1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,310 --> 00:00:10,510
NEVYŘČENÉ DĚJINY
SPOJENÝCH STÁTŮ

3
00:00:17,510 --> 00:00:20,300
<i>Věřím, že budeme 
s maršálem Stalinem</i>

4
00:00:20,330 --> 00:00:22,470
<i>vycházet velmi dobře.</i>

5
00:00:24,900 --> 00:00:27,600
Americký lid měl vždy kuráž

6
00:00:27,640 --> 00:00:28,770
a vždy ji mít bude.

7
00:00:28,790 --> 00:00:31,790
Chceme Wallace!
Chceme Wallace!

8
00:00:31,830 --> 00:00:33,680
Chceme Wallace!

9
00:00:33,710 --> 00:00:36,510
<i>Budu akceptovat 
výsledky této konference</i>

10
00:00:36,550 --> 00:00:40,430
jako počátek budování
trvalého míru.

11
00:00:44,060 --> 00:00:46,510
<i>Naším požadavkem byla</i>

12
00:00:46,540 --> 00:00:48,080
<i>a zůstává</i>

13
00:00:48,110 --> 00:00:50,290
bezpodmínečná kapitulace.

14
00:01:01,720 --> 00:01:03,220
Před krátkou dobou

15
00:01:03,260 --> 00:01:06,360
americký bombardér
shodil bombu

16
00:01:06,390 --> 00:01:08,030
na Hirošimu

17
00:01:08,060 --> 00:01:10,760
a zničil její využitelnost
pro nepřítele.

18
00:01:12,270 --> 00:01:14,250
<i>Japonci zahájili 
válku ze vzduchu</i>

19
00:01:14,290 --> 00:01:15,590
<i>v Pearl Harboru.</i>

20
00:01:15,620 --> 00:01:18,440
<i>Nyní za to 
několikanásobně zaplatili.</i>

21
00:01:18,490 --> 00:01:20,040
A to stále není konec.

22
00:01:21,510 --> 00:01:23,440
<i>Zničíme jejich doky,</i>

23
00:01:23,480 --> 00:01:24,650
<i>továrny,</i>

24
00:01:24,680 --> 00:01:26,780
<i>a jejich komunikační linky.</i>

25
00:01:26,820 --> 00:01:28,420
Nenechte se mýlit -

26
00:01:28,450 --> 00:01:29,600
<i>Musíme kompletně zničit</i>

27
00:01:29,630 --> 00:01:32,490
<i>japonské válečné síly.</i>

28
00:01:32,520 --> 00:01:34,990
Je to atomová bomba.

29
00:01:35,020 --> 00:01:38,790
Využívá základní sílu 
ve vesmíru.

30
00:01:38,830 --> 00:01:42,750
<i>Stalo se to 6.srpna 1945.</i>

31
00:01:42,780 --> 00:01:45,550
<i>Válka v Evropě byla ukončena
před třemi měsíci</i>

32
00:01:45,570 --> 00:01:46,880
<i>8. května.</i>

33
00:01:49,600 --> 00:01:52,600
KAPITOLA 3:
BOMBA

34
00:01:53,840 --> 00:01:57,360
<i>Strašákem byl 1.listopad
a operace Downfall -</i>

35
00:01:57,400 --> 00:01:59,780
<i>invaze na japonské ostrovy,</i>

36
00:01:59,810 --> 00:02:02,750
<i>na níž dohlížel
generál Douglas McArthur.</i>

37
00:02:02,780 --> 00:02:04,450
<i>Mnoho lidí se 
obávalo krveprolití</i>

38
00:02:04,500 --> 00:02:07,690
<i>v případě střetu
Američanů s fanatickým,</i>

39
00:02:07,720 --> 00:02:09,470
<i>nepřátelsky naladěným 
civilním obyvatelstvem,</i>

40
00:02:09,510 --> 00:02:13,690
<i>stejně jako se zbytkem
japonské imperiální vojenské síly.</i>

41
00:02:13,730 --> 00:02:16,180
<i> Nálada ve společnosti 
ohledně války s Japonskem</i>

42
00:02:16,210 --> 00:02:17,710
<i>byla formována 
hlubokou nenávistí,</i>

43
00:02:17,750 --> 00:02:20,850
<i>kterou Američané 
cítili k Japoncům.</i>

44
00:02:24,190 --> 00:02:27,120
<i>Držitel Pulitzerovy ceny,
historik Allan Nevins</i>

45
00:02:27,140 --> 00:02:29,980
<i>po válce napsal:
"Pravděpodobně v celé naší historii</i>

46
00:02:30,010 --> 00:02:32,260
<i>nebyl žádný nepřítel
tak nenáviděn</i>

47
00:02:32,280 --> 00:02:34,380
<i>jako Japonci."</i>

48
00:02:34,420 --> 00:02:36,720
<i>Admirál William "Bull" Halsey,</i>

49
00:02:36,750 --> 00:02:39,120
<i>velitel sil
v jižním Pacifiku,</i>

50
00:02:39,150 --> 00:02:41,050
<i>byl nechvalně proslulý tím,</i>

51
00:02:41,090 --> 00:02:44,420
<i>že své muže pobízel,
aby zabíjeli ty "žluté opice"</i>

