732 --> 00:03:41,550
- To si ze mě dělají legraci!
- Parchanti.

21
00:03:45,421 --> 00:03:46,820
Jsi připoutaný?

22
00:05:05,248 --> 00:05:06,629
MOŽNOST PŘEDJETÍ

23
00:05:06,664 --> 00:05:08,221
Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď!

24
00:05:16,145 --> 00:05:17,984
Víte, kam si můžete to svoje Arado?

25
00:05:20,509 --> 00:05:25,370
To byla paráda!
Jako Poldové z Hill Street nebo...

26
00:05:25,419 --> 00:05:28,146
- nebo CHiPS nebo tak něco.
- V té pravotočivé zatáčce...

27
00:05:28,184 --> 00:05:29,873
...byl jsem jim přímo za zadkem.

28
00:05:29,908 --> 00:05:34,069
- Byl jsi k té silnici přilepený.
- To bylo... prostě úžasné!

29
00:05:34,104 --> 00:05:37,610
Parádička. Parádička!

30
00:05:42,740 --> 00:05:45,235
Takže ty myslíš,
žes ani nebyl zhypnotizovaný?

31
00:05:45,261 --> 00:05:48,112
Vím, že jsem nebyl. Ani náhodou.

32
00:05:48,138 --> 00:05:51,068
Předstíral jsem, že jsem,
ale nebyl jsem.

33
00:05:51,103 --> 00:05:54,402
- A na lodi ti pak bylo stejně blbě?
- Ještě víc.

34
00:05:54,420 --> 00:05:56,426
Na konci už ze mě šla jenom pěna.

35
00:05:59,893 --> 00:06:03,530
Konečně se doharcovali -
Wallace a Gromit.

36
00:06:03,561 --> 00:06:05,077
Pozdě.

37
00:06:05,095 --> 00:06:06,960
Najděte si vlastní pole.

38
00:06:50,616 --> 00:06:51,742
Kamaráde!

39
00:06:52,736 --> 00:06:53,871
Kámo!

40
00:06:58,550 --> 00:06:59,712
Pojď sem!

41
00:07:00,547 --> 00:07:02,421
Doufám, že to za to stojí.

42
00:07:06,081 --> 00:07:07,198
Co je?

43
00:07:07,216 --> 00:07:10,181
- Koukni. Byly v tom krtinci.
- Co je to?

44
00:07:11,817 --> 00:07:13,427
- Keramické střepy.
- Do pr...

45
00:07:13,752 --> 00:07:17,069
- Počkej.
- Víš, že mě keramika nechává chladným.

46
00:07:17,096 --> 00:07:20,426
- Poslouchej mě chvíli.
- Měl jsem tam fakt dobrý signál.

47
00:07:20,452 --> 00:07:23,470
Koukni na to.
Jsou z jedné strany zčernalé.

48
00:07:23,496 --> 00:07:26,699
- No a? Vařili v tom na ohni.
- Ne, ne, ne, jsou zčernalé zevnitř.

49
00:07:26,743 --> 00:07:29,570
Vím, co to je. Poznávám to.

50
00:07:29,594 --> 00:07:33,149
Podle mě je to kremační urna.

51
00:07:33,184 --> 00:07:36,351
A tohle bylo římské pohřebiště.

52
00:08:08,573 --> 00:08:11,212
Počkejte. Počkejte chvíli.

53
00:08:11,256 --> 00:08:12,426
Stůjte!

54
00:08:34,920 --> 00:08:35,993
Parchante.

55
00:08:37,462 --> 00:08:40,005
- Já za to nemůžu.
- Řekl jsi jim, že to tady je?

56
00:08:40,032 --> 00:08:42,064
- Ne.
- No tak za to můžeš.

57
00:08:42,089 --> 00:08:46,180
Nebylo by to k ničemu.
Odstranili by to ještě dřív.

58
00:08:47,007 --> 00:08:48,142
O co tady jde?

59
00:08:49,224 --> 00:08:52,609
Andy, probůh, ty to nechápeš, co?

60
00:08:53,700 --> 00:08:56,788
Z kousku římské mozaiky
žádné prachy nevytřískají.

61
00:08:56,823 --> 00:08:58,855
Jenom by to zpomalilo výstavbu.

