1
00:01:01,712 --> 00:01:04,514
V lednu 1943,

2
00:01:04,548 --> 00:01:09,184
pouze několik dní před konečnou
německou porážkou u Stalingradu,

3
00:01:09,219 --> 00:01:10,719
se scházejí Roosevelt a Churchill

4
00:01:10,754 --> 00:01:12,987
v Casablance
ve francouzském Maroku.

5
00:01:15,724 --> 00:01:17,758
Stalin se schůzky neúčastnil.

6
00:01:17,792 --> 00:01:21,745
Stáhl své diplomaty z Londýna
a Washingtonu.

7
00:01:21,779 --> 00:01:24,079
Aliance byla v krizi.

8
00:01:24,114 --> 00:01:27,550
Rudá armáda se pohybovala
na západ proti Němcům.

9
00:01:27,584 --> 00:01:29,451
Iniciativa byla na druhé straně.

10
00:01:30,586 --> 00:01:33,004
Uznání sovětských obětí

11
00:01:33,038 --> 00:01:35,056
v USA konečně rostlo.

12
00:01:35,090 --> 00:01:38,959
Dokonce i zanícený antikomunista,
mediální magnát Henry Luce

13
00:01:38,993 --> 00:01:43,946
učinil Stalina v časopise "Time"
mužem roku 1942,

14
00:01:43,981 --> 00:01:46,265
velebil jeho industrializaci

15
00:01:46,299 --> 00:01:49,835
a konstatoval, že "Stalinovy metody
byly tvrdé, ale vyplatily se."

16
00:01:52,672 --> 00:01:55,172
Jiný Luceův magazín "Life"

17
00:01:55,207 --> 00:01:57,641
vyobrazoval Sovětský svaz
jako kvazi-Ameriku

18
00:01:57,675 --> 00:02:00,693
a jeho občany
jako "neuvěřitelné lidi,

19
00:02:00,728 --> 00:02:03,613
kteří vypadají skoro jako Američané,

20
00:02:03,647 --> 00:02:06,799
oblékají se jako Američané
a myslí jako Američané."

21
00:02:08,551 --> 00:02:10,786
Jeho nemilosrdná tajná policie
byla dokonce popsána

22
00:02:10,820 --> 00:02:14,071
jako celonárodní policie
podobná americké FBI.

23
00:02:24,381 --> 00:02:26,916
Roosevelt cítil,
že musí učinit nějaký krok,

24
00:02:26,950 --> 00:02:29,585
jinak riskuje zničení aliance.

25
00:02:29,619 --> 00:02:33,771
On a Churchill se obávali toho,
že by se Stalin mohl také dohodnout s Hitlerem,

26
00:02:33,806 --> 00:02:36,673
aby zachránil Sovětský svaz
před dalším ničením.

27
00:02:36,708 --> 00:02:39,710
Koneckonců už to jednou udělal.

28
00:02:39,744 --> 00:02:43,145
Ale v mnoha otázkách
měl Roosevelt narozdíl od Churchilla

29
00:02:43,180 --> 00:02:45,548
stejné názory jako Stalin.

30
00:02:45,582 --> 00:02:47,550
Oba chtěli poválečné Německo

31
00:02:47,584 --> 00:02:50,719
oslabené, pastevecky
založené a bez průmyslu.

32
00:02:50,753 --> 00:02:52,621
Byl to německý militarismus,

33
00:02:52,655 --> 00:02:55,222
který byl příčinou takového
neklidu v celé Evropě.

34
00:02:55,257 --> 00:02:58,425
"Buď budeme muset
německý lid vykastrovat,

35
00:02:58,460 --> 00:03:00,627
nebo s nimi musíme zacházet
takovým způsobem,

36
00:03:00,661 --> 00:03:03,413
aby se nemohli dále reprodukovat lidé,

37
00:03:03,447 --> 00:03:06,632
kteří by chtěli pokračovat
stejným způsobem jako v minulosti."

38
00:03:08,384 --> 00:03:11,603
Bylo to v Casablance, kde
prezident oznámil

39
00:03:11,621 --> 00:03:14,121
politiku "bezpodmínečné kapitulace".

40
00:03:14,156 --> 00:03:16,357
Chtěl poslat zprávu Stalinovi,

41
00:03:16,391 --> 00:03:18,508
že USA nepřestanou,

42
00:03:18,543 --> 00:03:22,312
dokud nebude hitlerovské
Německo zničeno.

43
00:03:22,346 --> 00:03:25,514
"Bezpodmínečná kapitulace"
bylo vyhlášení války

44
00:03:25,549 --> 00:03:27,600
zaměřené nejen na nepřátelské vlády,

45
00:03:27,634 --> 00:03:30,635
ale také na německé a japonské obyvatelstvo,

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,770
která ve svém nezamýšleném důsledku

47
00:03:32,805 --> 00:03:36,890
povede k bombardování
a k teroru civilního obyvatelstva,

48
00:03:36,925 --> 00:03:40,127
ke zvýšení odporu těchto obyvatel

49
00:03:40,161 --> 00:03:43,963
a k nejvíce kontroverznímu rozhodnutí této války -

50
00:03:43,997 --> 00:03:47,116
shození atomové bomby na Japonsko.

51
00:03:50,002 --> 00:03:52,237
Při zpětném pohledu
by se dalo argumentovat,

52
00:03:52,271 --> 00:03:55,239
že deklarování
"bezpodmínečné kapitulace"

53
00:03:55,273 --> 00:03:58,175
bylo jednou z největších
Rooseveltových chyb.

54
00:03:58,209 --> 00:04:02,445
Věci se ještě zhoršili, když Roosevelt
a Churchill v Casablance potvrdili

55
00:04:02,479 --> 00:04:07,316
spojenecké rozhodnutí vylodit
se na Sicílii hned po misi v severní Africe,

56
00:04:07,350 --> 00:04:10,619
opět tak odložit otevření
druhé fronty v Evropě

57
00:04:10,653 --> 00:04:14,055
a degradovat své národy,
jež se tak nemohly podílet

58
00:04:14,089 --> 00:04:16,958
na určení výsledku války.

59
00:04:16,992 --> 00:04:18,993
To povede
ke katastrofálnímu

60
00:04:19,027 --> 00:04:22,262
italskému tažení
z let 1943 - 1945

61
00:04:22,296 --> 00:04:25,131
které dosáhlo malých úspěchů,
ale za cenu vykrvácení

62
00:04:25,166 --> 00:04:27,032
spojeneckých vojáků na Sicílii,

63
00:04:27,067 --> 00:04:30,002
a k jatkám jako
na předmostí v Anziu

64
00:04:30,036 --> 00:04:32,337
a čtyřem bitvám
o Monte Cassino,

65
00:04:32,371 --> 00:04:34,739
které způsobily nacistům
jen malé škody.

66
00:04:54,523 --> 00:04:56,924
Zatímco Spojenci
uvízli na jihu Itálie

67
00:04:56,958 --> 00:05:01,028
a podezření Sovětů
o britských úmyslech narostlo,

68
00:05:01,062 --> 00:05:05,081
Roosevelt a Stalin se potkávají
10 měsíců po Casablance

69
00:05:05,115 --> 00:05:09,084
vůbec poprvé v Teheránu v Íránu

70
00:05:09,118 --> 00:05:12,404
v listopadu 1943.

71
00:05:12,422 --> 00:05:16,674
Po neúspěšné snaze vyloučit
Churchilla ze setkání,

72
00:05:16,692 --> 00:05:21,344
Roosevelt akceptuje Stalinovu
nabídku zůstat na sovětské ambasádě.

73
00:05:21,379 --> 00:05:24,114
Ale Roosevelt cítí
ze Stalina chlad a rezervovanost

74
00:05:24,148 --> 00:05:26,649
během prvních třech dní setkání

75
00:05:26,683 --> 00:05:28,584
a obává se, že neuspěje.

76
00:05:28,618 --> 00:05:31,370
Ale čtvrtého dne,
po popichování Churchilla

77
00:05:31,404 --> 00:05:33,371
přímo před Stalinem
kvůli jeho britským způsobům

78
00:05:33,405 --> 00:05:35,490
a doutníkům,

79
00:05:35,524 --> 00:05:37,291
Churchill podle Roosevelta

80
00:05:37,326 --> 00:05:39,393
zrudl a zamračil se.

81
00:05:39,427 --> 00:05:42,329
A čím víc to dělal,
tím víc se Stalin usmíval,

82
00:05:42,363 --> 00:05:46,365
až se nakonec od srdce rozchechtal

83
00:05:46,400 --> 00:05:48,417
na účet Churchilla.

84
00:05:48,452 --> 00:05:51,953
Nedlouho poté už mu
Roosevelt říkal "strýček Joe".

85
00:05:51,988 --> 00:05:53,521
Ledy byly prolomeny

86
00:05:53,556 --> 00:05:56,207
a Roosevelt náhle
cítil, že on a Stalin

87
00:05:56,242 --> 00:05:58,976
spolu mluví jako muži a bratři.

88
00:06:00,679 --> 00:06:03,363
Roosevelt připomenul
sovětskému vůdci,

89
00:06:03,397 --> 00:06:06,199
že by mohl otevřít
dlouho odkládanou druhou frontu

90
00:06:06,233 --> 00:06:09,584
následující jaro.
Churchill byl nucen souhlasit,

91
00:06:09,619 --> 00:06:12,304
ale stále navrhoval,
že by vylodění mělo být vedeno

92
00:06:12,355 --> 00:06:14,689
směrem na východ skrze Balkán

93
00:06:14,723 --> 00:06:16,857
přímo k postupujícím Sovětům.

94
00:06:16,892 --> 00:06:19,193
"Pan premiér se příliš zaměřuje

95
00:06:19,227 --> 00:06:22,629
na poválečný svět a to, jakou
roli v něm bude hrát Anglie.

96
00:06:22,663 --> 00:06:26,499
Obává se toho,
že Rusové budou příliš silní."

97
00:06:26,534 --> 00:06:28,467
Roosevelt jasně uvedl,

98
00:06:28,485 --> 00:06:31,403
že nechá Sovětům
značnou volnost

99
00:06:31,438 --> 00:06:33,471
při utváření budoucích poměrů
ve východní Evropě

100
00:06:33,505 --> 00:06:35,540
a pobaltských státech,

101
00:06:35,574 --> 00:06:39,009
a na oplátku žádal jen,
aby změny byly prováděny uvážlivě

102
00:06:39,043 --> 00:06:41,445
a aby neurazily světový názor.

103
00:06:41,479 --> 00:06:45,114
Roosevelt napsal Stalinovi
osobní dopis, v němž slibuje...

104
00:06:45,148 --> 00:06:47,950
"Spojené státy nebudou nikdy

105
00:06:47,984 --> 00:06:51,152
jakýmkoliv způsobem podporovat
takovou provizorní vládu v Polsku,

106
00:06:51,187 --> 00:06:53,988
která by byla v rozporu s vašimi zájmy."

107
00:06:54,023 --> 00:06:57,691
Klíčovým okamžikem bylo,
když se Rooseveltovi

108
00:06:57,709 --> 00:07:01,228
podařilo dostat od Stalina souhlas
se vstupem do války proti Japonsku

109
00:07:01,262 --> 00:07:03,896
v případě ukončení války proti Německu.

110
00:07:06,233 --> 00:07:09,768
Vyčerpaný Roosevelt napsal
o Teheránské konferenci...

111
00:07:09,786 --> 00:07:11,936
"Učinili jsme obrovský pokrok."

112
00:07:11,954 --> 00:07:13,739
"S využitím amerického

113
00:07:13,773 --> 00:07:18,042
a poněkud gramaticky nesprávného
hovorového výrazu

114
00:07:18,076 --> 00:07:21,795
mohu říci, že
jsme "spolu za dobře"

115
00:07:21,846 --> 00:07:24,147
s maršálem Stalinem.

116
00:07:24,181 --> 00:07:27,350
A já věřím,
že nás čeká dlouhá spolupráce

117
00:07:27,368 --> 00:07:29,785
s ním a ruským lidem,

118
00:07:29,819 --> 00:07:32,037
která bude mít skutečný úspěch."

119
00:07:37,826 --> 00:07:42,863
Sovětská válka pokračovala
krvavým tažením do Běloruska,

120
00:07:42,897 --> 00:07:47,466
a v lednu 1944 vstoupila do Polska -

121
00:07:47,501 --> 00:07:50,069
odvěkkého ruského
pohraničního nepřítele.

122
00:07:50,103 --> 00:07:53,505
Znovudobytí Polska
a zejména Varšavy

123
00:07:53,539 --> 00:07:55,673
je tragickým a krvavým příběhem.

124
00:07:55,708 --> 00:08:00,043
Jen málokdo vytrpěl tak mnoho
jako Poláci během této dlouhé války.

125
00:08:00,078 --> 00:08:03,247
6 milionů jich bylo zabito,
3 miliony z nich byli Židé.

126
00:08:03,281 --> 00:08:06,282
Ale SSSR také

127
00:08:06,316 --> 00:08:09,552
zaplatil vysokou
cenu za osvobození Polska.

128
00:08:09,586 --> 00:08:12,454
600 tisíc Sovětů zahynulo.

129
00:08:12,488 --> 00:08:15,857
Zde byly také poprvé
objeveny tábory smrti

130
00:08:15,892 --> 00:08:18,759
v roce 1944 sovětskými vojáky

131
00:08:18,794 --> 00:08:21,362
a celému světu tak byly
neoddiskutovatelně odhaleny

132
00:08:21,396 --> 00:08:25,698
obrázky skutečné šílenosti
Hitlerova režimu.

133
00:08:27,184 --> 00:08:31,253
Sověti rychle ustanovili
prosovětskou vládu v Lublinu,

134
00:08:31,287 --> 00:08:33,655
která zlikvidovala opozici,

135
00:08:33,690 --> 00:08:35,923
což vyvolalo občanskou válku.