52
00:02:44,460 --> 00:02:46,660
<i>a "dostali víc 
toho opičího masa".</i>

53
00:02:46,690 --> 00:02:49,350
<i>"Jsou to odolné opice,
ale měly by být zvládnutelné."</i>

54
00:02:49,360 --> 00:02:52,000
<i>Článek v magazínu "Time" uváděl,</i>

55
00:02:52,050 --> 00:02:54,650
<i>že "běžný Japončík je nevzdělanec.</i>

56
00:02:54,690 --> 00:02:56,950
<i>Možná je to člověk,</i>

57
00:02:56,990 --> 00:02:58,460
<i>ale nic tomu
 nenasvědčuje."</i>

58
00:02:58,490 --> 00:03:00,560
<i>Britská ambasáda 
ve Washingtonu</i>

59
00:03:00,590 --> 00:03:03,790
<i>oznámila do Londýna,
že Američané vidí Japonce</i>

60
00:03:03,830 --> 00:03:06,600
<i>jako "bezejmennou 
masu verbeže".</i>

61
00:03:06,630 --> 00:03:09,100
<i>Když byl populární válečný 
dopisovatel Ernie Pyle</i>

62
00:03:09,130 --> 00:03:11,030
<i>přesunut z Evropy do Pacifiku</i>

63
00:03:11,070 --> 00:03:13,570
<i>v únoru 1945,
poznamenal si...</i>

64
00:03:13,610 --> 00:03:16,210
<i>V Evropě jsme cítili,
že naši nepřátelé,</i>

65
00:03:16,240 --> 00:03:17,960
<i>ač hrozní a smrtící,</i>

66
00:03:17,990 --> 00:03:19,290
<i>jsou stále lidmi.</i>

67
00:03:19,330 --> 00:03:20,960
<i>Ale tady jsem 
brzy poznal,</i>

68
00:03:21,000 --> 00:03:22,510
<i>že na Japonce 
se nahlíží</i>

69
00:03:22,550 --> 00:03:26,730
<i>jako na šváby či myši.</i>

70
00:03:26,770 --> 00:03:29,520
<i>Část těchto nálad lze jistě</i>

71
00:03:29,550 --> 00:03:30,920
<i>přičíst rasismu.</i>

72
00:03:30,960 --> 00:03:33,490
<i>Americká nevraživost vůči Japoncům
 však prudce vzrostla</i>

73
00:03:33,520 --> 00:03:36,380
<i>díky zákeřnému útoku
na Pearl Harbor.</i>

74
00:03:36,410 --> 00:03:37,780
<i>A na začátku roku 1944</i>

75
00:03:37,810 --> 00:03:39,910
<i>vypustila vláda USA informaci</i>

76
00:03:39,960 --> 00:03:41,850
<i>o sadistickém zacházení s americkými</i>

77
00:03:41,880 --> 00:03:45,050
<i>a filipínskými vězni
během Bataanského pochodu smrti</i>

78
00:03:45,100 --> 00:03:46,670
<i>o dva roky dříve.</i>

79
00:03:46,690 --> 00:03:49,690
<i>Zprávy o nevýslovné
japonské krutosti</i>

80
00:03:49,720 --> 00:03:51,170
<i>mučení, ukřižování,</i>

81
00:03:51,190 --> 00:03:53,340
<i>kastraci,
rozčtvrcování,</i>

82
00:03:53,380 --> 00:03:56,210
<i>utínání hlav, zapalování 
a pohřbívání zaživa,</i>

83
00:03:56,250 --> 00:03:57,730
<i>vivisekci,</i>

84
00:03:57,780 --> 00:03:59,030
<i>přibíjení vězňů 
hřebíky na stromy</i>

85
00:03:59,070 --> 00:04:01,420
<i>a využívání jich
na cvičení útoků bajonetem -</i>

86
00:04:01,450 --> 00:04:02,750
<i>toto nyní zaplavilo média.</i>

87
00:04:02,790 --> 00:04:05,160
<i>Dokonce i předsudky trpící
prezident Truman</i>

88
00:04:05,190 --> 00:04:09,030
<i>dlouho pozdržoval zveřejnění 
reportáží o japonské surovosti.</i>

89
00:04:09,060 --> 00:04:12,260
<i> Jako mladý muž dvořící
se své nastávající manželce napsal...</i>

90
00:04:12,300 --> 00:04:14,100
<i>"Myslím si, že lidé
 jsou si rovni,</i>

91
00:04:14,120 --> 00:04:16,030
<i>pokud jsou
 poctiví a slušní</i>

92
00:04:16,070 --> 00:04:17,880
<i>a nejsou to negři
 nebo Číňani.</i>

93
00:04:17,920 --> 00:04:19,500
<i>Strýček Will říká, 
že Pán</i>

94
00:04:19,520 --> 00:04:20,800
<i>stvořil bělocha z prachu,</i>

95
00:04:20,840 --> 00:04:22,640
<i>negra z bláta</i>

96
00:04:22,670 --> 00:04:25,580
<i>a pak vzal vše, co zbylo,
a vznikl Číňan."</i>