62
00:08:59,884 --> 00:09:03,935
Tihle chlápci v Dubaji nebo kde
chtějí hotový barák, aby jim začal sypat.

63
00:09:05,158 --> 00:09:06,434
Tak co tady děláme?

64
00:09:08,105 --> 00:09:10,295
Musel jsi tu dlaždici zvedat?

65
00:09:11,755 --> 00:09:14,201
Tahle práce mě hodně brzo
naučila jednu věc -

66
00:09:14,228 --> 00:09:16,392
nikdy nezvedej dlaždice.

67
00:09:16,981 --> 00:09:18,706
Nevíš, co pod nimi najdeš.

68
00:09:20,894 --> 00:09:22,433
Mám toho dost. Končím.

69
00:09:24,835 --> 00:09:25,908
Time?

70
00:09:26,507 --> 00:09:27,879
Říkám, že končím.

71
00:09:29,287 --> 00:09:31,509
- Pro dnešek?
- Ne. Odcházím.

72
00:09:32,151 --> 00:09:33,972
- Pro dnešek?
- Ne. Nadobro.

73
00:09:34,007 --> 00:09:35,749
- Odcházíš? - Jo.
- Proč to neřekneš?

74
00:09:35,784 --> 00:09:38,500
- Vždyť to říkám. Neposloucháš.
- Hned by bylo jasněji.

75
00:09:38,529 --> 00:09:41,309
Řekl jsem to.
A řeknu to znova - odcházím.

76
00:09:41,344 --> 00:09:42,445
Fajn.

77
00:09:43,861 --> 00:09:45,155
Nachystám papíry.

78
00:09:51,821 --> 00:09:53,317
Ta mozaika mě mrzí.

79
00:09:56,985 --> 00:09:58,622
Měj se.

80
00:10:07,623 --> 00:10:09,022
Ahoj, zlato.

81
00:10:11,952 --> 00:10:13,060
Ahoj, cukrouši.

82
00:10:14,925 --> 00:10:17,899
Zdravím, Coline.
Já myslel, že jsi Toni. Je tady?

83
00:10:18,884 --> 00:10:20,116
Dík.

84
00:10:30,703 --> 00:10:33,061
Mám tě! Končíš?

85
00:10:33,087 --> 00:10:34,702
Jo. Ty začínáš?

86
00:10:34,750 --> 00:10:37,104
Jo. Mám noční.

87
00:10:37,143 --> 00:10:39,374
No jo, míjející se lodě.

88
00:10:42,599 --> 00:10:44,367
Řekl jsem Colinovi "zlato".

89
00:10:44,410 --> 00:10:45,599
Proč?

90
00:10:45,634 --> 00:10:48,106
- Myslel jsem, že jsi to ty.
- Zmátly tě ty vousy?

91
00:10:48,526 --> 00:10:49,770
Jo.

92
00:10:49,793 --> 00:10:52,784
- Jak to vzal?
- Skvěle. Zítra jdeme na večeři.

93
00:10:52,820 --> 00:10:55,960
Milé. Takže nebydlí na lodi?

94
00:10:57,772 --> 00:10:58,950
Promiň.

95
00:11:01,080 --> 00:11:03,432
Neměl jsi mi říkat,
že ta hypnóza zabrala.

96
00:11:03,459 --> 00:11:04,954
Já myslel, že jo.

97
00:11:04,981 --> 00:11:07,479
Celou dobu jsi mě obelhával.

98
00:11:07,506 --> 00:11:09,450
Nebylo to schválně.

99
00:11:09,476 --> 00:11:11,702
Obelhával jsem sám sebe.

100
00:11:11,728 --> 00:11:13,576
Ale přemýšlel jsem.

101
00:11:14,596 --> 00:11:18,344
Půjčím Kate svoje auto,
aby mohla na víkend odjet pryč.

102
00:11:18,371 --> 00:11:19,875
- TR7?
- Jo.

103
00:11:19,901 --> 00:11:22,681
- To neuděláš.
- Už jsem se rozhodl.

104
00:11:22,711 --> 00:11:24,110
Půjčím jí ho.

105
00:11:24,136 --> 00:11:25,790
Když člověku teče do bot...