136
00:08:35,958 --> 00:08:40,161
Z polské exilové vlády,
která byla ustanovena v Londýně,

137
00:08:40,195 --> 00:08:43,964
byli vyloučeni zapřísáhlí
anti-komunističní reprezentanti.

138
00:08:43,998 --> 00:08:46,899
Na Západě na ně nahlíželi
jako na demokraty,

139
00:08:46,933 --> 00:08:49,568
nicméně Stalin tvrdil,
že jsou to teroristé,

140
00:08:49,603 --> 00:08:51,537
potomci bílých Rusů,
Bělogvardějců - zastánců cara,

141
00:08:51,571 --> 00:08:53,454
kteří dříve bojovali proti revoluci

142
00:08:53,488 --> 00:08:58,243
v ruské občanské válce
v letech 1919-1922.

143
00:08:58,277 --> 00:09:01,912
Na teroristických taktikách
mu nebylo nic cizího,

144
00:09:01,946 --> 00:09:04,014
a proto Stalin
s cílem zvítězit

145
00:09:04,048 --> 00:09:07,850
nad nenáviděnými, anti-komunistickými
Poláky v Londýně

146
00:09:07,885 --> 00:09:10,853
spáchal dvojí zvěrstva

147
00:09:10,887 --> 00:09:13,622
zabitím tisíců důstojníků
polské armády

148
00:09:13,656 --> 00:09:16,691
v Katyňském lese roku 1940.

149
00:09:16,726 --> 00:09:18,893
A pak znovu v roce 1944,

150
00:09:18,927 --> 00:09:22,763
když přikázal Rudé armádě
zastavit se před branami hlavního města,

151
00:09:22,797 --> 00:09:25,198
zatímco Němci drtili

152
00:09:25,232 --> 00:09:27,567
Varšavské národní povstání.

153
00:09:27,601 --> 00:09:29,468
Sovětší obhájci argumentovali tím,

154
00:09:29,502 --> 00:09:31,770
že Rudá armáda byla vyčerpána

155
00:09:31,804 --> 00:09:35,173
po vysilujícím 45-ti denním,
720 km dlouhému postupu

156
00:09:35,207 --> 00:09:37,108
proti houževnaté německé obraně

157
00:09:37,142 --> 00:09:40,645
a s přetíženými zásobovacími
a komunikačními linkami -

158
00:09:40,679 --> 00:09:43,513
se potřebovali zastavit.

159
00:09:43,548 --> 00:09:45,749
Neshoda nad Polskem
se stane

160
00:09:45,783 --> 00:09:48,050
největším zdrojem nedůvěry

161
00:09:48,084 --> 00:09:49,818
mezi USA, Británií

162
00:09:49,853 --> 00:09:53,488
a Sovětským svazem během
i po druhé světové válce.

163
00:09:53,522 --> 00:09:57,025
Ale abychom byli upřímní,
mnoho lidí ze Západu nechápalo

164
00:09:57,059 --> 00:10:00,027
že antisemitismus
byl dlouhou dobu běžný

165
00:10:00,061 --> 00:10:03,664
mezi většinovou populací polských katolíků

166
00:10:03,698 --> 00:10:06,532
a že pro Stalina
bylo Polsko otázkou

167
00:10:06,567 --> 00:10:08,801
života a smrti
pro Sovětský svaz,

168
00:10:08,835 --> 00:10:11,703
protože polské území
bylo koridorem,

169
00:10:11,737 --> 00:10:14,372
kterým již dvakrát
během 20. století prošli

170
00:10:14,407 --> 00:10:17,142
nenávidění Němci do Ruska.

171
00:10:17,176 --> 00:10:20,211
Z těchto důvodů
Stalin požadoval a prosazoval

172
00:10:20,245 --> 00:10:22,179
přátelskou vládu na svých hranicích.

173
00:10:22,214 --> 00:10:23,980
Bylo to pro něj
stejně důležité

174
00:10:24,014 --> 00:10:26,249
jako Kanada nebo Mexiko

175
00:10:26,283 --> 00:10:28,084
pro Spojené státy americké.

176
00:10:29,086 --> 00:10:31,703
Během let 1944 a 1945

177
00:10:31,738 --> 00:10:34,172
pokračovali Sověti v postupu

178
00:10:34,207 --> 00:10:36,257
dobytím Rumunska, Bulharska,

179
00:10:36,291 --> 00:10:38,359
Maďarska, Československa

180
00:10:38,393 --> 00:10:40,061
a díky významné pomoci

181
00:10:40,095 --> 00:10:42,562
partyzánských guerill, i Jugoslávie.

182
00:10:43,564 --> 00:10:44,898
Kilometr za kilometrem

183
00:10:44,932 --> 00:10:47,601
napříč východní
a jihovýchodní Evropou

184
00:10:47,635 --> 00:10:49,952
bojovali Němci do posledního muže.

185
00:10:49,986 --> 00:10:53,322
Města se stala pevnostmi
a byla zničena do základů.

186
00:10:53,356 --> 00:10:56,391
Varšava, Budapešť, Vídeň -

187
00:10:56,425 --> 00:10:59,294
odhaduje se, že během
osvobozování těchto oblastí

188
00:10:59,328 --> 00:11:01,528
zahynul jeden milión Sovětů.

189
00:11:01,562 --> 00:11:04,031
A jak se Sověti z různých
směrů probíjeli

190
00:11:04,065 --> 00:11:05,799
směrem k Berlínu,

191
00:11:05,833 --> 00:11:09,335
na západě se 6. června 1944

192
00:11:09,369 --> 00:11:11,070
otevřela dlouho oddalovaná

193
00:11:11,104 --> 00:11:13,138
druhá fronta.

194
00:11:13,172 --> 00:11:17,075
Rok a půl po Rooseveltovu
slibu Stalinovi.

195
00:11:17,109 --> 00:11:21,228
Největší armáda,
jakou svět kdy viděl,

196
00:11:21,263 --> 00:11:23,647
zahrnující 11 tisíc letadel

197
00:11:23,681 --> 00:11:26,316
a přibližně 4 tisíce lodí.

198
00:11:26,350 --> 00:11:28,434
Přes 100 tisíc spojeneckých vojáků

199
00:11:28,469 --> 00:11:30,353
a 30 tisíc vozidel

200
00:11:30,387 --> 00:11:33,422
se vylodilo na francouzských
plážích v Normandii.

201
00:11:33,456 --> 00:11:36,275
Podle odhadů zemřelo
při vylodění 3 tisíce mužů.

202
00:11:37,609 --> 00:11:39,961
Spojenecké síly nyní
postupovaly směrem k Německu

203
00:11:39,995 --> 00:11:41,862
jak z východu, tak ze západu.

204
00:11:43,264 --> 00:11:44,664
Vítězství bylo nevyhnutelné.

205
00:11:48,536 --> 00:11:51,437
O měsíc později
v červenci 1944

206
00:11:51,471 --> 00:11:55,540
nastala klíčová událost, která bude
formovat budoucnost světa.

207
00:11:55,574 --> 00:11:58,776
Začal kongres Demokratické strany v Chicagu.

208
00:11:58,811 --> 00:12:00,812
Jeho zdraví jednoznačně selhává,

209
00:12:00,846 --> 00:12:03,180
ale Roosevelt si snadno
zabezpečuje nominaci

210
00:12:03,214 --> 00:12:05,549
na bezprecedentní čtvrté období.

211
00:12:05,583 --> 00:12:07,650
Henry Wallace,
jeho viceprezident,

212
00:12:07,684 --> 00:12:10,886
byl nejspíš druhým nejpopulárnějším
mužem v Americe

213
00:12:10,921 --> 00:12:13,688
a lid si přál, aby byl znovu
jeho kandidátem na viceprezidenta.

214
00:12:15,424 --> 00:12:18,927
Nicméně během let si
vytvořil mnoho nepřátel.

215
00:12:18,961 --> 00:12:21,362
V květnu 1942
přednesl

216
00:12:21,396 --> 00:12:23,881
oceňovaný proslov "o prostém člověku".

217
00:12:23,915 --> 00:12:26,532
"Někteří mluví o americkém století.

218
00:12:26,550 --> 00:12:29,919
Já říkám, že století,
do kterého vstupujeme,

219
00:12:29,953 --> 00:12:32,621
století, které vyjde z této války,

220
00:12:32,655 --> 00:12:35,223
může a musí být

221
00:12:35,258 --> 00:12:37,842
stoletím prostého člověka.

222
00:12:37,876 --> 00:12:42,129
Nesmí zde být vojenský
ani ekonomický imperialismus.

223
00:12:42,164 --> 00:12:46,182
Příval svobody
za posledních 150 let

224
00:12:46,216 --> 00:12:49,469
byl velkou revolucí pro lidi.

225
00:12:49,503 --> 00:12:51,403
Byla zde americká revoluce,

226
00:12:52,572 --> 00:12:54,239
francouzská revoluce,

227
00:12:55,325 --> 00:12:57,325
latinsko-americké revoluce...

228
00:12:58,494 --> 00:13:00,378
ruská revoluce.

229
00:13:00,412 --> 00:13:03,296
Každá promlouvala
k prostému člověku.

230
00:13:03,330 --> 00:13:05,148
Některé skončily jako exces,

231
00:13:05,183 --> 00:13:07,617
ale lidé nakonec
našli cestu ke světlu."

232
00:13:07,652 --> 00:13:10,519
Volal po celosvětové
občanské revoluci

233
00:13:10,554 --> 00:13:12,772
a ukončení kolonialismu.

234
00:13:12,806 --> 00:13:16,624
Jeho projev byl chladně přijat
na druhé straně Atlantiku.

235
00:13:16,675 --> 00:13:19,344
Churchill pověřil
své tajné agenty

236
00:13:19,378 --> 00:13:21,862
ve Spojených státech,
aby Wallace sledovali.

237
00:13:23,098 --> 00:13:26,399
Wallace nenáviděl
britské impérium.

238
00:13:26,433 --> 00:13:29,001
"Řekl jsem bez obalu,
že představa

239
00:13:29,036 --> 00:13:30,720
anglo-saské nadřazenosti,

240
00:13:30,754 --> 00:13:33,121
nedílná součást
Churchillova přístupu,

241
00:13:33,156 --> 00:13:35,874
je pro mnoho lidí příliš útočná.

242
00:13:35,908 --> 00:13:38,259
Churchill měl upito trochu whisky,

243
00:13:38,293 --> 00:13:42,163
když říkal, proč se kát
za anglo-saskou nadřazenost,

244
00:13:42,197 --> 00:13:44,098
když jsme nadřazení,

245
00:13:44,132 --> 00:13:46,199
máme společné dědictví

246
00:13:46,233 --> 00:13:48,568
které bylo v Anglii
ustanoveno během staletí

247
00:13:48,602 --> 00:13:51,804
a bylo zdokonaleno naší ústavou."

248
00:13:51,838 --> 00:13:54,256
Wallaceova nenávist k imperialismu

249
00:13:54,290 --> 00:13:57,775
byla obecně známa
a široce uznávána.

250
00:13:57,810 --> 00:14:01,429
V březnu 1943
ho Roosevelt poslal

251
00:14:01,463 --> 00:14:03,497
do Latinské Ameriky
na misi dobré vůle

252
00:14:03,531 --> 00:14:05,532
a tajně ho pověřil,

253
00:14:05,566 --> 00:14:08,368
aby přesvědčoval národy
k připojení se ke Spojencům.

254
00:14:08,403 --> 00:14:11,504
65 tisíc lidí ho vítalo v Kostarice.

255
00:14:11,538 --> 00:14:13,973
15% populace.

256
00:14:14,007 --> 00:14:15,807
Více než milion lidí jásal

257
00:14:15,841 --> 00:14:18,376
během jeho cesty
ulicemi Santiaga v Chile.

258
00:14:32,523 --> 00:14:34,456
Viceprezident se vrátil

259
00:14:34,490 --> 00:14:37,292
s tuctem zemí,
které vyhlásily Německu válku.

260
00:14:37,326 --> 00:14:40,528
Byl to lepší výsledek,
než většina lidí očekávala.

261
00:14:41,596 --> 00:14:43,714
Po jeho návratu domů
si podle průzkumu veřejného mínění

262
00:14:43,748 --> 00:14:46,649
přálo 57% těch,
co volili demokraty,

263
00:14:46,684 --> 00:14:49,119
aby se Wallace stal
Rooseveltovým nástupcem.

264
00:14:49,153 --> 00:14:50,954
Nicméně opozice

265
00:14:50,988 --> 00:14:53,722
uvnitř jeho strany byla enormní.

266
00:14:53,756 --> 00:14:56,492
Jesse Jones měl podporu
mocné skupiny

267
00:14:56,526 --> 00:14:59,794
šéfů Demokratické strany,
vedenou pokladníkem strany

268
00:14:59,828 --> 00:15:02,330
a ropným milionářem
Edwinem Pauleyem.

269
00:15:02,364 --> 00:15:04,915
Spojeni svou nenávistí
k Wallaceovi

270
00:15:04,949 --> 00:15:06,700
zvolili za svého favorita
Jamese Byrnese,

271
00:15:06,734 --> 00:15:09,418
přezdívaného "asistent prezidenta".

272
00:15:09,453 --> 00:15:11,487
James Byrnes vyrostl

273
00:15:11,521 --> 00:15:14,924
v horké politice
v dusné Jižní Karolíně.

274
00:15:14,958 --> 00:15:17,559
V prostředí, kde bílá nadřazenost

275
00:15:17,593 --> 00:15:20,929
a segregace přebíjela
veškerá další témata.

276
00:15:20,963 --> 00:15:23,297
Byl hybnou silou
stojící za blokováním

277
00:15:23,331 --> 00:15:27,267
federálního zákona
proti lynčování v roce 1938.

278
00:15:27,302 --> 00:15:31,103
Poté, co se proslavil
zrušením odborů na jihu,

279
00:15:31,138 --> 00:15:33,939
se Byrnes stal mocným
americkým senátorem.

280
00:15:33,973 --> 00:15:36,691
Pokud jste chtěli na Capitol Hillu
něčeho dosáhnout,

281
00:15:36,726 --> 00:15:38,927
šli jste za Jimmym Byrnesem.