97
00:04:25,610 --> 00:04:28,110
<i>Abychom byli fér,
Truman byl produktem</i>

98
00:04:28,150 --> 00:04:29,450
<i>své doby a místa.</i>

99
00:04:29,480 --> 00:04:32,020
<i>Jeho životopisec
Merle Miller napsal...</i>

100
00:04:32,030 --> 00:04:34,500
<i>"V soukromí pan Truman
vždycky říkal "negr".</i>

101
00:04:34,540 --> 00:04:36,700
<i>Alespoň pokaždé, když
jsem s ním mluvil."</i>

102
00:04:36,740 --> 00:04:39,660
<i>Rasismus zvítězil,
když prezident Roosevelt</i>

103
00:04:39,690 --> 00:04:42,980
<i>v únoru 1942
podepsal rozkaz</i>

104
00:04:43,010 --> 00:04:46,910
<i>k evakuaci
přes 110 000</i>

105
00:04:46,950 --> 00:04:49,850
<i>Japonců
a japonských Američanů</i>

106
00:04:49,880 --> 00:04:52,520
<i> z Kalifornie, Oregonu 
a Washingtonu</i>

107
00:04:52,550 --> 00:04:54,490
<i>z důvodu,</i>

108
00:04:54,520 --> 00:04:57,320
<i>že "představují hrozbu 
pro národní bezpečnost".</i>

109
00:04:57,360 --> 00:05:01,130
<i>70% z nich byli 
američtí občané,</i>

110
00:05:01,160 --> 00:05:05,950
<i>ale i když se našli tací, 
co bránili jejich ústavní práva,</i>

111
00:05:05,980 --> 00:05:10,000
<i>nakonec byli všichni umístěni
do deseti různých táborů,</i>

112
00:05:10,040 --> 00:05:13,510
<i>v té době často označovaných 
jako koncentrační tábory.</i>

113
00:05:13,540 --> 00:05:15,510
<i>Životní podmínky 
zde byly žalostné.</i>

114
00:05:15,540 --> 00:05:17,760
<i>Nedostatek tekoucí vody,
koupelnových zařízení,</i>

115
00:05:17,800 --> 00:05:19,530
<i>slušných škol,</i>

116
00:05:19,560 --> 00:05:22,630
<i>izolovaných budov
a pořádných střech.</i>

117
00:05:22,670 --> 00:05:25,220
<i>Pracovali pod spalujícím
 pouštním sluncem</i>

118
00:05:25,250 --> 00:05:27,040
<i>za bezvýznamnou mzdu.</i>

119
00:05:27,060 --> 00:05:30,060
<i>Evakuovaným bylo dovoleno vzít
pouze to, co unesou,</i>

120
00:05:30,090 --> 00:05:32,890
<i>a tohoto využili někteří
západní chamtivci</i>

121
00:05:32,930 --> 00:05:35,060
<i>a zabrali majetek
svých odvedených sousedů</i>

122
00:05:35,100 --> 00:05:38,030
<i>za zlomek jeho 
skutečné hodnoty.</i>

123
00:05:38,070 --> 00:05:41,100
<i>Ztráty Japonců jsou
odhadovány na 400 milionů dolarů</i>

124
00:05:41,140 --> 00:05:42,840
<i>v osobním majetku.</i>

125
00:05:42,870 --> 00:05:45,210
<i>V dnešních cenách by to bylo
více než 5 miliard dolarů.</i>

126
00:05:47,440 --> 00:05:50,160
<i>Japonské odhodlání tváří
v tvář porážce</i>

127
00:05:50,180 --> 00:05:51,930
<i>bylo legendární.</i>

128
00:05:51,960 --> 00:05:54,800
<i>V únoru a březnu 1945</i>

129
00:05:54,830 --> 00:05:57,780
<i>po 5 týdnech bojů
na ostrově Iwo Jima</i>

130
00:05:57,820 --> 00:06:01,190
<i>bylo zabito téměř 7 tisíc
amerických námořníků a mariňáků</i>

131
00:06:01,220 --> 00:06:04,440
<i>a zraněno jich 
bylo přes 18 tisíc.</i>

132
00:06:05,780 --> 00:06:08,460
- Strykere!
- Ano, pane?

133
00:06:08,510 --> 00:06:10,260
Plukovník přikázal, že musíme 
vztyčit tuto vlajku ihned,

134
00:06:10,300 --> 00:06:11,930
jakmile bude vrcholek zabezpečen.

135
00:06:11,970 --> 00:06:14,380
- Ujistěte se, že se tam dostane.
- Ano, ano, pane.

136
00:06:14,420 --> 00:06:15,950
Najděte něco, co můžeme
použít jako standartu,

137
00:06:15,990 --> 00:06:17,170
a umístíme ji na vrchol.

138
00:06:17,210 --> 00:06:19,490
<i>Dokonce i holywoodská hvězda
John Wayne</i>

139
00:06:19,520 --> 00:06:21,490
<i>padl za oběť.</i>

140
00:06:22,840 --> 00:06:24,880
Dobrá, Conwayi.
Vidím, že jste to dokázal.

141
00:06:24,930 --> 00:06:26,830
Jo, hádám, že se 
ten tichý hlásek pletl.

142
00:06:26,850 --> 00:06:28,300
Cítím se lépe.

143
00:06:28,330 --> 00:06:30,300
Také se cítím 
o moc lépe.