106
00:11:25,820 --> 00:11:29,239
zoufalá situace si žádá zoufalé činy.

107
00:11:29,265 --> 00:11:33,198
Když člověku teče do bot?
Komu teče do bot - mně nebo tobě?

108
00:11:33,224 --> 00:11:35,473
Nezvolil jsem nejšťastnější příměr.

109
00:11:35,508 --> 00:11:37,130
Zoufalá situace?

110
00:11:37,153 --> 00:11:41,306
I tady jsem mohl volit lepší slova.
Každopádně chci říct...

111
00:11:42,194 --> 00:11:45,260
Nevím, jestli chci být
součástí zoufalé situace.

112
00:11:45,279 --> 00:11:49,062
Celé mi to připadá trochu hloupé.
Stejně jsem chtěla jet o víkendu za tátou.

113
00:11:49,088 --> 00:11:52,000
Nejezdi.
Teda jeď, jestli chceš,

114
00:11:52,027 --> 00:11:55,200
ale já půjčím Kate svoje auto, takže...

115
00:11:56,370 --> 00:11:59,018
jo... takže tak.

116
00:12:00,294 --> 00:12:01,948
Ať ti práce utíká.

117
00:12:01,966 --> 00:12:04,104
Když budeš unavený, dej si kafe.

118
00:12:05,775 --> 00:12:06,940
Ahoj.

119
00:12:32,610 --> 00:12:33,942
Ahoj.

120
00:12:33,956 --> 00:12:36,094
- Hádej, kam jedeme.
- Kam?

121
00:12:36,560 --> 00:12:37,819
Omrknout jeden byt.

122
00:12:37,845 --> 00:12:39,921
- Fakt?
- Jo. Hlavně se nenaštvi.

123
00:12:39,939 --> 00:12:42,772
Na internetu vypadal fakt dobře,
tak jsem domluvila schůzku.

124
00:12:42,799 --> 00:12:44,890
Já myslel,
že si to nemůžeme dovolit.

125
00:12:44,936 --> 00:12:47,312
Propočetla jsem to.
Nejsme na tom tak zle.

126
00:12:47,338 --> 00:12:49,071
Když teď máš stálou práci,

127
00:12:49,095 --> 00:12:52,649
můžeme si dovolit hypotéku
i na něco takového.

128
00:12:55,357 --> 00:12:58,058
Jenom ho omrkneme,
jestli bysme na něj měli.

129
00:12:58,102 --> 00:13:01,111
- Tak jo, fajn.
- Jak bylo v práci? Co ta mozaika?

130
00:13:03,442 --> 00:13:06,520
Jo, no, nakonec z ní nic nezůstalo.

131
00:13:07,726 --> 00:13:09,133
Škoda.

132
00:13:09,160 --> 00:13:11,095
Třeba bude jinde větší kus.

133
00:13:11,121 --> 00:13:13,226
Jo. Možná.

134
00:13:42,908 --> 00:13:44,263
Dobrý den.

135
00:13:44,298 --> 00:13:46,357
Já... hledám Lance.

136
00:13:46,849 --> 00:13:49,304
Neříkejte.
A smím se zeptat, kdo jste?

137
00:13:49,708 --> 00:13:50,861
Maggie.

138
00:13:51,393 --> 00:13:53,461
No tak se postavte
do fronty, Maggie,

139
00:13:53,487 --> 00:13:56,751
protože Lance je můj a žádná jiná
do něj svoje drápy zatínat nebude.

140
00:13:59,780 --> 00:14:02,793
Jenom si z vás střílím.
Jsem Kate, jeho dcera.

141
00:14:03,664 --> 00:14:06,743
- Jeho dcera?
- Jo. Takhle reagujou všichni.

142
00:14:06,770 --> 00:14:09,576
Jsou překvapení, že existuju.
Jako bych byla mýtické stvoření.

143
00:14:10,121 --> 00:14:12,219
- Jako třeba jednorožec.
- Přesně tak.

144
00:14:12,237 --> 00:14:13,740
Nebo delfín.

145
00:14:15,554 --> 00:14:18,430
Lance o vás ví?
Protože já jsem zrovna na odchodu.