282
00:15:38,961 --> 00:15:42,863
V roce 1943 se nálada
ve Washingtonu změnila.

283
00:15:42,898 --> 00:15:45,282
Politika "Nového údělu"
již nefungovala

284
00:15:45,317 --> 00:15:48,618
a Roosevelt odstranil Wallace
z Úřadu pro válečné hospodářství

285
00:15:48,652 --> 00:15:53,055
a dosadil Byrnese do vedení
nového Úřadu pro válečnou mobilizaci

286
00:15:54,357 --> 00:15:56,825
Ale Wallace měl stále za zády
mocného spojence -

287
00:15:56,860 --> 00:15:58,526
amerického pracujícího člověka.

288
00:16:00,846 --> 00:16:03,981
V dnešní době už si jen málo lidí pamatuje,
že za druhé světové války

289
00:16:04,015 --> 00:16:06,015
bylo více stávek
organizovaných odbory

290
00:16:06,033 --> 00:16:09,152
než v kterémkoli jiném
období dějin USA.

291
00:16:09,186 --> 00:16:11,687
V samotném roce 1944
bylo jednu dobu

292
00:16:11,705 --> 00:16:13,739
ve stávce až jeden milión pracujících.

293
00:16:13,790 --> 00:16:17,392
Válka osvěžila americký kapitalismus.

294
00:16:17,426 --> 00:16:21,162
Korporátní zisky vzrostly
z 6,4 miliardy dolarů v roce 1940

295
00:16:21,197 --> 00:16:25,399
na 10,8 miliardy dolarů v roce 1944.

296
00:16:25,433 --> 00:16:28,068
Ve zkratce...
Válka byla dobrý byznys.

297
00:16:28,102 --> 00:16:30,903
Ale zatímco zisky
firem rostly,

298
00:16:30,938 --> 00:16:33,022
mzdy dělníků byly zmrazeny.

299
00:16:33,056 --> 00:16:36,975
Výsledkem byla vlna stávek,
která zasáhla celý národ.

300
00:16:38,577 --> 00:16:40,761
Američané proti Američanům -

301
00:16:40,795 --> 00:16:43,514
tragická podívaná
v těchto kritických časech,

302
00:16:43,548 --> 00:16:46,933
kdy jednodnost je základem
pro zachování demokracie.

303
00:16:50,905 --> 00:16:52,938
Detroit byl klíčovým městem

304
00:16:52,972 --> 00:16:55,173
v Rooseveltově
"arzenálu demokracie".

305
00:16:55,208 --> 00:16:57,943
"Velký arzenál demokracie."

306
00:16:57,977 --> 00:17:00,945
Mnoho afro-amerických rodin
migrovalo na sever

307
00:17:00,979 --> 00:17:04,115
a hledalo práci
ve zbrojařských továrnách.

308
00:17:06,517 --> 00:17:08,668
Rasové napětí
brzy eskalovalo.

309
00:17:09,670 --> 00:17:11,687
Jeden demonstrující se posmíval...

310
00:17:11,721 --> 00:17:14,106
"Raději bych viděl vyhrát
Hitlera a Hirohita,

311
00:17:14,140 --> 00:17:16,625
než pracovat vedle negra
na montážní lince."

312
00:17:16,660 --> 00:17:19,060
V červnu násilí vypuklo naplno

313
00:17:19,094 --> 00:17:20,812
což bylo umocněné tím,
že město mělo

314
00:17:20,846 --> 00:17:23,263
policejní síly složené
téměř jen z bělochů.

315
00:17:23,314 --> 00:17:25,782
Byli povoláni federální vojáci,
aby obnovili pořádek...

316
00:17:25,816 --> 00:17:28,218
s ostrou municí.

317
00:17:28,236 --> 00:17:30,519
34 lidí bylo zabito během nepokojů -

318
00:17:30,554 --> 00:17:32,388
25 z nich byli černoši.

319
00:17:34,224 --> 00:17:37,075
Wallace odjel do Detroitu
zmapovat škody.

320
00:17:37,109 --> 00:17:38,960
Byl zděšen.

321
00:17:38,960 --> 00:17:43,960
"Nemůžeme v zahraničí
bojovat proti nacistické brutalitě..."

322
00:17:43,960 --> 00:17:48,960
"a zároveň doma
tolerovat rasové nepokoje."

323
00:17:49,086 --> 00:17:51,521
O několik let později
bude tato situace připomenuta

324
00:17:51,555 --> 00:17:54,489
bojovníkem za lidská práva
Martinem Lutherem Kingem

325
00:17:54,524 --> 00:17:57,309
v souvislosti
s válkou ve Vietnamu.

326
00:17:57,343 --> 00:18:01,279
V roce 1944
mocní odboroví předáci

327
00:18:01,313 --> 00:18:04,515
Sidney Hillman
a Skot Phil Murray

328
00:18:04,549 --> 00:18:07,183
vyjádřili úplnou
podporu Wallaceovi

329
00:18:07,218 --> 00:18:10,420
a projevili nepřátelství
k nově příchozím, jako byl Byrnes,

330
00:18:10,454 --> 00:18:12,421
kteří si ve Washingtonu uzurpují moc.

331
00:18:12,455 --> 00:18:15,424
Ale proti-wallaceovské síly
řekly prezidentovi,

332
00:18:15,458 --> 00:18:18,293
že Wallacova opětovná nominace
na viceprezidenta

333
00:18:18,327 --> 00:18:19,994
by rozdělila stranu.

334
00:18:20,029 --> 00:18:22,330
Prezident neodpověděl
na jejich ultimátum.

335
00:18:22,364 --> 00:18:24,164
Vzal si čas
na rozmyšlenou.

336
00:18:24,198 --> 00:18:27,034
Eleanor Rooseveltová mu
však připomněla, že Wallace

337
00:18:27,068 --> 00:18:30,603
s ním byl od začátku.
Byl jeho kolegou a vizionářem.

338
00:18:30,637 --> 00:18:32,989
Ale prezidentův postoj

339
00:18:33,023 --> 00:18:35,024
k Wallacovi zůstával hádankou.

340
00:18:36,225 --> 00:18:38,093
Poslal Wallace posoudit

341
00:18:38,144 --> 00:18:41,346
zapomenutou válečnou frontu v Číně.

342
00:18:41,380 --> 00:18:44,632
Americký spojenec Čankajšek
bojoval s Japonci

343
00:18:44,666 --> 00:18:47,668
od počátku 30. let
a spolu se svou ženou,

344
00:18:47,702 --> 00:18:51,054
která měla americké vzdělání
a silné postavení, madam Čankajškovou,

345
00:18:51,088 --> 00:18:54,506
měl silné vazby
na americké konzervativce.

346
00:18:54,540 --> 00:18:57,059
Wallace však viděl
rostoucí moc a sílu

347
00:18:57,093 --> 00:18:59,061
Mao Ce-tungovy komunistické armády

348
00:18:59,095 --> 00:19:01,929
a nebyl si jist Čankajškovou budoucností.

349
00:19:01,963 --> 00:19:04,181
Jeho výsledná zpráva
byla považována

350
00:19:04,216 --> 00:19:07,434
za příliš kontroverzní
a byla zamlčena.

351
00:19:09,203 --> 00:19:12,372
Po svém návratu
se Wallace okamžitě

352
00:19:12,406 --> 00:19:14,139
sešel s prezidentem.

353
00:19:14,174 --> 00:19:16,842
Volební nominace bude
předmětem diskuse.

354
00:19:16,876 --> 00:19:19,410
Byla to chvíle,
které se Wallace děsil.

355
00:19:19,445 --> 00:19:22,580
"Jeho náklonnost
mě úplně dostala,

356
00:19:22,614 --> 00:19:26,483
protože si pamatuji,
jak mě k sobě přitáhl tak,

357
00:19:26,517 --> 00:19:31,220
že jeho ústa byla
vedle mého ucha a řekl mi...

358
00:19:31,254 --> 00:19:35,624
"Henry, doufám, že budeme
tím starým dobrým týmem."

359
00:19:39,295 --> 00:19:41,162
Když kongres začal,

360
00:19:41,197 --> 00:19:43,096
čekal na tuto podporu.

361
00:19:43,114 --> 00:19:45,031
Ale sílící nemoc přinutila prezidenta

362
00:19:45,050 --> 00:19:48,018
zůstat v San Diegu
a poslal pouze vzkaz.

363
00:19:48,053 --> 00:19:52,355
Franklin Delano Roosevelt
řekl: "Pokud bych

364
00:19:52,389 --> 00:19:54,924
byl delegátem na tomto kongresu,

365
00:19:54,957 --> 00:19:58,627
volil bych Henryho A. Wallace."

366
00:19:58,661 --> 00:20:01,529
I přes tato slova
to byla krutá rána.

367
00:20:01,563 --> 00:20:03,431
Prezident nebyl ochoten

368
00:20:03,465 --> 00:20:05,499
bojovat za svého viceprezidenta.

369
00:20:05,534 --> 00:20:07,300
Ale Wallace zůstal jako favorit.

370
00:20:07,334 --> 00:20:08,868
Odbory řekly prezidentovi,

371
00:20:08,919 --> 00:20:10,870
že ničitel stávek
Jimmy Byrnes

372
00:20:10,905 --> 00:20:13,222
pro ně není akceptovatelný.
Byl ven ze hry.

373
00:20:13,256 --> 00:20:15,074
Zoufalí šéfové strany,

374
00:20:15,108 --> 00:20:17,025
vedení Edwinem Pauleyem,

375
00:20:17,060 --> 00:20:20,361
Robertem Hanneganem, Edem Flynnem,
Edem Kelleyem a dalšími,

376
00:20:20,396 --> 00:20:23,231
potřebovali během
11 hodin najít náhradníka.

377
00:20:23,265 --> 00:20:26,466
A toho našli v senátorovi z Missouri,
Harry Trumanovi,

378
00:20:26,501 --> 00:20:28,969
v muži omezené kvalifikace,

379
00:20:29,003 --> 00:20:31,504
ale s málo nepřáteli.

380
00:20:31,538 --> 00:20:33,272
Poté, co odmaturoval
na střední škole,

381
00:20:33,306 --> 00:20:35,908
byl zapleten
do krachu tří podniků.

382
00:20:37,127 --> 00:20:39,294
Sloužil se ctí
za první světové války.

383
00:20:39,328 --> 00:20:41,496
Jeho nejambicióznější
obchodní podnik,

384
00:20:41,530 --> 00:20:45,099
galanterie,
přišel na buben v roce 1922.

385
00:20:45,133 --> 00:20:47,701
A v roce 1933 napsal...

386
00:20:47,736 --> 00:20:49,570
"Zítra mi bude 49 let,

387
00:20:49,604 --> 00:20:51,471
ale pro všechno dobré,
co jsem vykonal,

388
00:20:51,505 --> 00:20:53,473
by mohla být ta 40 vynechána."

389
00:20:53,507 --> 00:20:55,108
O rok později

390
00:20:55,142 --> 00:20:57,476
politický šéf Kansas City
Tom Pendergast

391
00:20:57,510 --> 00:20:59,211
poté, co byl odmítnut

392
00:20:59,245 --> 00:21:01,513
svými čtyřmi prvními volbami,

393
00:21:01,547 --> 00:21:03,581
vybral 50-ti letého Trumana

394
00:21:03,615 --> 00:21:05,116
za kandidáta do Senátu.

395
00:21:05,150 --> 00:21:07,685
Když se ptali proč,
Pendergast odpověděl...

396
00:21:07,719 --> 00:21:10,720
"Chci všem ukázat,
že dobře namazaný stroj

397
00:21:10,755 --> 00:21:13,256
může poslat chlapce
z kanceláře do Senátu."

398
00:21:13,290 --> 00:21:15,224
Většina senátorů se mu vyhýbala,

399
00:21:15,258 --> 00:21:18,227
protože v něm viděli
"senátora od Pendergasta."

400
00:21:18,261 --> 00:21:21,963
Když neuspěl se snahou o získání Rooseveltovy
podpory při své snaze o znovuzvolení,

401
00:21:21,997 --> 00:21:25,066
začal Truman tvrdě pracovat
na získání respektu

402
00:21:25,100 --> 00:21:27,300
ve svém druhém funkčním
období v Senátu.

403
00:21:27,335 --> 00:21:29,603
Nicméně průzkum veřejného
mínění v den zahájení voleb

404
00:21:29,637 --> 00:21:33,773
ukázal podporu 65%
pro Wallace jako viceprezidenta,

405
00:21:33,807 --> 00:21:35,841
Jimmy Byrnes měl 3% voličů

406
00:21:35,876 --> 00:21:38,927
a Trumanovi patřilo 8. místo s 2% hlasů.

407
00:21:38,961 --> 00:21:41,212
Jakmile Wallace přijel na kongres

408
00:21:41,263 --> 00:21:43,782
odboroví předáci Hillman
a Murray pronášeli svou řeč.

409
00:21:43,816 --> 00:21:46,500
Wallace měl tisíce podporovatelů.

410
00:21:46,518 --> 00:21:49,203
Murray se svým silným skotským přízvukem

411
00:21:49,237 --> 00:21:52,939
řval na svého muže:
"Wallaci! To je ono! Jen pokračuj!"

412
00:21:52,973 --> 00:21:55,107
"Budoucnost musí přinést

413
00:21:55,142 --> 00:21:58,543
rovné mzdy za stejnou práci,

414
00:21:58,578 --> 00:22:01,846
bezohledu na pohlaví nebo rasu."

415
00:22:01,864 --> 00:22:04,215
Wallaceův projev

416
00:22:04,249 --> 00:22:06,784
byl neustále přerušován potleskem.

417
00:22:06,818 --> 00:22:09,469
Skandování "Chceme Wallace!"
vyplnilo celou halu.

418
00:22:09,520 --> 00:22:13,556
Chceme Wallace!
Chceme Wallace!