144
00:06:30,330 --> 00:06:32,840
Vlastně jsem se nikdy
tak dobře necítil.

145
00:06:32,850 --> 00:06:35,440
<i>Co takhle dát si cigaretku?</i>

146
00:06:37,530 --> 00:06:42,180
<i>Nejprve bojovat
za práva a svobody,</i>

147
00:06:42,210 --> 00:06:47,050
<i>pak za svou čest, my jsme...</i>

148
00:06:47,090 --> 00:06:49,170
Dobrá!
Do sedel!

149
00:06:49,220 --> 00:06:50,790
Zpátky do války!

150
00:06:50,810 --> 00:06:56,630
<i>...mariňáci Spojených států.</i>

151
00:06:56,640 --> 00:06:59,300
<i>Na Okinawě, nejkrvavější
 bitvě v Pacifiku,</i>

152
00:06:59,330 --> 00:07:02,070
<i> bylo zabito nebo pohřešováno
přes 12 tisíc Američanů</i>

153
00:07:02,100 --> 00:07:04,500
<i>a přes 36 tisíc zraněno.</i>

154
00:07:04,540 --> 00:07:07,320
<i>100 tisíc japonských vojáků</i>

155
00:07:07,360 --> 00:07:10,520
<i>a stejné množství
okinawských civilistů</i>

156
00:07:10,560 --> 00:07:11,860
<i>bylo zabito.</i>

157
00:07:11,890 --> 00:07:13,890
<i>Mnoho z nich
spáchalo sebevraždu.</i>

158
00:07:17,900 --> 00:07:20,400
<i>Američané byli
zvláště šokováni</i>

159
00:07:20,440 --> 00:07:23,000
<i>1 900 útoky kamikadze,</i>

160
00:07:23,040 --> 00:07:27,190
<i>kteří potopili 30 a poškodili
zhruba 360 námořních plavidel.</i>

161
00:07:31,060 --> 00:07:32,950
<i>Japonští vojáci
bojovali za císaře,</i>

162
00:07:33,000 --> 00:07:35,430
<i>kterého mnozí 
uctívali jako boha.</i>

163
00:07:35,470 --> 00:07:37,830
<i>Věřili, že kapitulace by
přinesla jejich rodinám hanbu,</i>

164
00:07:37,850 --> 00:07:39,770
<i>ale smrt na bojišti</i>

165
00:07:39,800 --> 00:07:41,350
<i>jim přinese nejvyšší vyznamenání.</i>

166
00:07:46,080 --> 00:07:47,830
<i>Všichni armádní 
plánovači souhlasili,</i>

167
00:07:47,860 --> 00:07:50,160
<i>že invaze bude nákladná.</i>

168
00:07:51,470 --> 00:07:53,500
<i>Ale debaty nad tím jak nákladná</i>

169
00:07:53,530 --> 00:07:55,450
<i>zuřily po celá desetiletí.</i>

170
00:07:55,490 --> 00:07:57,440
<i>Marshall řekl Trumanovi
18. června,</i>

171
00:07:57,490 --> 00:08:00,910
<i>že neočekává více 
jak 31 tisíc obětí.</i>

172
00:08:08,970 --> 00:08:12,390
<i>Hranice mezi tím, co je a co už není
morální, se v Americe dramaticky snížila</i>

173
00:08:12,420 --> 00:08:14,300
<i>během druhé světové války.</i>

174
00:08:14,340 --> 00:08:16,560
<i>Bombardování městských oblastí
začalo mnohem dříve,</i>

175
00:08:16,590 --> 00:08:18,260
<i>už během první světové války,</i>

176
00:08:18,290 --> 00:08:21,600
<i>když si Evropané navzájem
bombardovali města.</i>

177
00:08:21,630 --> 00:08:24,480
<i>Budiž jim přičteno k dobru,
že USA silně odsoudily</i>

178
00:08:24,520 --> 00:08:28,770
<i>japonské bombardování
čínských měst v roce 1937.</i>

179
00:08:28,800 --> 00:08:31,940
<i>Když válka v roce 1939 začala,</i>

180
00:08:31,970 --> 00:08:33,740
<i>Roosevelt zapřísahal bojovníky,</i>

181
00:08:33,770 --> 00:08:36,490
<i>aby se zdrželi 
nelidského barbarství</i>

182
00:08:36,530 --> 00:08:39,300
<i>včetně bombardování
bezbranných měst.</i>

183
00:08:41,130 --> 00:08:43,300
<i>Nicméně v polovině 40. let</i>

184
00:08:43,330 --> 00:08:46,100
<i>velká města jako
Barcelona, Madrid,</i>

185
00:08:46,140 --> 00:08:48,620
<i>Šanghaj, Peking, Nanjing</i>

186
00:08:48,660 --> 00:08:50,790
<i>Varšava, Londýn, Rotterdam,</i>

187
00:08:50,830 --> 00:08:52,990
<i>Moskva, Leningrad, Budapešť,</i>

188
00:08:53,030 --> 00:08:55,210
<i>Víděň, Kolín nad Rýnem, Berlín</i>

189
00:08:55,250 --> 00:08:58,320
<i>a mnoho dalších
bylo těžce bombardováno.</i>

190
00:08:58,350 --> 00:09:01,700
<i>Německo začalo se smrtícími 
nálety na britská města</i>