146
00:14:18,466 --> 00:14:20,991
Jo. Jo, jdu trochu dřív.

147
00:14:21,017 --> 00:14:24,640
- Tak běžte dál a počkejte na něj.
- Děkuju.

148
00:14:25,362 --> 00:14:28,590
- A omluvte ten čurbes. Za ten můžu já.
- To nic.

149
00:14:28,626 --> 00:14:30,746
- Uvařte si čaj.
- Díky.

150
00:14:30,772 --> 00:14:33,280
- Nashle. Těšilo mě, Maggie.
- Ahoj, Kate.

151
00:14:33,315 --> 00:14:34,429
Mějte se.

152
00:15:09,127 --> 00:15:10,622
Dobrý den. Zdravím.

153
00:15:13,033 --> 00:15:14,440
Už to mám.

154
00:15:17,760 --> 00:15:18,957
- Becky?
- Ano.

155
00:15:19,001 --> 00:15:21,578
- Kelvin.
- Zdravím, Kelvine. To je můj manžel Andy.

156
00:15:21,614 --> 00:15:24,710
- Díky, že jste přijel tak narychlo.
- V pohodě.

157
00:15:24,737 --> 00:15:26,905
Klíče. Bezva. Tak jo.

158
00:15:36,618 --> 00:15:38,747
Je to tu cítit jak v Jumbo Jetu.

159
00:15:38,774 --> 00:15:41,475
Tohle je prima vychytávka.

160
00:15:41,492 --> 00:15:42,847
Rozsvítit.

161
00:15:45,294 --> 00:15:46,649
Rozsvítit!

162
00:15:49,535 --> 00:15:52,100
Světla. Rozsvítit. A je to.

163
00:15:53,920 --> 00:15:55,011
Bezva.

164
00:15:56,067 --> 00:15:59,031
Umí to rozpoznávat hlas,
takže rozsvítit můžete jenom vy.

165
00:15:59,506 --> 00:16:00,782
K čemu by to bylo dobré?

166
00:16:00,817 --> 00:16:05,102
Aby zloději museli použít
vlastní baterku.

167
00:16:05,999 --> 00:16:08,454
- Máte tu problém se zloději?
- Ne.

168
00:16:10,495 --> 00:16:13,152
Tady je koupelna.

169
00:16:13,187 --> 00:16:17,745
Všude podlahové vytápění
a... vyhřívané zrcadlo.

170
00:16:18,484 --> 00:16:21,308
- Odráží teplo?
- Nerosí se.

171
00:16:22,910 --> 00:16:25,540
Všechna střešní okna
jsou hermeticky uzavřena,

172
00:16:25,566 --> 00:16:28,425
stejně jako filtry v klimatizaci,

173
00:16:28,460 --> 00:16:33,352
takže vzduch se recykluje a sterilizuje
za udržování stálého tlaku v místnosti.

174
00:16:39,044 --> 00:16:41,824
Na tom okně je krajíc chleba.

175
00:16:46,180 --> 00:16:47,358
No jo.

176
00:16:49,780 --> 00:16:51,032
Rackové.

177
00:16:54,771 --> 00:16:56,060
Obývací pokoj.

178
00:16:57,472 --> 00:17:02,090
Kuchyň - myčka, sušička, dřez,

179
00:17:02,122 --> 00:17:06,477
plynový hořák - jeden, dva, tři, čtyři -
digestoř vyvedená ven.

180
00:17:08,192 --> 00:17:13,500
Skříňka pod dřezem
a tohle je podlaha.

181
00:17:14,071 --> 00:17:17,837
Snažíme se používat
co nejvíc recyklovaných materiálů.

182
00:17:17,863 --> 00:17:22,291
Například tyhle desky jsou vyrobené
z přestavovaných nemocnic.

183
00:17:23,294 --> 00:17:25,335
- Z nemocnic?
- Jo.

184
00:17:25,362 --> 00:17:29,060
Zbourané budovy rozemelete,
přibarvíte, smícháte s pryskyřicí

185
00:17:29,092 --> 00:17:31,079
a nikdo nic nepozná, koukněte.

186
00:17:32,970 --> 00:17:36,067
- Kde berou ty nemocnice?
- V Ugandě.