419
00:22:13,591 --> 00:22:16,108
Někdo se napojil na reproduktory

420
00:22:16,142 --> 00:22:18,527
a ty začaly hrát
Wallaceův volební song

421
00:22:18,561 --> 00:22:22,797
se svým refrénem "Iowa, Iowa,
tam kde roste vysoká kukuřice."

422
00:22:22,831 --> 00:22:26,150
"Iowa, Iowa, tam kde
roste vysoká kukuřice..."

423
00:22:26,185 --> 00:22:28,435
Rozzuřený Ed Pauley vyhrožoval,

424
00:22:28,469 --> 00:22:30,637
že odstřihne reproduktory.

425
00:22:30,671 --> 00:22:34,139
Vítěz byl už předem daný.

426
00:22:34,174 --> 00:22:36,141
Vítězství bylo pro Wallace jisté.

427
00:22:36,176 --> 00:22:38,677
Floridský senátor Claude Pepper
si uvědomil,

428
00:22:38,712 --> 00:22:41,446
že kdyby dnes nominoval Wallace,

429
00:22:41,480 --> 00:22:43,898
Wallace by jasně vyhrál.

430
00:22:43,949 --> 00:22:46,216
Probíjel si cestu skrze davy
směrem k mikrofonu.

431
00:22:46,251 --> 00:22:48,218
Ale šéfové nyní požadovali,

432
00:22:48,253 --> 00:22:51,521
aby předseda schůze Samuel Jackson
volby odročil.

433
00:22:51,555 --> 00:22:54,757
Argumentovali, že takovýto chaos
je rizikem vzniku požáru.

434
00:22:54,791 --> 00:22:58,126
Jackson nevěděl co dělat,
a tak nechal o přerušení hlasovat.

435
00:22:58,144 --> 00:23:00,795
Pár lidí řeklo "jo,"
ale převážná většina

436
00:23:00,813 --> 00:23:02,530
zaburácela "ne."

437
00:23:02,548 --> 00:23:04,715
A Jackson měl tu drzost

438
00:23:04,766 --> 00:23:07,368
oznámit, že hlasování
o přerušení voleb prošlo.

439
00:23:07,402 --> 00:23:09,652
Bylo to šokující.

440
00:23:09,687 --> 00:23:11,421
Zmatek naplnil halu.

441
00:23:11,455 --> 00:23:13,907
Pepper dosáhl
prvního stupínku na pódiu,

442
00:23:13,941 --> 00:23:17,659
byl pouze 5 stop a asi 9 sekund
od mikrofonu,

443
00:23:17,710 --> 00:23:19,611
když si šéfové strany
vynutili přerušení volby

444
00:23:19,646 --> 00:23:21,879
proti vůli delegátů.

445
00:23:21,914 --> 00:23:24,081
Pokud by mohl v tomto momentě
nominovat Wallace,

446
00:23:24,115 --> 00:23:26,300
nebylo by nejmenších pochyb,
že by se Henry Wallace

447
00:23:26,335 --> 00:23:30,570
v plné síle vrátil
jako viceprezident.

448
00:23:30,605 --> 00:23:32,572
"Jak jsem to pochopil,"
napsal Pepper,

449
00:23:32,623 --> 00:23:34,657
"ať už k lepšímu,
nebo horšímu,

450
00:23:34,691 --> 00:23:38,527
historie se v tu noc v Chicagu
obrátila vzhůru nohama."

451
00:23:38,545 --> 00:23:41,429
Samuel Jackon se Pepperovi
druhý den omlouval

452
00:23:41,463 --> 00:23:44,532
a Pepper napsal ve své
autobiografii, že Jackson řekl...

453
00:23:44,567 --> 00:23:47,067
"Měl jsem včera večer
přísné instrukce od Hannegana,

454
00:23:47,101 --> 00:23:48,952
že nesmím dopustit,

455
00:23:48,987 --> 00:23:50,854
aby byl někdo nominován
na viceprezidenta."

456
00:23:50,889 --> 00:23:53,122
Hillman a Murray shromáždili
ty samé vojáky

457
00:23:53,156 --> 00:23:56,442
a vrátili se druhý den
s tušením svého vítězství.

458
00:23:56,476 --> 00:23:59,110
Ale přes tuto jednu noc

459
00:23:59,144 --> 00:24:01,513
se Edwin Pauley a proti-wallaceovské síly

460
00:24:01,547 --> 00:24:04,032
spojili kvůli podpoře
Harryho Trumana.

461
00:24:04,066 --> 00:24:06,183
Dohody byly zrušeny.
Pozice nabídnuty -

462
00:24:06,217 --> 00:24:09,353
pozice velvyslanců,
teplá místa v trafikách.

463
00:24:09,387 --> 00:24:10,753
Hotovost byla vyplacena.

464
00:24:10,788 --> 00:24:13,222
Šéfové zavolali
všem státním představitelům

465
00:24:13,257 --> 00:24:15,124
s tím, že Roosevelt si přeje

466
00:24:15,159 --> 00:24:17,659
senátora z Missouri
jako svého viceprezidenta.

467
00:24:17,694 --> 00:24:21,997
Bob Hannegan nasadil do pozic na nominace
16 "oblíbených synů"

468
00:24:22,031 --> 00:24:24,231
aby odebral voliče Wallaceovi

469
00:24:24,266 --> 00:24:26,934
a pak tyto hlasy předali Trumanovi.

470
00:24:26,969 --> 00:24:29,836
Nicméně, když byly volby
druhého dne opět zahájeny,

471
00:24:29,870 --> 00:24:33,473
věci se opět začaly vyvíjet
ve prospěch Wallace.

472
00:24:33,491 --> 00:24:37,710
Iowa, největší zemědělský stát

473
00:24:37,744 --> 00:24:41,112
v Unii dal tomuto kongresu

474
00:24:41,130 --> 00:24:43,281
a demokratické straně

475
00:24:43,315 --> 00:24:46,217
svého proslulého, význačného syna

476
00:24:46,251 --> 00:24:49,553
Henryho A. Wallace,
aby byl nominován

477
00:24:49,587 --> 00:24:52,322
na pozici viceprezidenta
Spojených států.

478
00:24:54,207 --> 00:24:57,660
Chceme Wallace!
Chceme Wallace!

479
00:24:57,694 --> 00:24:59,628
Chceme Wallace!

480
00:24:59,662 --> 00:25:01,780
Po skončení prvního kola hlasování

481
00:25:01,814 --> 00:25:05,115
měl Wallace 429 hlasů,
Truman 319.

482
00:25:05,150 --> 00:25:07,785
Poté se rozběhlo druhé kolo voleb,

483
00:25:07,819 --> 00:25:11,904
a plán, na němž šéfové strany
pracovali, se rozběhl.

484
00:25:11,939 --> 00:25:15,508
Jackson oznámil, že druhé kolo
hlasování začne okamžitě.

485
00:25:15,542 --> 00:25:18,777
Z tohoto důvodu nebudou přijímány
žádné nové kandidátní listiny.

486
00:25:18,811 --> 00:25:21,580
Policie starosty Kelleyho
vytlačila tisíce

487
00:25:21,614 --> 00:25:23,914
podporovatelů Wallace ven z haly.

488
00:25:23,949 --> 00:25:26,651
Ale ti, co zůstali uvnitř,
začali zpívat jako předtím

489
00:25:26,685 --> 00:25:29,053
ve snaze protáhnout řízení.

490
00:25:29,087 --> 00:25:32,639
Wallace začal druhé kolo
hlasování pevně v čele,

491
00:25:32,673 --> 00:25:35,457
ale postupně ztrácel
půdu pod nohama,

492
00:25:35,475 --> 00:25:37,459
když se Hanneganem
dosazení kandidáti

493
00:25:37,493 --> 00:25:40,379
jeden po druhém začali vzdávat
svých hlasů ve prospěch Trumana.

494
00:25:40,430 --> 00:25:42,347
Truman zvítězil.

495
00:25:42,381 --> 00:25:44,132
Bylo po všem.

496
00:25:51,456 --> 00:25:55,191
Tuším, že tohle je jen
další ztracený případ, pane Paine.

497
00:25:59,528 --> 00:26:02,414
Nikdo z vás neví o ztracených případech.

498
00:26:03,449 --> 00:26:05,250
Pan Paine ano.

499
00:26:06,801 --> 00:26:10,253
Řekl, že byly jediným důvodem,
za který stojí bojovat

500
00:26:11,389 --> 00:26:13,255
A jednou za ně bojoval.

501
00:26:15,025 --> 00:26:16,859
A já vás mám za to rád.

502
00:26:16,894 --> 00:26:19,478
A sám víte, že za ztracené případy
jste vždy bojoval

503
00:26:19,512 --> 00:26:23,298
tvrději než za cokoli jiného.
Ano, dokonce jste byl ochoten pro ně zemřít.

504
00:26:23,316 --> 00:26:25,332
Myslíte si, že jsem opilý.

505
00:26:27,002 --> 00:26:29,053
Všichni si myslíte, že jsem opilý.

506
00:26:30,838 --> 00:26:32,639
No, nejsem opilý!

507
00:26:32,673 --> 00:26:34,540
A zůstanu stát přímo tady

508
00:26:34,558 --> 00:26:36,425
a budu bojovat
za tento ztracený případ!

509
00:26:36,476 --> 00:26:39,511
Dokonce i kdyby byla tato
místnost plná takových lží,

510
00:26:40,730 --> 00:26:42,814
i kdyby sem napochodovala

511
00:26:42,848 --> 00:26:44,882
celá armáda,

512
00:26:46,068 --> 00:26:48,151
vždy se najde někdo,
kdo mi bude naslouchat.

513
00:26:59,062 --> 00:27:01,746
Henry Wallace přijal svou porážku,

514
00:27:01,781 --> 00:27:05,650
slíbil svou loajalitu
tandemu Roosevelt-Truman

515
00:27:05,684 --> 00:27:08,252
a souhlasil s tím,
že zůstane v kabinetu.

516
00:27:08,286 --> 00:27:12,472
Dnes, pohřbené pod tradičním
příběhem druhé světové války,

517
00:27:12,506 --> 00:27:15,725
se na události z kongresu
Demokratické strany roku 1944

518
00:27:15,759 --> 00:27:18,043
již většinou zapomnělo.

519
00:27:18,062 --> 00:27:21,696
Tyto události nicméně
změní směřování historie.

520
00:27:21,731 --> 00:27:24,366
Muž, který mohl být prezidentem,

521
00:27:24,400 --> 00:27:27,234
se může nyní jen dívat
od postranní čáry,

522
00:27:27,269 --> 00:27:29,353
jak se události vyvíjejí.

523
00:27:32,740 --> 00:27:34,541
V tomto kritickém roce probíhaly

524
00:27:34,575 --> 00:27:37,409
i další zákulisní dohody.

525
00:27:37,444 --> 00:27:40,479
Churchill, který nevěřil Rooseveltovu
optimismu v Evropě,

526
00:27:40,513 --> 00:27:42,414
odletěl do Moskvy

527
00:27:42,449 --> 00:27:44,882
v říjnu 1944

528
00:27:44,917 --> 00:27:46,884
na osobní setkání se Stalinem.

529
00:27:48,287 --> 00:27:50,487
Po předchozích zkušenostech

530
00:27:50,521 --> 00:27:53,857
amerického izolacionismu
po první světové válce

531
00:27:53,891 --> 00:27:56,859
ani jeden z vůdců vážně nevěřil,
že američtí vojáci

532
00:27:56,893 --> 00:27:59,462
zůstanou po válce v Evropě.

533
00:27:59,496 --> 00:28:01,896
Proto bylo pro Churchilla
nezbytně důležité

534
00:28:01,931 --> 00:28:05,333
podpořit britské pozice
tak silně, jak to jenom šlo.

535
00:28:05,367 --> 00:28:08,135
Na zadní stranu
kousku papíru

536
00:28:08,169 --> 00:28:10,370
navrhl Churchill,
jaký podíl vlivu

537
00:28:10,405 --> 00:28:13,940
budou mít v každém národě
v poválečné Evropě.

538
00:28:13,974 --> 00:28:17,477
SSSR by získal 90% vliv v Rumunsku,

539
00:28:17,511 --> 00:28:20,479
75% vliv v Maďarsku a Bulharsku,

540
00:28:20,513 --> 00:28:23,014
Jugoslávie by byla rozdělena 50 na 50,

541
00:28:23,049 --> 00:28:26,684
ale Británie by získala 90% v Řecku.

542
00:28:26,718 --> 00:28:31,255
Řecko bylo klíčové
pro britské pozice ve Středomoří.

543
00:28:31,289 --> 00:28:34,390
Leželo blízko Egypta
a strategického Suezského kanálu,

544
00:28:34,425 --> 00:28:38,494
kterým přícházelo zboží
udržující impérium naživu

545
00:28:38,528 --> 00:28:40,796
z celého světa - od východní Afriky,
přes Střední východ,

546
00:28:40,830 --> 00:28:42,931
Blízký východ
až po srdce celého impéria -

547
00:28:42,966 --> 00:28:45,566
Indii, korunního klenotu.

548
00:28:45,601 --> 00:28:47,602
A kromě toho také
z ještě východněji položeného

549
00:28:47,636 --> 00:28:50,904
Singapuru, který se stal
opět britským územím.

550
00:28:53,040 --> 00:28:57,209
Ačkoliv Churchill chtěl
nekomunistické Polsko,

551
00:28:57,244 --> 00:29:01,846
pravda byla taková, že Polsko
bylo jednoduše mimo jeho oblast zájmu

552
00:29:01,881 --> 00:29:03,548
a Churchill se více zabýval

553
00:29:03,582 --> 00:29:06,151
o ochranu britské moci.

554
00:29:06,185 --> 00:29:09,353
Stalin vzal papír
a udělal na něm

555
00:29:09,387 --> 00:29:11,855
modrou tužkou velkou fajku.

556
00:29:11,890 --> 00:29:13,757
Churchill k tomu
poznamenal...