191
00:09:01,740 --> 00:09:05,190
<i>a Britové odpověděli
tisícem letových formací</i>

192
00:09:05,220 --> 00:09:07,320
<i>nad městskými cíli v Německu.</i>

193
00:09:08,590 --> 00:09:11,660
<i>Když generál amerických leteckých sil
Curtis Lemay</i>

194
00:09:11,700 --> 00:09:14,800
<i>přijel do Anglie v roce 1942,</i>

195
00:09:14,830 --> 00:09:17,400
<i>strategií britských leteckých sil
v Německu bylo</i>

196
00:09:17,440 --> 00:09:19,590
<i>cílené bombardování
klíčových továren</i>

197
00:09:19,620 --> 00:09:24,070
<i>a dopravních sítí 
během denních náletů.</i>

198
00:09:24,110 --> 00:09:27,080
<i>Nicméně mnoho posádek
bylo sestřeleno.</i>

199
00:09:27,110 --> 00:09:28,460
<i>V obavách o své životy</i>

200
00:09:28,500 --> 00:09:30,530
<i>mnoho pilotů jednoduše
přerušilo své mise</i>

201
00:09:30,580 --> 00:09:32,220
<i>a vrátilo se na základnu.</i>

202
00:09:32,250 --> 00:09:34,750
<i>Morálka byla na bodu mrazu.</i>

203
00:09:34,790 --> 00:09:38,390
<i>Lemay vydal pro své letce
 přísné nařízení.</i>

204
00:09:38,420 --> 00:09:40,820
<i>"Počet našich přerušených misí
je příliš vysoký.</i>

205
00:09:40,860 --> 00:09:42,830
<i> Příčinou toho je strach.</i>

206
00:09:42,860 --> 00:09:45,030
<i> Z tohoto důvodu se budu
účastnit těchto misí</i>

207
00:09:45,060 --> 00:09:47,360
<i>ve vedoucím letadle.
A pokud některá posádka vzlétne</i>

208
00:09:47,400 --> 00:09:49,170
<i>a vrátí se, aniž by
 dosáhla svého cíle,</i>

209
00:09:49,200 --> 00:09:50,830
<i>bude postavena 
před vojenský soud.</i>

210
00:09:50,870 --> 00:09:51,850
Pozor!

211
00:10:00,190 --> 00:10:02,310
Řeknu vám teď,
v čem si myslím,

212
00:10:02,350 --> 00:10:04,300
že je váš problém.

213
00:10:04,330 --> 00:10:08,230
<i>Viděl jsem to
ve vašich tvářích minulou noc.</i>

214
00:10:08,270 --> 00:10:10,340
<i>Vidím to tam i nyní.</i>

215
00:10:10,370 --> 00:10:13,860
V poslední době jste strávili
hodně času ve vzduchu

216
00:10:13,890 --> 00:10:17,130
a myslíte si,
že byste měli mít odpočinek.

217
00:10:17,160 --> 00:10:19,850
Stručně řečeno,
litujete sami sebe.

218
00:10:19,880 --> 00:10:21,720
Nemám mnoho trpělivosti

219
00:10:21,750 --> 00:10:23,530
s tímhle za-co-tady-vlastně-bojujeme.

220
00:10:23,570 --> 00:10:25,720
Jsme ve válce,
ve válce se střílí.

221
00:10:25,750 --> 00:10:27,740
Musíme bojovat.

222
00:10:27,770 --> 00:10:29,860
A někteří z nás
musí zemřít.

223
00:10:29,890 --> 00:10:32,990
Neříkám vám,
 abyste se nebáli.

224
00:10:33,030 --> 00:10:35,210
Strach je normální.

225
00:10:35,250 --> 00:10:37,080
Ale přestaňte se
nad tím trápit.

226
00:10:37,100 --> 00:10:39,000
Netrapte se ani
sami nad sebou.

227
00:10:39,030 --> 00:10:40,220
Přestaňte si dělat plány.

228
00:10:40,250 --> 00:10:42,200
Zapomeňte na cestu domů.

229
00:10:42,240 --> 00:10:44,520
Považujte sami
sebe již za mrtvé.

230
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
<i>Jakmile jednou přijmete 
tuto myšlenku,</i>

231
00:10:46,590 --> 00:10:48,460
<i>nebude to už tak těžké.</i>

232
00:10:48,490 --> 00:10:52,480
Pokud si někdo z vás
myslí, že na to nemá,

233
00:10:52,510 --> 00:10:54,830
pokud si o sobě myslí,
že je natolik výjimečný,

234
00:10:54,870 --> 00:10:57,900
aby byl schován
a uchráněn,

235
00:10:57,940 --> 00:11:01,860
udělá nejlépe, když teď 
přehodnotí své názory.

236
00:11:02,990 --> 00:11:07,430
Protože nikoho takového 
ve své skupině nechci.

237
00:11:07,460 --> 00:11:09,510
Budu ve své kanceláři 
za pět minut.

238
00:11:09,550 --> 00:11:11,830
Můžete za mnou přijít.