187
00:17:36,102 --> 00:17:37,219
Co zahrada?

188
00:17:37,703 --> 00:17:40,850
Zahrada je společná.

189
00:17:40,889 --> 00:17:43,308
Vidím tam kůlnu. Ta je čí?

190
00:17:43,343 --> 00:17:46,308
- Zahradníka. Chodí sem jednou týdně.
- Směl bych ji používat?

191
00:17:47,249 --> 00:17:49,897
Do kůlny nebudete mít přístup.

192
00:17:55,917 --> 00:17:58,864
- Tak jo, těšilo nás.
- Díky.

193
00:18:02,682 --> 00:18:07,134
Ještě horší než nemít žádnou kůlnu,
je koukat z okna na cizí kůlnu.

194
00:18:07,160 --> 00:18:09,835
Ty vypínače ovládané hlasem
ušetří spoustu času.

195
00:18:09,870 --> 00:18:13,419
Promiň, ale nic vzdálenějšího
mým představám o domově asi neexistuje.

196
00:18:13,445 --> 00:18:15,997
Fajn. Nevšimla jsem si,
že bys s něčím přišel ty.

197
00:18:16,023 --> 00:18:18,099
Promiň, prostě můj názor.

198
00:18:18,130 --> 00:18:20,950
Zdá se, že budeme muset ještě počkat.

199
00:18:50,584 --> 00:18:52,124
Dobré ráno, Lanci.

200
00:18:52,783 --> 00:18:54,102
Dobré, Mags.

201
00:19:37,068 --> 00:19:38,476
Co?

202
00:19:44,185 --> 00:19:45,778
Maggie?

203
00:19:45,813 --> 00:19:47,269
Jsi to ty?

204
00:19:49,574 --> 00:19:51,404
Ahoj, zlato. Promiň.

205
00:19:51,897 --> 00:19:54,140
Vypadal jsi unaveně, zíval jsi.

206
00:19:54,176 --> 00:19:56,903
Jenom si skočím do vany.
Nevadí, že ne?

207
00:19:59,854 --> 00:20:02,819
Co tady děláš, Maggie?

208
00:20:03,892 --> 00:20:05,898
Co tady děláš?

209
00:20:07,416 --> 00:20:10,302
Bylo to hrozné, Lanci.

210
00:20:10,337 --> 00:20:13,100
- Vyklubal se z něj pěkný chuj.
- Kokot, jo.

211
00:20:13,135 --> 00:20:15,273
- Všechny oblafnul.
- No...

212
00:20:15,299 --> 00:20:18,028
Jak jsem mohla být tak pitomá?

213
00:20:18,054 --> 00:20:22,136
Viděla jsem jenom
tu jeho svalnatou hruď

214
00:20:22,163 --> 00:20:24,177
a mužné ruce.

215
00:20:24,204 --> 00:20:26,095
Muselo to být těžké.

216
00:20:26,130 --> 00:20:28,595
Znáš tu písničku Tracey Ullmanové -
Rychlé auto?

217
00:20:28,622 --> 00:20:31,252
- Tracy Chapmanové, jo.
- Bylo to stejné.

218
00:20:31,279 --> 00:20:34,940
Já měla práci, co nám platila účty,
on po nocích popíjel v barech.

219
00:20:34,974 --> 00:20:37,173
Přesně jako v té písničce.

220
00:20:37,217 --> 00:20:39,983
Akorát neměl rychlé auto.

221
00:20:40,018 --> 00:20:42,367
- Měl Toyotu Yaris.
- Průměr.

222
00:20:42,393 --> 00:20:45,138
Poslyš, Maggie, tady nemůžeš zůstat.

223
00:20:45,164 --> 00:20:47,206
Jenom na pár dní.

224
00:20:47,235 --> 00:20:50,674
- Tvoje dcera je pryč, můžu spát u ní.
- Mám přítelkyni.

225
00:20:50,701 --> 00:20:54,229
Vážně? Není to prima?

226
00:20:54,256 --> 00:20:55,850
Zasloužíš si to, Lanci.

227
00:20:55,874 --> 00:20:58,144
O víkendu měla být tady.

228
00:20:58,179 --> 00:21:00,731
Budu jako myška.