557
00:29:13,791 --> 00:29:16,058
"Možná to ani nebylo
myšleno tak cynicky,

558
00:29:16,093 --> 00:29:18,794
jak to vypadá,
když jsme tu rozhodli o věcech

559
00:29:18,829 --> 00:29:20,795
osudově se
dotýkajících miliónů lidí

560
00:29:20,830 --> 00:29:23,365
takovým chladnokrevným způsobem.

561
00:29:23,399 --> 00:29:25,934
Spalme ten papír."

562
00:29:25,968 --> 00:29:28,469
Ale Stalin naléhal na Churchilla,

563
00:29:28,503 --> 00:29:31,205
aby si ponechal
ten historický kousek papíru,

564
00:29:31,239 --> 00:29:34,807
který Churchill nazval
"Neslušný dokument."

565
00:29:36,043 --> 00:29:37,877
Je to poprvé,

566
00:29:37,912 --> 00:29:39,278
co Stalin přišel
na letiště

567
00:29:39,312 --> 00:29:41,146
popřát svým hostům
šťastnou cestu.

568
00:29:41,181 --> 00:29:44,283
To byl přesně ten druh
tajné dohody,

569
00:29:44,317 --> 00:29:46,851
které chtěl Roosevelt
předejít.

570
00:29:46,885 --> 00:29:49,203
Na tiskové konferenci
v roce 1944

571
00:29:49,238 --> 00:29:52,088
mluvil o britské Gambii
v západní Africe,

572
00:29:52,123 --> 00:29:54,758
kterou rok předtím
navštívil.

573
00:29:54,792 --> 00:29:58,310
"Je to to nejděsivější,
co jsem v životě viděl.

574
00:29:58,345 --> 00:30:01,413
Domorodí obyvatelé
jsou 5 tisíc let za námi.

575
00:30:01,448 --> 00:30:04,465
Britové jsou tam
už 200 let.

576
00:30:04,500 --> 00:30:07,635
Za každý dolar,
který Britové poslali do Gambie,

577
00:30:07,670 --> 00:30:09,469
si jich odtamtud vzali deset.

578
00:30:09,504 --> 00:30:11,905
Je to jen obyčejné
vykořisťování."

579
00:30:11,940 --> 00:30:13,690
Roosevelt opakovaně hovořil

580
00:30:13,708 --> 00:30:16,042
o poválečném systému
poručenských území,

581
00:30:16,076 --> 00:30:19,528
který by kolonie připravil
na nezávislost.

582
00:30:19,563 --> 00:30:21,963
Jedním z nich
měla být Indočína,

583
00:30:21,998 --> 00:30:25,133
u níž Rooselvelt trval na tom,
aby nebyla po válce vrácena Francii,

584
00:30:25,151 --> 00:30:29,770
jak požadovali Churchill a francouzský
exilový vůdce Charles de Gaulle.

585
00:30:29,804 --> 00:30:31,639
Roosevelt řekl v roce 1944
Cordellu Hullovi,

586
00:30:31,673 --> 00:30:34,374
svému ministrovi zahraničí,

587
00:30:34,408 --> 00:30:36,342
že "Francii patřila tato země

588
00:30:36,377 --> 00:30:39,978
se svými 30 milióny obyvatel
téměř 100 let

589
00:30:40,013 --> 00:30:44,216
a ti lidé jsou na tom hůř,
než byli na počátku jejich vlády."

590
00:30:44,250 --> 00:30:48,469
Koncem roku 1944 řekl Churchill svému
ministru zahraničí Anthony Edenovi...

591
00:30:48,503 --> 00:30:50,705
"Nesmíme se nechat

592
00:30:50,739 --> 00:30:54,341
dotlačit nebo zlákat
k deklaracím,

593
00:30:54,375 --> 00:30:56,343
které ovlivňují
britskou suverenitu

594
00:30:56,377 --> 00:30:59,445
v jakékoli kolonii
či dominiu.

595
00:30:59,479 --> 00:31:03,182
"Ruce pryč od britského impéria"
zní naše zásada,

596
00:31:03,216 --> 00:31:06,184
která nesmí být zeslabena
ani pošpiněna

597
00:31:06,218 --> 00:31:09,820
jen kvůli potěšení
uvzlykaných obchodníků

598
00:31:09,854 --> 00:31:12,639
jakékoli barvy pleti
u nás doma či ve světě."

599
00:31:20,447 --> 00:31:22,297
Britští vojáci

600
00:31:22,331 --> 00:31:24,499
se vrátili do Řecka.
A starobylé Atény,

601
00:31:24,550 --> 00:31:27,636
centrum antické svobody,
dychtivě očekávají své osvobození.

602
00:31:33,708 --> 00:31:36,826
Churchill poslal britské
jednotky do Atén,

603
00:31:36,860 --> 00:31:40,362
aby potlačily komunistické partyzány,

604
00:31:40,396 --> 00:31:43,615
kteří vedli podzemní odboj
proti nacistům

605
00:31:43,650 --> 00:31:45,751
a kteří nyní bojovali

606
00:31:45,802 --> 00:31:49,937
proti silám reakcionářů,
kteří chtěli návrat krále.

607
00:31:49,972 --> 00:31:52,822
Ale Řekové nechtěli vyměnit

608
00:31:52,857 --> 00:31:54,791
nacisty za starou monarchii.

609
00:31:54,825 --> 00:31:57,644
Řeckou metropolí zuřily
pouliční boje.

610
00:31:57,678 --> 00:31:59,244
Churchill nařídil svým mužům,

611
00:31:59,262 --> 00:32:01,847
aby se k Aténám chovali
jako k dobytému městu.

612
00:32:01,865 --> 00:32:05,483
Britský generál Scobie poslal
na pomoc střemhlavé bombardéry.

613
00:32:05,517 --> 00:32:08,870
Stalin odmítl podpořit partyzány

614
00:32:08,904 --> 00:32:11,505
podle dohody uzavřené s Churchillem.

615
00:32:11,539 --> 00:32:13,824
Roosevelt prý řekl...

616
00:32:13,858 --> 00:32:16,776
"Jak se jen Britové opovažují
páchat takovou věc?

617
00:32:16,810 --> 00:32:20,396
Co všechno udělají pro to,
aby navrátili dřívější poměry..."

618
00:32:22,232 --> 00:32:24,783
V Evropě začalo
svítat na vítězství

619
00:32:24,817 --> 00:32:28,835
a Roosevelt se Stalinem a Churchillem
se sešli podruhé a naposledy

620
00:32:28,853 --> 00:32:32,506
z kraje února v Jaltě
u Černého moře.

621
00:32:34,942 --> 00:32:38,828
Sovětský svaz se soustředil
výhradně na svou bezpečnost.

622
00:32:38,879 --> 00:32:41,847
Británie chtěla udržet
své impérium.

623
00:32:41,881 --> 00:32:44,249
Spojené státy chtěly
sovětskou pomoc

624
00:32:44,283 --> 00:32:46,218
při ukončení války v Pacifiku

625
00:32:46,252 --> 00:32:48,986
a podporu světové ekonomiky

626
00:32:49,021 --> 00:32:51,722
otevřené pro americký
obchod a investice

627
00:32:51,757 --> 00:32:55,191
a dále založení Spojených národů

628
00:32:55,226 --> 00:32:57,127
k zabezpečení nového míru.

629
00:32:57,161 --> 00:33:00,162
Doktoři žádali Roosevelta,
aby na Jaltu nejezdil.

630
00:33:00,196 --> 00:33:03,415
Prezident slábl každým dnem,

631
00:33:03,466 --> 00:33:05,900
ale jeho obrovský elán
ho udržel v pohybu.

632
00:33:05,934 --> 00:33:08,169
"Je to světová válka

633
00:33:08,203 --> 00:33:09,970
a my už jsme začali

634
00:33:09,988 --> 00:33:12,422
vytvářet světový mír."

635
00:33:17,194 --> 00:33:19,362
Už nezbývalo mnoho času.

636
00:33:19,396 --> 00:33:21,747
A ačkoli otázku Německa
neviděli úplně stejně,

637
00:33:21,781 --> 00:33:25,216
Velká trojka se shodla
na úplném odzbrojení,

638
00:33:25,251 --> 00:33:28,586
demilitarizaci a rozdělení Německa.

639
00:33:31,106 --> 00:33:33,057
Dobyté území se rozdělí

640
00:33:33,091 --> 00:33:34,975
do čtyřech okupačních zón,

641
00:33:35,009 --> 00:33:37,310
kde ta čtvrtá připadne
pod kontrolu Francie.

642
00:33:37,344 --> 00:33:40,480
Spojené státy stále měly
jednu silnou kartu -

643
00:33:40,514 --> 00:33:42,397
poválečnou hospodářskou
pomoc

644
00:33:42,415 --> 00:33:46,168
pro Sověty k znovuvybudování
jejich zničené země.

645
00:33:47,702 --> 00:33:49,804
Byla zřízena Reparační komise

646
00:33:49,838 --> 00:33:53,673
a reparace byly stanoveny
na 20 miliard dolarů,

647
00:33:53,707 --> 00:33:56,142
z nichž polovina by
připadla Sovětskému svazu.

648
00:33:56,177 --> 00:33:57,911
To byla silná motivace.

649
00:34:00,680 --> 00:34:02,164
Polskou otázkou
se zabývala

650
00:34:02,198 --> 00:34:04,616
sedmá z celkově osmi
jaltských schůzí.

651
00:34:04,650 --> 00:34:07,535
Nakonec se tři vůdci
dohodli na kompromisu

652
00:34:07,586 --> 00:34:10,822
v podobě polské prozatímní
vlády národní jednoty,

653
00:34:10,856 --> 00:34:12,823
která nebyla silná

654
00:34:12,857 --> 00:34:17,294
a měla zahrnovat i polské
demokratické exilové vedení.

655
00:34:17,328 --> 00:34:19,361
Štábní velitel námořnictva
William Leahy,

656
00:34:19,396 --> 00:34:21,464
veterán španělsko-americké

657
00:34:21,498 --> 00:34:24,265
a první světové války,
varoval Roosevelta...

658
00:34:24,300 --> 00:34:26,167
"Ta dohoda je tak pružná,

659
00:34:26,202 --> 00:34:28,136
že si ji Rusové mohou
roztáhnout

660
00:34:28,170 --> 00:34:30,003
z Jalty až do Washingtonu,

661
00:34:30,038 --> 00:34:32,406
aniž by ji technicky porušili."

662
00:34:32,440 --> 00:34:35,375
Roosevelt souhlasil.
"Já vím, Bille. Vím to.

663
00:34:35,410 --> 00:34:38,744
Ale je to maximum, co můžu
v této době pro Polsko udělat."

664
00:34:38,779 --> 00:34:42,280
Ve skutečnosti Spojené státy
a Británie ztratily svůj vliv už tím,

665
00:34:42,315 --> 00:34:46,885
že tak dlouho váhaly
s otevřením druhé fronty.

666
00:34:46,919 --> 00:34:51,589
Takže nakonec Rooselvelt
nemohl v Jaltě nabídnout nic,

667
00:34:51,623 --> 00:34:53,657
co by Stalin již neměl.

668
00:34:53,675 --> 00:34:55,992
Stalin na druhou stranu
nespěchal

669
00:34:56,026 --> 00:34:59,863
s ustanovením revolučních změn.
Pokud je vůbec chtěl.

670
00:34:59,897 --> 00:35:02,798
Rozpoznal, že stejně jako
v Řecku komunisté,

671
00:35:02,832 --> 00:35:05,734
ačkoli často hráli klíčovou roli

672
00:35:05,768 --> 00:35:08,536
v boji proti nacistům,

673
00:35:08,570 --> 00:35:10,404
tvoří pouhou menšinu

674
00:35:10,439 --> 00:35:13,039
ve většině těchto
osvobozených národů.

675
00:35:13,074 --> 00:35:15,876
Nikdy nesdílel Trockého nadšení

676
00:35:15,910 --> 00:35:18,278
pro mezinárodní komunismus.

677
00:35:18,312 --> 00:35:21,130
Jednou poznamenal,
že komunismus sedí Polsku

678
00:35:21,164 --> 00:35:23,766
asi jako sedlo krávě.

679
00:35:23,800 --> 00:35:26,968
Byly to právě tyto konflikty,
především nad Polskem,

680
00:35:27,002 --> 00:35:30,438
které nakonec spojenectví roztrhly.

681
00:35:31,840 --> 00:35:34,074
Ale co bylo pro Roosevelta
nejdůležitější,

682
00:35:34,108 --> 00:35:36,577
Stalin definitivně souhlasil,

683
00:35:36,611 --> 00:35:38,678
že SSSR vstoupí do války
proti Japonsku

684
00:35:38,712 --> 00:35:42,315
tři měsíce po skončení
války v Evropě.

685
00:35:42,349 --> 00:35:46,485
V Číně pořád bylo téměř
2 milióny japonských vojáků

686
00:35:46,519 --> 00:35:51,188
a bez sovětské pomoci
by se válka táhla donekonečna.

687
00:35:51,223 --> 00:35:53,924
Na oplátku Roosevelt
s Churchillem slíbili

688
00:35:53,959 --> 00:35:56,176
územní a hospodářské zisky,

689
00:35:56,210 --> 00:35:57,810
které by Rusům v podstatě

690
00:35:57,845 --> 00:36:00,046
navrátili to, co ztratili

691
00:36:00,080 --> 00:36:03,048
během války
v letech 1904-1905.

692
00:36:03,082 --> 00:36:06,418
Dále Velká trojka dosáhl dohod

693
00:36:06,452 --> 00:36:08,085
v oblasti Spojených národů,

694
00:36:08,120 --> 00:36:11,556
jejíž zakládací schůze byla
naplánována na duben 1945,

695
00:36:11,590 --> 00:36:14,140
a také v oblasti systému
poručenských území

696
00:36:14,175 --> 00:36:17,077
jako řešením pro osvobozená
koloniální území.