239
00:11:11,870 --> 00:11:14,720
<i>Počet přerušení misí
klesl téměř na nulu.</i>

240
00:11:14,750 --> 00:11:17,840
<i>Nicméně i pak se Lemay
zamýšlel nad změnou strategie,</i>

241
00:11:17,890 --> 00:11:22,240
<i>frustrovaný omezeními
konvenčního bombardování.</i>

242
00:11:22,280 --> 00:11:24,380
<i>Za inspiraci mu
 posloužili Britové</i>

243
00:11:24,410 --> 00:11:27,910
<i>a zvláště pak nechvalně známý
Sir Arthur "Bombardér" Harris,</i>

244
00:11:27,950 --> 00:11:30,050
<i>který nedělal rozdíly
 mezi vojenskými</i>

245
00:11:30,080 --> 00:11:31,990
<i>a civilními cíli.</i>

246
00:11:32,020 --> 00:11:34,520
<i>Byl to Harris, 
kdo v únoru 1942</i>

247
00:11:34,560 --> 00:11:39,190
<i>zninicioval přesun od přesného, 
ale nebezpečného denního bombardování</i>

248
00:11:39,230 --> 00:11:43,330
<i>k nechvalně nepřesným
nočním bombardovacím náletům,</i>

249
00:11:43,360 --> 00:11:46,070
<i>které zabíjely 
bez rozdílu i civilisty.</i>

250
00:11:46,100 --> 00:11:48,870
<i>Spojené státy se v minulosti
vzepřely takovým jatkám,</i>

251
00:11:48,900 --> 00:11:52,070
<i>ale nyní se celodenní bombardování
začalo praktikovat.</i>

252
00:11:52,110 --> 00:11:55,140
<i>Britové v noci,
Američané přes den.</i>

253
00:11:55,180 --> 00:11:58,680
<i>V červenci 1943 britské 
bombardéry, včetně Harrise,</i>

254
00:11:58,710 --> 00:12:02,220
<i>zničily německé město Hamburg</i>

255
00:12:02,250 --> 00:12:05,950
<i>a vytvořily při tom ohně vyšší
než Empire State Building.</i>

256
00:12:05,990 --> 00:12:08,270
<i>Lemay cítil, že by to 
mohl udělat ještě lépe.</i>

257
00:12:08,310 --> 00:12:12,290
<i>V listopadu 1943 zničily
americké vzdušné síly Münster.</i>

258
00:12:12,330 --> 00:12:14,680
<i>Byl to počátek nové války.</i>

259
00:12:18,250 --> 00:12:21,720
<i>V noci 13. února 1945</i>

260
00:12:21,750 --> 00:12:24,050
<i>nádherné barokní
město Drážďany</i>

261
00:12:24,090 --> 00:12:25,660
<i>na březích řeky Labe,</i>

262
00:12:25,690 --> 00:12:29,280
<i>zaplněné uprchlíky 
před Rudou armádou,</i>

263
00:12:29,330 --> 00:12:31,230
<i>zmizelo z povrchu zemského.</i>

264
00:12:31,260 --> 00:12:34,180
<i>25 tisíc lidí bylo zabito v noci
britskými bombardéry,</i>

265
00:12:34,220 --> 00:12:37,750
<i>jež následovaly druhého 
rána Američané.</i>

266
00:12:37,790 --> 00:12:40,800
<i>Město mělo jen malou
vojenskou hodnotu.</i>

267
00:12:40,820 --> 00:12:43,720
<i>Cena za spojenecké
bombardování Evropy</i>

268
00:12:43,760 --> 00:12:46,540
<i>byla obrovská
jak v lidech, tak materiálu,</i>

269
00:12:46,580 --> 00:12:50,210
<i>a představovala téměř čtvrtinu 
britských válečných sil</i>

270
00:12:50,250 --> 00:12:52,480
<i>a hodně i těch amerických.</i>

271
00:12:52,500 --> 00:12:54,000
<i>Ale stálo to za to?</i>

272
00:12:54,030 --> 00:12:56,200
<i>Bombardování zpomalilo růst</i>

273
00:12:56,240 --> 00:12:57,800
<i>německého zbrojařského průmyslu</i>

274
00:12:57,840 --> 00:13:00,060
<i>a vzalo si svou daň
na morálce obyvatelstva</i>

275
00:13:00,090 --> 00:13:03,140
<i>zabitím odhadovaného
více než půl miliónu</i>

276
00:13:03,180 --> 00:13:06,230
<i>německých, italských
a francouzských civilistů</i>

277
00:13:06,260 --> 00:13:10,480
<i>a přinutilo Luftwaffe
odklonit síly</i>

278
00:13:10,530 --> 00:13:13,100
<i>na obranu svého území,
díky čemuž</i>

279
00:13:13,120 --> 00:13:15,160
<i>jim pak chyběly 
na sovětské frontě.</i>

280
00:13:15,190 --> 00:13:18,880
<i>Nicméně samotná obrana 
a opravování škod</i>

281
00:13:18,910 --> 00:13:22,050
<i>je možná stálo méně,
než Spojenci utratili</i>

282
00:13:22,080 --> 00:13:23,950
<i>za způsobení takových škod.</i>

283
00:13:23,980 --> 00:13:26,650
<i>Přes 79 tisíc amerických</i>

284
00:13:26,680 --> 00:13:29,290
<i>a podobné množství
 britských členů posádek</i>