229
00:21:10,849 --> 00:21:12,160
Hlasová schránka.

230
00:21:13,788 --> 00:21:14,900
Ahoj, zlato.

231
00:21:14,914 --> 00:21:19,295
Promiň, volám nevhod,
asi zrovna jedeš do práce.

232
00:21:19,330 --> 00:21:21,829
Chtěl jsem ti jenom říct,

233
00:21:21,855 --> 00:21:25,292
že se Kate rozhodla na víkend zůstat.

234
00:21:25,318 --> 00:21:27,140
To auto jsem jí nabídl,

235
00:21:27,166 --> 00:21:30,667
ale má hroznou rýmu
a je zachumlaná v peřinách.

236
00:21:30,694 --> 00:21:34,248
Tak... co třeba příští víkend?

237
00:21:34,274 --> 00:21:38,362
Každopádně mi pak brnkni.

238
00:21:38,397 --> 00:21:39,770
Ahoj.

239
00:21:41,019 --> 00:21:43,860
Režim letadlo... nastavit.

240
00:21:48,035 --> 00:21:49,539
Koleduješ si, kamaráde.

241
00:21:51,149 --> 00:21:52,662
Koleduješ si.

242
00:23:17,029 --> 00:23:18,191
Andy?

243
00:23:57,960 --> 00:23:59,817
Nemáš tužkové baterie?

244
00:24:00,864 --> 00:24:03,094
- Cože?
- Baterie? Tužkové.

245
00:24:03,121 --> 00:24:05,153
V tašce, v přední kapse.

246
00:24:05,188 --> 00:24:08,307
- Měl by ses jít na něco podívat.
- Co máš? Něco římského?

247
00:24:10,260 --> 00:24:11,879
Pojď se mrknout sám.

248
00:24:11,905 --> 00:24:13,594
Neříkej, žes našel zlato.

249
00:24:13,629 --> 00:24:17,979
- Chováš se divně. Našel jsi zlato?
- Možná jo, možná ne.

250
00:24:21,296 --> 00:24:22,589
Ne.

251
00:24:22,616 --> 00:24:23,786
Co je?

252
00:24:28,513 --> 00:24:31,029
Ne!

253
00:24:37,495 --> 00:24:39,272
Ne, ne, ne!

254
00:24:41,463 --> 00:24:42,659
To ne.

255
00:24:42,690 --> 00:24:44,912
Nestačil jsem si na ni ani sáhnout.

256
00:24:44,938 --> 00:24:47,463
Chtěl jsem ji vyfotit tak,
jak jsem ji našel.

257
00:24:47,507 --> 00:24:51,184
Viděl jsi zlatý záblesk,
když odlétala? Viděl jsi ho?

258
00:24:51,219 --> 00:24:54,672
No, nějaký záblesk jsem viděl.
Po pravdě, vypadalo to spíš na stříbro.

259
00:24:55,271 --> 00:24:58,139
- To odvoláš.
- Nebo na slitinu mědi.

260
00:24:59,441 --> 00:25:01,050
Bylo to zlato.

261
00:25:08,069 --> 00:25:11,210
Snesla se střemhlav dolů
a najednou zmizela.

262
00:25:11,228 --> 00:25:13,181
Nad stromy, nadobro.

263
00:25:13,207 --> 00:25:15,726
- Přímo před vašima očima?
- Přímo před našima očima.

264
00:25:15,761 --> 00:25:19,579
Počkej, počkej. Proč to vykládáš
s takovou škodolibou radostí?

265
00:25:19,597 --> 00:25:22,086
- Nevykládám.
- Ale vykládáš.

266
00:25:22,104 --> 00:25:25,495
Najednou je z tebe
pan Mám-skvělé-zprávy.

267
00:25:25,539 --> 00:25:29,358
Pan Musím-vám-všem-říct-něco-ohromného.

268
00:25:29,757 --> 00:25:32,159
"Zmizela nad stromy.

269
00:25:32,185 --> 00:25:34,209
Nadobro."

270
00:25:34,244 --> 00:25:38,621
Něco takového se vážně jen tak nevidí.
Straka, co ukradne minci.

271
00:25:38,665 --> 00:25:41,902
- Aspoň máš povedenou historku.
- Já nechci žádnou historku.