697
00:36:17,111 --> 00:36:19,411
Ačkoli zde zůstaly určité výjimky

698
00:36:19,446 --> 00:36:22,498
pro britská a francouzská území

699
00:36:22,532 --> 00:36:25,351
v Indočíně, Africe a Asii.

700
00:36:27,102 --> 00:36:30,538
Novinky z Jalty
zažehly optimismus,

701
00:36:30,573 --> 00:36:32,739
který nebyl viděn
už celá desetiletí.

702
00:36:32,773 --> 00:36:34,708
Bývalý prezident
Herbert Hoover

703
00:36:34,742 --> 00:36:38,344
nazval konferenci "velkou nadějí pro svět".

704
00:36:38,378 --> 00:36:41,581
Válečný zpravodaj
William Shirer,

705
00:36:41,615 --> 00:36:44,049
který později napsal proslulý bestseller

706
00:36:44,083 --> 00:36:46,117
"Vzestup a pád Třetí říše",

707
00:36:46,152 --> 00:36:49,521
to označil za "mezník v historii lidstva".

708
00:36:49,555 --> 00:36:51,822
Roosevelt se vracel triumfálně.

709
00:36:51,856 --> 00:36:54,191
Poprvé oslovil Kongres,

710
00:36:54,226 --> 00:36:56,326
aniž by stál,

711
00:36:56,360 --> 00:36:59,229
a žádal ho o přijetí
výsledků vyjednávání...

712
00:36:59,263 --> 00:37:02,864
"...jako počátku trvalého míru,

713
00:37:04,067 --> 00:37:09,036
na základě něhož můžeme
s Boží pomocí budovat

714
00:37:09,071 --> 00:37:14,040
lepší svět, v němž
naše děti a vnoučata,

715
00:37:14,075 --> 00:37:16,443
vaše i moje,

716
00:37:16,477 --> 00:37:20,746
děti a vnoučata z celého světa,

717
00:37:20,780 --> 00:37:24,183
musí a mohou žít."

718
00:37:25,819 --> 00:37:27,785
Pro Franklina Delano Roosevelta

719
00:37:27,820 --> 00:37:31,005
to bylo skvělé zakončení
skvělého života.

720
00:37:32,473 --> 00:37:35,375
Dohoda z Jalty bude
navždy kontroverzní

721
00:37:35,410 --> 00:37:38,028
a Rooselvelt bude nespravedlivě
osočován z toho,

722
00:37:38,062 --> 00:37:40,646
že Stalinovi kapituloval.

723
00:37:40,681 --> 00:37:42,315
A v následujících týdnech

724
00:37:42,349 --> 00:37:44,449
vyplují na povrch neshody s Rusy

725
00:37:44,483 --> 00:37:46,585
ohledně Polska a dalších věcí.

726
00:37:46,619 --> 00:37:49,154
Ale Roosevelt nikdy neztratil naději

727
00:37:49,188 --> 00:37:51,922
a ve své poslední zprávě
Churchillovi napsal...

728
00:37:51,957 --> 00:37:55,926
"Zmenšil bych sovětský problém,
jak jen to půjde,

729
00:37:55,961 --> 00:37:59,712
protože tyto problémy
ať už v té či oné formě

730
00:37:59,746 --> 00:38:01,965
vyvstávají každý den

731
00:38:02,016 --> 00:38:04,633
a většina z nich se urovná."

732
00:38:04,684 --> 00:38:06,635
Roosevelt si skutečně myslel,

733
00:38:06,669 --> 00:38:09,470
že bude žít a zajistí mír.

734
00:38:11,640 --> 00:38:13,774
Ale ani ne dva měsíce poté,

735
00:38:13,809 --> 00:38:16,226
po dvanácti letech v úřadu,

736
00:38:16,260 --> 00:38:18,745
jeho velké srdce nakonec
vypovědělo službu,

737
00:38:18,779 --> 00:38:21,330
když zemřel na těžkou mrtvici.

738
00:38:25,568 --> 00:38:29,220
Nejdéle sloužící prezident
v amerických dějinách,

739
00:38:29,254 --> 00:38:32,256
Franklin Roosevelt provedl
zemi těmi nejtěžšími časy -

740
00:38:32,291 --> 00:38:34,758
velkou hospodářskou krizí
a světovou válkou.

741
00:38:37,011 --> 00:38:40,880
Bez něj by poválečný mír,
jehož bylo dosaženo na Jaltě

742
00:38:40,914 --> 00:38:44,467
mezi britským a americkým impériem
a sovětským komunismem,

743
00:38:44,501 --> 00:38:46,851
nikdy nemohl být udržen.

744
00:38:49,355 --> 00:38:51,206
Mezi těmito obry

745
00:38:51,239 --> 00:38:55,042
působil nový americký prezident
jen jako stín svého předchůdce

746
00:38:55,076 --> 00:38:56,944
a on to také otevřeně přiznával.

747
00:38:59,513 --> 00:39:02,115
Zatímco národ truchlí,

748
00:39:02,149 --> 00:39:04,349
Harry S. Truman
se stává prezidentem.

749
00:39:04,384 --> 00:39:06,118
Sedmý americký...

750
00:39:06,152 --> 00:39:08,220
V první den jeho úřadování

751
00:39:08,254 --> 00:39:10,755
se ho skupina reportérů zeptala,
jak se mu v práci daří.

752
00:39:10,789 --> 00:39:13,174
A Truman odpověděl...

753
00:39:13,208 --> 00:39:16,626
"Chlapi, pokud se modlíte,
modlete se teď za mě.

754
00:39:16,661 --> 00:39:20,030
Nevím, jestli na vás někdy
spadl náklad sena,

755
00:39:20,064 --> 00:39:22,631
ale když mi včera řekli,
co se stalo,

756
00:39:22,666 --> 00:39:25,334
cítil jsem se, jako by
na mě spadl Měsíc, hvězdy

757
00:39:25,368 --> 00:39:27,769
a všechny planety.

758
00:39:27,803 --> 00:39:31,556
Dostal jsem tu nejhrůzněji zodpovědnou
práci, jakou člověk může dostat.

759
00:39:31,590 --> 00:39:33,558
Když reportér zakřičel...

760
00:39:33,592 --> 00:39:36,276
"Hodně štěstí, pane prezidente!"
Truman odvětil...

761
00:39:36,310 --> 00:39:38,962
"Přál bych si, abyste
mi to nemusel říkat."

762
00:39:38,996 --> 00:39:41,530
Z Trumanovy strany to
nebyla falešná skromnost.

763
00:39:41,564 --> 00:39:44,500
Byl viceprezidentem jen 82 dní

764
00:39:44,534 --> 00:39:46,785
a s Rooseveltem
mluvil dvakrát.

765
00:39:46,819 --> 00:39:49,170
Ale ani Roosevelt,
ani nikdo jiný

766
00:39:49,205 --> 00:39:52,589
se neobtěžovali viceprezidenta
informovat,

767
00:39:52,640 --> 00:39:54,425
že Spojené státy staví

768
00:39:54,476 --> 00:39:56,877
nejsilnější zbraň v dějinách.

769
00:40:01,648 --> 00:40:04,466
15. dubna se Truman a Wallace,

770
00:40:04,517 --> 00:40:07,402
který zůstal ve vládě
jako ministr obchodu,

771
00:40:07,453 --> 00:40:11,439
setkali u pohřebního vlaku
ve Washington's Union Station.

772
00:40:11,473 --> 00:40:13,340
Byl tam s nimi ještě další muž...

773
00:40:13,375 --> 00:40:14,809
Jimmy Byrnes,

774
00:40:14,843 --> 00:40:17,777
Trumanův dávný rádce
z dob, kdy byl senátorem,

775
00:40:17,812 --> 00:40:20,180
který se s ním přátelil
i v dobách,

776
00:40:20,214 --> 00:40:21,981
kdy se mu většina
senátorů vyhýbala

777
00:40:22,016 --> 00:40:24,616
jako Pendergastovu patolízalovi.

778
00:40:26,219 --> 00:40:27,953
Truman, ohromený skutečností,

779
00:40:27,987 --> 00:40:30,288
že Byrnes doprovázel
Roosevelta do Jalty,

780
00:40:30,322 --> 00:40:33,591
se za ním rozhodl jít pro radu

781
00:40:33,625 --> 00:40:36,993
i přesto, že později zjistil,
že Byrnes odjel

782
00:40:37,028 --> 00:40:41,063
z konference dříve a chyběl
na mnoha důležitých jednáních.

783
00:40:42,299 --> 00:40:44,767
Byrnes podal Trumanovi
první skutečné informace

784
00:40:44,801 --> 00:40:47,035
o atomové bombě,
kterou popsal

785
00:40:47,069 --> 00:40:49,871
jako výbušninu dost silnou na to,
aby zničila celý svět,

786
00:40:49,905 --> 00:40:52,107
a která "by nás mohla
dostat do pozice,

787
00:40:52,141 --> 00:40:55,342
abychom si na konci války mohli
diktovat své vlastní podmínky".

788
00:40:56,478 --> 00:40:59,145
Nespecifikoval však,

789
00:40:59,179 --> 00:41:02,448
komu by USA měly
diktovat tyto podmínky.

790
00:41:10,156 --> 00:41:12,106
S obrovskou pokorou

791
00:41:12,140 --> 00:41:14,742
vyzývám všechny Američany,

792
00:41:14,776 --> 00:41:18,778
aby pomohli udržet
národ jednotný

793
00:41:18,813 --> 00:41:21,481
k obraně těch ideálů,

794
00:41:21,515 --> 00:41:24,383
jež byly tak výmluvně
proneseny

795
00:41:24,417 --> 00:41:26,618
Franklinem Rooseveltem.

796
00:41:26,653 --> 00:41:28,887
Toto se ukázalo být
klíčovým momentem

797
00:41:28,922 --> 00:41:30,571
světových dějin.

798
00:41:30,622 --> 00:41:32,974
Většina z toho
byla zapomenuta,

799
00:41:33,008 --> 00:41:35,308
ale rozhodně stojí za to
se na to znovu podívat.

800
00:41:35,343 --> 00:41:39,529
První, kdo navštívil Trumana
po Rooseveltově smrti 13. dubna,

801
00:41:39,564 --> 00:41:42,064
byl ministr zahraničí
Edward Stettinius.

802
00:41:42,098 --> 00:41:45,301
Bývalý předseda představenstva
ocelářské společnosti U.S. Steel

803
00:41:45,335 --> 00:41:48,369
měl na Roosevelta
jen malý vliv.

804
00:41:48,404 --> 00:41:50,672
Ale Trumanovi
Stettinius namaloval

805
00:41:50,706 --> 00:41:53,974
obrázek sovětského
podvodu a zrady,

806
00:41:54,008 --> 00:41:57,177
což vycítil obzvlášť silně i Churchill.

807
00:41:57,212 --> 00:42:00,980
A Churchill neztrácel čas a potvrdil
toto tvrzení jak telegraficky,

808
00:42:01,014 --> 00:42:03,716
tak rychlou návštěvou Washingtonu

809
00:42:03,750 --> 00:42:06,601
v zastoupení svého ministra
zahraničí Antonyho Edena.

810
00:42:06,636 --> 00:42:10,121
Britský velvyslanec v USA,
Lord Halifax,

811
00:42:10,156 --> 00:42:13,140
popsal Trumana jako

812
00:42:13,175 --> 00:42:15,609
"čestného, svědomitého
průměrného člověka,

813
00:42:15,660 --> 00:42:18,378
neschopného amatéra
v dobrém smyslu,

814
00:42:18,412 --> 00:42:23,082
obklopeného svými přáteli
"na úrovni okresního soudce v Missouri".

815
00:42:23,117 --> 00:42:26,285
To odpoledne se Truman
setkal s Jimmy Byrnesem.

816
00:42:26,319 --> 00:42:28,337
Vědom si své naprosté neznalosti,

817
00:42:28,371 --> 00:42:30,872
žádal Byrnese, aby mu
pověděl o všem

818
00:42:30,906 --> 00:42:34,525
"od Teheránu do Jalty"
a o všem "ostatním pod sluncem".

819
00:42:34,560 --> 00:42:36,493
Byrnes rád vyhověl.

820
00:42:36,527 --> 00:42:38,094
Na jejich schůzkách

821
00:42:38,129 --> 00:42:41,031
Byrnes podpořil
Stettiniusovu zprávu,

822
00:42:41,065 --> 00:42:43,899
že Sověti porušují
dohody z Jalty,

823
00:42:43,934 --> 00:42:46,302
a žádal Trumana,

824
00:42:46,336 --> 00:42:48,503
aby byl vůči nim
nesmlouvavý.

825
00:42:48,537 --> 00:42:52,340
Truman dal jasně najevo svůj zájem
učinit z Byrnese ministra zahraničí,

826
00:42:52,374 --> 00:42:55,175
jakmile Stettinius odejde pracovat

827
00:42:55,226 --> 00:42:57,444
do Spojených národů.

828
00:42:57,478 --> 00:43:00,264
V této atmosféře,
velvyslanec v Sovětském svazu,

829
00:43:00,298 --> 00:43:01,697
Averell Harriman

830
00:43:01,732 --> 00:43:03,566
přispěchal z Moskvy,

831
00:43:03,600 --> 00:43:05,368
aby varoval, že USA čelí

832
00:43:05,402 --> 00:43:07,702
"invazi barbarů do Evropy"

833
00:43:07,737 --> 00:43:09,704
a naléhal na Trumana,
aby zůstal pevný

834
00:43:09,739 --> 00:43:12,573
a řekl ruskému ministru
zahraničí Molotovovi,

835
00:43:12,607 --> 00:43:15,509
že "nebudeme tolerovat
žádné komandování,

836
00:43:15,544 --> 00:43:17,645
co se týká polské otázky".

837
00:43:17,679 --> 00:43:20,413
Jakmile Rusové převzali
kontrolu nad zemí,

838
00:43:20,447 --> 00:43:24,217
podle tvrzení Harrimana přišla tajná policie
a znemožnila svobodu slova.