285
00:13:29,320 --> 00:13:30,790
<i>bylo zabito v akci.</i>

286
00:13:30,820 --> 00:13:34,390
<i>Dokonce i Churchill
se v roce 1943 nahlas podivoval...</i>

287
00:13:34,430 --> 00:13:35,860
<i>"Jsme snad zvířata?</i>

288
00:13:35,890 --> 00:13:38,580
<i>Nezašli jsme 
až příliš daleko?"</i>

289
00:13:38,610 --> 00:13:42,530
<i>V polovině dubna
už v Německu nezbylo nic,</i>

290
00:13:42,570 --> 00:13:44,930
<i>co by stálo za to zničit.</i>

291
00:13:44,970 --> 00:13:46,520
<i>Lemay prohlašoval...</i>

292
00:13:46,550 --> 00:13:48,860
<i>"Musíte zabíjet lidi. A když jich 
zabijete dostatečné množství,</i>

293
00:13:48,890 --> 00:13:50,990
<i>přestanou bojovat."</i>

294
00:13:51,030 --> 00:13:54,330
<i>Koncem roku 1944
byl muž, Japonci přezdívaný </i>

295
00:13:54,360 --> 00:13:56,460
<i>"Démon Lemay",</i>

296
00:13:56,500 --> 00:13:58,260
<i>převelen do Pacifiku,</i>

297
00:13:58,300 --> 00:14:00,730
<i>kde bombardoval
japonské civilisty</i>

298
00:14:00,770 --> 00:14:03,000
<i>se zuřivostí, 
která nemá</i>

299
00:14:03,040 --> 00:14:04,800
<i>v historii válek obdoby.</i>

300
00:14:04,840 --> 00:14:07,820
<i>Lemay tomu narozdíl od britského
termínu plošné bombardování</i>

301
00:14:07,860 --> 00:14:10,680
<i>otevřeně říkal
"bombardovací teror".</i>

302
00:14:13,380 --> 00:14:15,280
<i>V tomto roce zabírala
 americká armáda</i>

303
00:14:15,330 --> 00:14:18,300
<i>čím dál více a více 
japonských území,</i>

304
00:14:18,340 --> 00:14:22,170
<i>až došlo i na americké bombardéry.</i>

305
00:14:22,210 --> 00:14:25,510
<i>A v noci 9. března 1945</i>

306
00:14:25,540 --> 00:14:28,780
<i>poslal Lemay 
330 letadel na Tokio,</i>

307
00:14:28,810 --> 00:14:30,350
<i>hlavní město impéria...</i>

308
00:14:32,220 --> 00:14:34,050
<i>Nesly zápalné bomby,</i>

309
00:14:34,080 --> 00:14:36,790
<i>skládající se z napalmu, termitu,</i>

310
00:14:36,820 --> 00:14:37,950
<i>bílého fosforu,</i>

311
00:14:37,990 --> 00:14:40,810
<i>a dalšího hořlavého materiálu.</i>

312
00:14:45,100 --> 00:14:49,080
<i>Tokio bylo po tisíce let známo 
pro svůj bambus a dřevo.</i>

313
00:14:49,120 --> 00:14:52,190
<i>Říkalo se mu "Papírové město".</i>

314
00:14:52,220 --> 00:14:55,190
<i>B-29 zničily
41 km čtverečných,</i>

315
00:14:55,220 --> 00:14:57,990
<i>zabily přes 100 tisíc civilistů</i>

316
00:14:58,030 --> 00:15:01,480
<i>a zanechaly za sebou 
přes milion lidí bez domova.</i>

317
00:15:01,510 --> 00:15:04,460
<i>Toto ohnivé peklo uvádělo 
vodu v kanálech do varu,</i>

318
00:15:04,520 --> 00:15:07,130
<i>tavilo kov
a lidé začali</i>

319
00:15:07,180 --> 00:15:09,800
<i>samovolně hořet.</i>

320
00:15:09,840 --> 00:15:12,340
<i>Zápach hořícího masa
byl tak silný,</i>

321
00:15:12,370 --> 00:15:16,280
<i>že donutil posádky
v letadlech zvracet.</i>

322
00:15:16,310 --> 00:15:19,950
<i>Tokijský nálet byl znám
jako Lemayův mistrovský kousek.</i>

323
00:15:19,980 --> 00:15:21,280
<i>Řekl...</i>

324
00:15:21,320 --> 00:15:22,950
<i>"Plést do toho,
co děláme,</i>

325
00:15:22,980 --> 00:15:25,550
<i>morálku je nesmysl."</i>

326
00:15:25,590 --> 00:15:28,690
<i>Americké vzdušné síly
ve skutečnosti bombardovaly</i>

327
00:15:28,720 --> 00:15:31,710
<i>podle odhadů 
až 100 japonských měst,</i>

328
00:15:31,740 --> 00:15:34,580
<i>z nichž některá neměla 
vojenský význam</i>

329
00:15:34,610 --> 00:15:38,480
<i>a podle odhadů to stálo
více než půl miliónu životů.</i>

330
00:15:38,520 --> 00:15:40,480
<i>Téměř nikdo proti masakrům
 japonských civilistů</i>

331
00:15:40,520 --> 00:15:41,970
<i>při bombardování
neprotestoval.</i>

332
00:15:42,020 --> 00:15:44,590
<i>Bylo to, jak řekl jeden
brigádní generál,</i>