272
00:25:41,929 --> 00:25:44,524
Byla by to pěkná pohádka.

273
00:25:44,551 --> 00:25:46,662
Pohádka o strace...

274
00:25:46,697 --> 00:25:50,305
- Chci tu zlatou minci.
- ...a hamižníkovi.

275
00:25:50,982 --> 00:25:53,753
- Co to bylo za minci?
- Myslím, že Septimius Severus,

276
00:25:53,788 --> 00:25:57,255
ale avers jsem neviděl.
Nestačil jsem se jí ani dotknout.

277
00:25:57,299 --> 00:26:00,986
Z vlastní zkušenosti tipuju,
že takovou už neuvidíš.

278
00:26:01,663 --> 00:26:03,819
Co ty máš za zkušenost, Russelle?

279
00:26:03,854 --> 00:26:08,062
Nechci být kousavý, ale co ty máš
s podobnými věcmi za zkušenost?

280
00:26:08,581 --> 00:26:10,226
Jednou jsem ztratil frisbee.

281
00:26:11,977 --> 00:26:13,648
Prověřil jsi díru?

282
00:26:15,065 --> 00:26:16,701
Nebyla v díře, Hughu.

283
00:26:16,736 --> 00:26:18,707
Říkal jsem ti, že byla v drnu.

284
00:26:18,740 --> 00:26:21,698
Já vím, ale tu díru jsi prověřil?

285
00:26:23,100 --> 00:26:26,385
Prověřil jsi tu díru, viď, Lanci?

286
00:26:27,212 --> 00:26:31,699
Já... byl jsem v šoku...
nenapadlo mě...

287
00:26:31,734 --> 00:26:35,069
prostě jsme běželi pryč...

288
00:26:36,626 --> 00:26:38,315
Tohle musím vzít.

289
00:26:38,342 --> 00:26:42,142
Kolikrát to musím opakovat?
Vždycky prověř díru.

290
00:26:42,172 --> 00:26:45,726
Jestli je to doopravdy pohřebiště
a jsou tam ohořelé keramické střepy,

291
00:26:45,752 --> 00:26:49,359
- může tam být další zlato.
- Já vím. Nechápu, že neprověřil díru.

292
00:26:49,377 --> 00:26:52,923
Musíte se tam hned vrátit.
Zajistit si povolení.

293
00:26:52,958 --> 00:26:55,457
- Postavte si tam stan.
- Jo.

294
00:26:55,483 --> 00:26:59,090
Klidně, ale pochybuju,
že Lance spal někdy v životě ve stanu.

295
00:26:59,116 --> 00:27:00,858
Má rád svoje pohodlí.

296
00:27:02,363 --> 00:27:05,299
Haló? Mags? Všechno v pořádku?

297
00:27:05,809 --> 00:27:07,226
Ahoj, zlato.

298
00:27:07,252 --> 00:27:09,240
Objevila jsem láhev.

299
00:27:09,267 --> 00:27:10,842
Snad ti to nevadí.

300
00:27:10,868 --> 00:27:14,113
Už jsem si dala skleničku,
ale nechci mít hihňavou.

301
00:27:15,898 --> 00:27:17,658
Kdy se vrátíš?

302
00:27:19,664 --> 00:27:20,983
Nemáte někdo stan?

303
00:27:21,689 --> 00:27:23,906
Měli bysme přespat venku.

304
00:27:27,249 --> 00:27:29,224
Koukni, to je Orion.

305
00:27:29,259 --> 00:27:31,925
Támhle je jeho pás -

306
00:27:31,951 --> 00:27:36,069
jedna, dvě, tři v řadě.

307
00:27:37,045 --> 00:27:38,497
Vidíš to?

308
00:27:38,532 --> 00:27:42,006
Kamaráde, není mi pět.
Vím, jak vypadá Orion.

309
00:27:42,038 --> 00:27:45,126
Jestli na mě chceš udělat dojem,
ukaž mi jiné souhvězdí.

310
00:27:50,267 --> 00:27:52,299
Hledáš Velký vůz, co?

311
00:27:52,334 --> 00:27:53,460
Jo.

312
00:27:53,460 --> 00:27:57,000
www.Titulky.com