839
00:43:24,251 --> 00:43:28,720
Ale řekl, že Sověti nebudou riskovat
porušení spojenectví s USA,

840
00:43:28,755 --> 00:43:32,757
protože zoufale usilují
o poválečnou rekonstrukční pomoc,

841
00:43:32,791 --> 00:43:34,725
kterou jim Roosevelt slíbil.

842
00:43:34,760 --> 00:43:37,777
Truman maskoval svou
omezenou znalost

843
00:43:37,828 --> 00:43:39,963
problematiky hněvem
a suverénním vystupováním.

844
00:43:39,997 --> 00:43:42,432
Řekl Harrimanovi, že neočekával,

845
00:43:42,466 --> 00:43:45,017
že dostane od Rusů
100% toho, co chtěl,

846
00:43:45,051 --> 00:43:47,987
ale rovnou čekal jen 85%.

847
00:43:48,021 --> 00:43:50,088
Je důležité poznamenat,

848
00:43:50,122 --> 00:43:53,725
že většina z nejhlasitějších
kritiků Sovětského svazu

849
00:43:53,759 --> 00:43:56,310
sdílela podobné společenské postavení

850
00:43:56,344 --> 00:43:59,680
a hlubokou nenávist ke všemu,
co jen trochu zavánělo socialismem.

851
00:43:59,714 --> 00:44:02,932
Harriman byl synem
železničního magnáta,

852
00:44:02,966 --> 00:44:05,768
který založil banku
Brown Brothers Harriman.

853
00:44:05,802 --> 00:44:08,970
James Forrestal vydělal
jmění na Wall Street.

854
00:44:09,005 --> 00:44:11,940
Stettinius byl předsedou
představenstva

855
00:44:11,974 --> 00:44:14,308
jedné z největších
amerických korporací.

856
00:44:14,342 --> 00:44:17,845
Byli spojeni s enormně
bohatými mezinárodními bankéry,

857
00:44:17,879 --> 00:44:19,946
právníky z Wall Street
a Washingtonu

858
00:44:19,980 --> 00:44:22,565
a řediteli korporací, které vydělaly

859
00:44:22,599 --> 00:44:26,234
většinu svého bohatství
v meziválečném období.

860
00:44:26,269 --> 00:44:30,939
Tito muži budou formovat
poválečnou politiku USA

861
00:44:30,974 --> 00:44:33,975
a to včetně Deana Achesona,
Roberta Lovetta,

862
00:44:34,009 --> 00:44:37,378
Johna McCloye,
Johna Fostera a Allena Dullese,

863
00:44:37,412 --> 00:44:40,780
Nelsona Rockefellera,
Paula Nitze,

864
00:44:40,815 --> 00:44:43,350
a ředitele General Motors
Charlese Wilsona,

865
00:44:43,384 --> 00:44:45,718
který byl v čele Rady
pro válečnou produkci.

866
00:44:45,752 --> 00:44:47,886
Wilson řekl, že Spojené státy potřebují

867
00:44:47,921 --> 00:44:49,988
"trvalé válečné hospodaření."

868
00:44:50,022 --> 00:44:52,256
Ačkoliv pracovali pro Roosevelta,

869
00:44:52,291 --> 00:44:55,093
měli na něj fakticky
jen malý vliv.

870
00:44:55,127 --> 00:44:58,445
Proti tomuto nepřátelskému postoji

871
00:44:58,479 --> 00:45:01,231
vůči Sovětům se
postavili veteráni -

872
00:45:01,265 --> 00:45:03,449
ministr války
Henry Stimson,

873
00:45:03,483 --> 00:45:05,985
štábní velitel
generál George Marshall

874
00:45:06,019 --> 00:45:09,487
a bývalý viceprezident
Henry Wallace.

875
00:45:09,522 --> 00:45:12,607
Admirál William Leahy
znovu zmínil pružnost výkladu

876
00:45:12,641 --> 00:45:15,709
dohody z Jalty a z toho
plynoucí obtížnost

877
00:45:15,744 --> 00:45:18,262
prokázání jednání
ve zlé víře.

878
00:45:18,296 --> 00:45:21,314
Řekl, že by byl vlastně
překvapen, kdyby se Sověti

879
00:45:21,348 --> 00:45:24,384
po Jaltě zachovali jinak,
než se zachovali.

880
00:45:24,418 --> 00:45:26,385
Marshall, který byl
magazínem Time

881
00:45:26,419 --> 00:45:29,655
jmenován "mužem roku 1943",

882
00:45:29,689 --> 00:45:32,224
prohlásil, že rozbití
spojenectví se Sověty

883
00:45:32,257 --> 00:45:35,109
by bylo pro USA katastrofou,
protože porážka Japonska

884
00:45:35,143 --> 00:45:37,395
závisela na pomoci Ruska.

885
00:45:37,429 --> 00:45:39,996
Konzervativní ministr
války Henry Stimson,

886
00:45:40,031 --> 00:45:43,033
který v 19. století bojoval
proti indiánům z kmene Ute

887
00:45:43,067 --> 00:45:45,267
a stále byl rád oslovován
jako "plukovník",

888
00:45:45,301 --> 00:45:47,903
měl mnoho zkušeností o tom,
jak to ve světě funguje.

889
00:45:47,937 --> 00:45:51,422
Když byl konfrontován s otázkou
nabytí za pomoci síly,

890
00:45:51,473 --> 00:45:54,959
vyjádřil se, že SSSR byl vždy
důvěryhodný spojenec,

891
00:45:54,994 --> 00:45:58,195
který často doručil ještě víc,
než slíbil.

892
00:45:58,229 --> 00:46:01,064
Zvláště pokud šlo
o vojenské záležitosti.

893
00:46:01,099 --> 00:46:05,634
Připomněl prezidentovi,
jak je Polsko pro Rusko důležité a řekl...

894
00:46:05,669 --> 00:46:08,770
"Rusové jsou pravděpodobně
více realističtí než my,

895
00:46:08,804 --> 00:46:11,272
pokud jde o jejich vlastní bezpečnost."

896
00:46:11,307 --> 00:46:13,842
Už dříve poznamenal, že Rusko...

897
00:46:13,876 --> 00:46:16,910
"...před rokem 1914 vlastnilo
celé Polsko

898
00:46:16,945 --> 00:46:19,713
včetně Varšavy
až k německým hranicím.

899
00:46:19,748 --> 00:46:23,249
A o navrácení tohoto
území vůbec nežádalo."

900
00:46:23,283 --> 00:46:26,102
Dodal, že mimo USA a Británii

901
00:46:26,120 --> 00:46:30,422
jen velmi málo zemí sdílí
západní chápání svobodných voleb.

902
00:46:32,525 --> 00:46:34,759
I přesto však
na své první schůzce

903
00:46:34,793 --> 00:46:38,496
se sovětským ministrem zahraničí
Molotovem dne 23. dubna,

904
00:46:38,530 --> 00:46:41,064
11 dní po Rooseveltově smrti,

905
00:46:41,098 --> 00:46:44,000
Truman nemarnil čas
a hned Sověty obvinil

906
00:46:44,035 --> 00:46:48,437
z porušení dohod z Jalty,
především pak v Polsku.

907
00:46:48,488 --> 00:46:50,439
Když se Molotov
pokusil vysvětlit

908
00:46:50,473 --> 00:46:53,408
Stalinův pohled na polskou
dohodu z Jalty,

909
00:46:53,442 --> 00:46:56,144
Truman jeho vysvětlení odmítl.

910
00:46:56,178 --> 00:46:59,746
Když Molotov přišel s dalšími
problémy, Truman ztratil nervy...

911
00:46:59,781 --> 00:47:02,282
"Tímhle bych to ukončil, pane Molotove.

912
00:47:02,316 --> 00:47:04,383
Ocenil bych, kdybyste
můj pohled na věc

913
00:47:04,418 --> 00:47:06,652
tlumočil maršálu Stalinovi."

914
00:47:06,686 --> 00:47:09,288
"Takhle se mnou
v životě nikdo nemluvil."

915
00:47:09,322 --> 00:47:11,256
"Dodržujte své dohody

916
00:47:11,290 --> 00:47:13,124
a nikdo už s vámi
takto mluvit nebude."

917
00:47:13,159 --> 00:47:15,226
Molotov naštvaně odešel.

918
00:47:15,261 --> 00:47:17,594
Po setkání se Truman pyšnil...

919
00:47:17,629 --> 00:47:20,431
"Řekl jsem mu to narovinu.
Nechal jsem ho v tom vykoupat.

920
00:47:20,465 --> 00:47:22,899
Jedna, dvě přímo do tlamy."

921
00:47:22,933 --> 00:47:25,902
Zastrašování sovětského
ministra zahraničí

922
00:47:25,936 --> 00:47:27,903
v něm pravděpodobně
evokovalo vzpomínku

923
00:47:27,937 --> 00:47:31,573
na 162 cm vysokého
Johna "Buráka" Trumana,

924
00:47:31,607 --> 00:47:34,675
otce prezidenta, který
sám měřil 172 cm.

925
00:47:34,709 --> 00:47:37,578
Otec se dříve v Missouri
pouštěl do rvaček s muži

926
00:47:37,612 --> 00:47:40,847
i o stopu většími, jen aby
předvedl, jak je tvrdý.

927
00:47:40,881 --> 00:47:43,483
Tu samou tvrdost
chtěl i u svých synů

928
00:47:43,517 --> 00:47:46,568
a nalezl ji u Harryho
mladšího bratra Viviana.

929
00:47:46,603 --> 00:47:49,571
Harrymu však diagnostikovali
zploštělé oční bulvy

930
00:47:49,606 --> 00:47:52,907
a byl donucen nosit silné brýle.

931
00:47:52,941 --> 00:47:54,742
Nemohl sportovat

932
00:47:54,777 --> 00:47:56,644
a ostatní chlapci
ho šikanovali,

933
00:47:56,678 --> 00:47:58,779
když mu říkali
"Čtyřoký" nebo "Bábovka"

934
00:47:58,813 --> 00:48:01,214
a po škole ho honili domů.

935
00:48:01,249 --> 00:48:03,784
Když celý roztřesený
dorazil domů,

936
00:48:03,818 --> 00:48:06,786
matka ho utěšovala tím,
ať si z toho nic nedělá,

937
00:48:06,820 --> 00:48:09,155
protože stejně měl být dívkou.

938
00:48:09,189 --> 00:48:11,523
Problémy s pohlavím
ho sužovaly celá léta.

939
00:48:11,557 --> 00:48:15,160
Často se hovořilo o jeho
ženských rysech.

940
00:48:15,194 --> 00:48:18,295
Tíživá ekonomická situace
jeho problémy jen zvýšila.

941
00:48:18,329 --> 00:48:22,132
Nyní už dávno nebyl žádná bábovka,
což prokázal tím, že se postavil

942
00:48:22,167 --> 00:48:25,101
lídrům druhého nejmocnějšího
národa na světě.

943
00:48:25,135 --> 00:48:29,137
Jeho otec, o jehož uznání
po celý život neúspěšně bojoval,

944
00:48:29,172 --> 00:48:32,674
by byl na něj teď hrdý.

945
00:48:32,708 --> 00:48:34,426
Stalin se cítil podveden

946
00:48:34,460 --> 00:48:36,877
a hned následujícího dne
telegrafoval Trumanovi,

947
00:48:36,912 --> 00:48:39,413
že trvá na tom, že se
s Rooseveltem dohodli,

948
00:48:39,431 --> 00:48:41,631
že prosovětská polská vláda

949
00:48:41,682 --> 00:48:44,717
bude tvořit jádro nové vlády.

950
00:48:44,752 --> 00:48:46,902
Dodal, že sám neví,

951
00:48:46,953 --> 00:48:49,705
jestli vlády Belgie a Řecka
jsou skutečně demokratické,

952
00:48:49,739 --> 00:48:51,473
ale nestrká do toho nos,

953
00:48:51,508 --> 00:48:54,058
protože spadají do sféry
britských zájmů.

954
00:48:54,092 --> 00:48:56,477
To byla silná slova.

955
00:48:56,528 --> 00:48:59,196
A i když založení Spojených národů

956
00:48:59,230 --> 00:49:02,866
v San Franciscu o dva dny
později 25. dubna

957
00:49:02,900 --> 00:49:07,219
mělo být událostí oslavující
novou éru mezinárodního míru,

958
00:49:07,254 --> 00:49:11,439
bylo to zkaženo
napětím mezi Spojenci.

959
00:49:11,473 --> 00:49:14,726
Ruský požadavek, aby zde Polsko
bylo zastoupeno prosovětskou vládou,

960
00:49:14,760 --> 00:49:17,728
byl zamítnut.

961
00:49:17,762 --> 00:49:19,246
Po této události

962
00:49:19,280 --> 00:49:23,182
se vztahy i nadále
rapidně zhoršovaly.

963
00:49:23,217 --> 00:49:25,685
Když Truman zjistil,
že jeho tvrdá taktika

964
00:49:25,719 --> 00:49:28,454
nepřinesla žádané výsledky,

965
00:49:28,488 --> 00:49:30,789
setkal se dvakrát s Josephem Daviesem,

966
00:49:30,823 --> 00:49:33,425
bývalým velvyslancem
v Sovětském svazu.

967
00:49:33,459 --> 00:49:36,160
Konzervativní korporátní advokát

968
00:49:36,194 --> 00:49:38,062
překvapil mnohé
liberální kritiky

969
00:49:38,096 --> 00:49:41,397
svým sympatizováním
se sovětským experimentem.

970
00:49:41,432 --> 00:49:44,767
Davies radil Trumanovi,
že Sověti vždy byli

971
00:49:44,802 --> 00:49:48,804
"puntičkáři, co se týče
reciprocity mezi spojenci".

972
00:49:48,838 --> 00:49:51,206
Takže akceptovali Brity
dosazené vlády

973
00:49:51,241 --> 00:49:53,242
v Africe, Itálii a Řecku,

974
00:49:53,276 --> 00:49:55,276
přestože nereprezentovaly

975
00:49:55,310 --> 00:49:57,979
antifašistické síly v těchto zemích,

976
00:49:58,013 --> 00:49:59,946
a to protože chápali,

977
00:49:59,981 --> 00:50:03,116
že se jedná o sféry
zájmu USA a Británie.

978
00:50:03,150 --> 00:50:05,485
A očekávali stejný přístup

979
00:50:05,519 --> 00:50:08,787
k jejich bezpečnostním
zájmům v Polsku.

980
00:50:08,822 --> 00:50:11,540
Davies poznamenal,
jak zásadně

981
00:50:11,575 --> 00:50:14,309
se změnil jejich vztah
v posledních šesti měsících,

982
00:50:14,343 --> 00:50:16,678
kdy se Britové chovali
jako iniciátoři,

983
00:50:16,712 --> 00:50:18,929
a varoval, že pokud si Rusové
budou myslet,

984
00:50:18,963 --> 00:50:21,431
že se proti nim USA
a Británie spolčují,

985
00:50:21,449 --> 00:50:24,116
poradí si sami i bez Západu,

986
00:50:24,151 --> 00:50:28,404
jako to udělali v roce 1939
uzavřením paktu s Hitlerem,

987
00:50:28,422 --> 00:50:32,540
když začalo být jasné, že jim Západ
v boji proti nacistům nepomůže.

988
00:50:32,575 --> 00:50:34,793
Ale ujistil Trumana,

989
00:50:34,827 --> 00:50:37,795
"že když se na ně obrátí
se štědrostí a přátelstvím,

990
00:50:37,829 --> 00:50:41,065
Sověti odpoví s ještě větší štědrostí."

991
00:50:41,099 --> 00:50:44,667
Davies souhlasil, že zařídí
schůzku mezi Trumanem a Stalinem.

992
00:50:44,702 --> 00:50:46,986
V ten samý klíčový měsíc,

993
00:50:47,004 --> 00:50:49,404
pár dní po Rooseveltově smrti,

994
00:50:49,439 --> 00:50:53,408
Sověti shromáždili tři armády
o 2,5 miliónech mužů,

995
00:50:53,443 --> 00:50:57,761
aby dobyli Berlín
a ukončili Hitlerovu tisíletou říši.

996
00:51:02,766 --> 00:51:05,852
Ač to bylo neuvěřitelné,
Němci dovedli,

997
00:51:05,886 --> 00:51:09,171
i přes všechny své ztráty
shromáždit silnou obranu

998
00:51:09,205 --> 00:51:13,424
jednoho miliónu mužů, opevněné bunkry
vzdušné síly a dělostřelectvo.

999
00:51:13,459 --> 00:51:15,426
Jejich nejfanatičtější nábory

1000
00:51:15,461 --> 00:51:18,612
probíhaly nyní na sklonku války

1001
00:51:18,646 --> 00:51:20,264
mezi dětskými vojáky.

1002
00:51:22,066 --> 00:51:24,568
Bylo to poslední
vzepětí Třetí říše.

1003
00:51:25,602 --> 00:51:27,637
Byla to krvavá bitva.

1004
00:51:27,671 --> 00:51:29,772
80 tisíc ruských
vojáků bylo zabito,

1005
00:51:29,806 --> 00:51:32,607
nejméně 300 tisíc zraněných.

1006
00:51:32,642 --> 00:51:34,175
Bojovalo se o každou ulici.

1007
00:51:34,210 --> 00:51:36,910
Berlín padl po čtyřech dnech.

1008
00:51:36,945 --> 00:51:40,831
Hitler si vzal svou dlouholetou
milenku Evu Braunovou

1009
00:51:40,865 --> 00:51:43,666
a následujícího dne
spáchal sebevraždu.

1010
00:51:43,701 --> 00:51:47,570
Sovětští vojáci, hledající pomstu
za vyplenění jejich země Němci

1011
00:51:47,604 --> 00:51:51,340
a dále poháněni tím,
čeho byli svědky

1012
00:51:51,374 --> 00:51:54,009
při osvobozování koncentračních
táborů Majdanek,

1013
00:51:54,043 --> 00:51:56,544
Sobiboru, Treblinky
a Osvětimi,

1014
00:51:56,578 --> 00:51:58,045
se na své cestě do Berlína

1015
00:51:58,080 --> 00:52:00,681
chovali brutálně

1016
00:52:00,716 --> 00:52:02,248
vůči poraženým Němcům.

1017
00:52:04,085 --> 00:52:06,486
Stalin neudělal nic,
aby to zastavil.

1018
00:52:06,520 --> 00:52:10,222
Ale když se éterem
začaly šířit zprávy

1019
00:52:10,256 --> 00:52:14,575
o hordách sovětských vojáků
plenících Německo,

1020
00:52:14,610 --> 00:52:17,345
dorazily rozkazy seshora,
že to musí přestat.

1021
00:52:17,379 --> 00:52:19,413
A plenění ustalo.

1022
00:52:19,447 --> 00:52:21,214
Příběh pokračoval...

1023
00:52:21,249 --> 00:52:24,484
Někteří tvrdí, že až 2 milióny
žen bylo znásilněno.

1024
00:52:24,519 --> 00:52:27,286
V následujících týdnech
jich 100 tisíc vyhledalo

1025
00:52:27,321 --> 00:52:29,288
lékařskou pomoc kvůli znásilnění.

1026
00:52:31,425 --> 00:52:34,159
Jako součást Stalinova
a Rooseveltova plánu

1027
00:52:34,193 --> 00:52:36,594
na přeměnu Německa
v pastevecký národ,

1028
00:52:36,629 --> 00:52:39,496
sovětští důstojníci
v prvních pár měsících

1029
00:52:39,531 --> 00:52:42,866
přepravili 100 tisíc vagónů
se stavebním materiálem

1030
00:52:42,901 --> 00:52:45,435
a věcmi osobní potřeby
zpátky do Ruska.

1031
00:52:45,469 --> 00:52:47,570
Některé, aby pomohly
znovuvystavět

1032
00:52:47,604 --> 00:52:49,572
zničené hospodářství a jiné

1033
00:52:49,623 --> 00:52:52,774
jako kožešiny, obrazy,
zlato a šperky

1034
00:52:52,809 --> 00:52:55,377
čistě pro peněžní účely.

1035
00:52:55,411 --> 00:52:58,079
Z toho vyplývalo to,
že svět vnímal

1036
00:52:58,113 --> 00:53:01,515
Sovětský svaz jako barbarský

1037
00:53:01,550 --> 00:53:04,217
a brutální semiasijský národ,

1038
00:53:04,251 --> 00:53:08,187
který vtrhl do dříve
civilizované Evropy.

1039
00:53:08,221 --> 00:53:11,657
Slovníková definice "empatie" zní...

1040
00:53:11,657 --> 00:53:18,650
Projekce nebo schopnost
vžít se do pocitů a myšlenek těch druhých.

1041
00:53:18,764 --> 00:53:21,698
Vypadalo to ale, že Truman
nebyl schopen porozumět

1042
00:53:21,733 --> 00:53:26,203
bolesti a utrpení sovětského lidu
a motivům jejich jednání.

1043
00:53:27,804 --> 00:53:31,640
Roosevelt, který sám trpěl obrnou,

1044
00:53:31,675 --> 00:53:36,111
pochopil, že se dosáhlo
vítězství díky sovětské oběti

1045
00:53:36,145 --> 00:53:39,329
a tento mír bude záviset
na vzájemném respektu.

1046
00:53:42,367 --> 00:53:46,135
Dokonce Churchill připustil,
že sovětská armáda vykuchala

1047
00:53:46,170 --> 00:53:49,705
vnitřnosti z německé
válečné mašinérie.

1048
00:53:49,740 --> 00:53:52,340
Stalin byl tyran,

1049
00:53:52,375 --> 00:53:55,744
naprosto bezcitný, paranoidní diktátor,
který opovrhoval

1050
00:53:55,778 --> 00:53:58,729
americkým konceptem demokracie.

1051
00:53:58,764 --> 00:54:03,299
Byl dalším pokračovatelem
v tradici krutých carů.

1052
00:54:03,334 --> 00:54:05,551
S Rooseveltem očividně
dobře vycházel

1053
00:54:05,569 --> 00:54:08,405
a podle mnoha důvěryhodných svědectví

1054
00:54:08,439 --> 00:54:11,006
dodržel své slovo
dané Rooseveltovi.

1055
00:54:11,040 --> 00:54:13,275
Zoufale chtěl,
aby přátelské vztahy

1056
00:54:13,309 --> 00:54:15,009
s USA pokračovaly.

1057
00:54:15,043 --> 00:54:17,612
Ale s počátkem studené války

1058
00:54:17,646 --> 00:54:21,948
byly vavříny sovětského vítězství
nad nacistickým Německem

1059
00:54:21,983 --> 00:54:24,785
ukradeny...
lépe řečeno zapomenuty.

1060
00:54:26,204 --> 00:54:28,621
Bude to trvat dalších 20 let,

1061
00:54:28,655 --> 00:54:30,906
než jiný americký
prezident a veterán

1062
00:54:30,941 --> 00:54:34,909
John Fitzgerald Kennedy,
který celý svůj život prožil

1063
00:54:34,944 --> 00:54:38,346
v určité bolesti a s vyhlídkami na smrt,

1064
00:54:38,380 --> 00:54:42,499
vzdá hold sovětským zásluhám
ve druhé světové válce.

1065
00:54:44,152 --> 00:54:46,102
"Žádný národ si v dějinách válek

1066
00:54:46,136 --> 00:54:49,038
nevytrpěl víc než Sovětský svaz

1067
00:54:49,072 --> 00:54:51,373
za druhé světové války.

1068
00:54:51,407 --> 00:54:54,559
Nejméně 20 miliónů ztratilo život.

1069
00:54:54,577 --> 00:54:57,129
Nespočet milónů domovů a rodin

1070
00:54:57,163 --> 00:54:59,430
bylo spáleno a vypleněno.

1071
00:54:59,464 --> 00:55:02,249
Třetina jejich území

1072
00:55:02,284 --> 00:55:05,084
včetně dvou třetin jejich
průmyslové základny

1073
00:55:05,119 --> 00:55:07,086
se změnilo v pustinu.

1074
00:55:07,121 --> 00:55:09,472
Ztráta rovnající se části

1075
00:55:09,490 --> 00:55:12,090
této země východně od Chicaga."

1076
00:55:23,234 --> 00:55:27,604
Německo oficiálně
kapitulovalo 7. května.

1077
00:55:34,043 --> 00:55:36,461
Válka v Evropě skončila.

1078
00:55:36,495 --> 00:55:39,497
Konečně se náš německý
nepřítel bezpodmínečně

1079
00:55:39,532 --> 00:55:41,632
vzdal Rusku, Británii

1080
00:55:41,666 --> 00:55:43,851
a jejímu Commonwealthu, Americe

1081
00:55:43,885 --> 00:55:46,652
a miliónům těm,
co bojovali srdcem i duší,

1082
00:55:46,687 --> 00:55:49,155
lidu všech
svobodných národů.

1083
00:55:52,058 --> 00:55:55,427
Den vítězství se slavil
po celém světě.

1084
00:55:55,461 --> 00:55:59,647
Znamenalo to také,
že Sověti podle dohody z Jalty

1085
00:55:59,681 --> 00:56:03,117
vstoupí někdy kolem 8. srpna
do války v Pacifiku.

1086
00:56:03,151 --> 00:56:06,653
Téměř tři měsíce
před 1. listopadem,

1087
00:56:06,687 --> 00:56:10,173
datem plánované
invaze do Japonska.

1088
00:56:11,207 --> 00:56:12,875
Když se Truman a Byrnes,

1089
00:56:12,909 --> 00:56:15,294
nyní jmenovaný
ministrem zahraničí,

1090
00:56:15,328 --> 00:56:18,212
setkali se Stalinem a Churchillem
na nejdůležitější konferenci

1091
00:56:18,263 --> 00:56:22,049
druhé světové války v Postupimi,
jedné ze čtvrtí Berlína,

1092
00:56:22,100 --> 00:56:25,768
čekali na novinky
z tajných atomových zkoušek

1093
00:56:25,786 --> 00:56:28,355
v poušti Alamogordo.

1094
00:56:30,757 --> 00:56:32,892
Truman posunul start summitu

1095
00:56:32,926 --> 00:56:35,476
o dva týdny do půli července

1096
00:56:35,511 --> 00:56:37,378
a doufal, že test
bomby proběhne dříve,

1097
00:56:37,413 --> 00:56:40,281
než jednání se Stalinem začne.

1098
00:56:41,482 --> 00:56:43,300
Robert Oppenheimer v poušti řekl...

1099
00:56:43,351 --> 00:56:45,519
"Byli jsme pod ohromným tlakem,

1100
00:56:45,553 --> 00:56:49,005
abychom to stihli ještě
před jednáním v Postupimi."

1101
00:56:49,039 --> 00:56:52,991
Nakonec se ukázalo,
že Trumanovi se čekání vyplatilo.

1102
00:56:54,460 --> 00:56:58,196
16. července, zatímco si Truman
prohlížel rozbombardovaný Berlín

1103
00:56:58,231 --> 00:57:02,249
a připravoval se na schůzku
se Stalinem následujícího dne,

1104
00:57:02,284 --> 00:57:05,768
vědci odpálili první
atomovou bombu.

1105
00:57:09,974 --> 00:57:12,774
Překonalo to všechna očekávání.

1106
00:57:13,977 --> 00:57:15,777
Někteří vědci se dokonce báli,

1107
00:57:15,812 --> 00:57:19,046
že vážně zapálili atmosféru.

1108
00:57:19,081 --> 00:57:22,950
Groves telegrafoval předběžné
výsledky Stimsonovi,

1109
00:57:22,985 --> 00:57:26,186
který spěchal informovat
Trumana a Byrnese.

1110
00:57:26,220 --> 00:57:29,788
Byli nadšeni.
Věděli, že se blíží nevyhnutelné.

1111
00:57:41,780 --> 00:57:46,780
Překlad: September a David83