333
00:15:44,610 --> 00:15:46,460
<i>"jedno z nejkrutějších
a nejbarbarštějších</i>

334
00:15:46,490 --> 00:15:49,840
<i>vraždění civilistů
v celé historii".</i>

335
00:15:49,890 --> 00:15:54,650
<i>V městě Toyama dosáhla
destrukce 99,5%.</i>

336
00:15:54,680 --> 00:15:57,780
<i>Ministr války Henry Stimson 
řekl Trumanovi,</i>

337
00:15:57,820 --> 00:16:00,150
<i>že by nechtěl, aby USA
získaly reputaci,</i>

338
00:16:00,190 --> 00:16:02,360
<i>že ve své krutosti
předstihly Hitlera.</i>

339
00:16:03,840 --> 00:16:06,790
<i>Když se podíváme
na to hrozivé dílo zkázy</i>

340
00:16:06,830 --> 00:16:09,310
<i>spáchané Lemayovým
bombardovacím terorem,</i>

341
00:16:09,350 --> 00:16:11,970
<i>atomová bomba
se může zdát</i>

342
00:16:12,000 --> 00:16:14,470
<i>jako děsivý,
avšak logický další krok.</i>

343
00:16:15,900 --> 00:16:17,750
<i>Ale jak se vývoj 
blížil ke konci,</i>

344
00:16:17,790 --> 00:16:20,840
<i>mnoho vědců
se začalo ošívat.</i>

345
00:16:20,870 --> 00:16:22,860
<i>Leo Szilard a další</i>

346
00:16:22,880 --> 00:16:25,180
<i>samozřejmě rozuměli tomu,
že bomba, kterou stavěli,</i>

347
00:16:25,210 --> 00:16:28,800
<i>byla jen primitivní prototyp
toho, co bude následovat.</i>

348
00:16:28,830 --> 00:16:32,640
<i>Szilard, nositel Nobelovy ceny
za chemii Harold Urey</i>

349
00:16:32,670 --> 00:16:34,370
<i>a astronom Walter Bartky</i>

350
00:16:34,410 --> 00:16:36,040
<i>se pokusili sejít s Trumanem,</i>

351
00:16:36,070 --> 00:16:38,010
<i>aby ho varovali
před použitím bomby.</i>

352
00:16:38,040 --> 00:16:40,490
<i>Byli avšak odkázáni
do Jižní Karolíny,</i>

353
00:16:40,530 --> 00:16:42,100
<i>aby si promluvili 
s Byrnesem,</i>

354
00:16:42,130 --> 00:16:44,850
<i>jehož odpověď
Szilarda šokovala.</i>

355
00:16:44,880 --> 00:16:46,070
<i>"V té době již 
pan Byrnes věděl,</i>

356
00:16:46,100 --> 00:16:47,650
<i>stejně jako zbytek vlády,</i>

357
00:16:47,690 --> 00:16:49,990
<i>že Japonsko bylo 
již v podstatě poražené.</i>

358
00:16:50,020 --> 00:16:51,890
<i>Spíše se obával rozšíření </i>

359
00:16:51,920 --> 00:16:53,360
<i>ruského vlivu v Evropě</i>

360
00:16:53,390 --> 00:16:55,990
<i>a myslel si, že vlastnictví
a demonstrace bomby</i>

361
00:16:56,030 --> 00:16:58,430
<i>učiní Rusko ovladatelnějším."</i>

362
00:16:58,460 --> 00:17:00,260
<i>Leslie Groves také připustil,</i>

363
00:17:00,300 --> 00:17:03,800
<i>že pro něj bude
Rusko vždy nepřítelem.</i>

364
00:17:03,830 --> 00:17:05,740
<i>"Po dvou týdnech, co jsem převzal</i>

365
00:17:05,770 --> 00:17:08,000
<i>tento projekt, jsem neměl</i>

366
00:17:08,040 --> 00:17:10,010
<i>jakoukoliv iluzi o tom,</i>

367
00:17:10,040 --> 00:17:11,870
<i>že Rusko je náš nepřítel</i>

368
00:17:11,910 --> 00:17:14,840
<i>a tento projekt je zřízený
právě za tímto účelem."</i>

369
00:17:14,880 --> 00:17:17,950
<i>V červnu vědci z laboratoře v Chicagu,
podílející se výzkumu atomové bomby,</i>

370
00:17:17,980 --> 00:17:21,780
<i>vypracovali varovnou zprávu o tom, 
že jaderný útok na Japonsko</i>

371
00:17:21,820 --> 00:17:25,140
<i>by nezničil pouze americký 
morální postoj,</i>

372
00:17:25,170 --> 00:17:27,810
<i>ale vyvolal by i 
závody v jaderném zbrojení</i>

373
00:17:27,840 --> 00:17:29,140
<i>se Sovětským svazem.</i>

374
00:17:32,310 --> 00:17:36,020
<i>Zpráva také uváděla, že jelikož 
vývoj bomby nebyl žádným tajemstvím,</i>

375
00:17:36,050 --> 00:17:38,500
<i>Sovětský svaz by 
je brzy dohnal.</i>

376
00:17:38,540 --> 00:17:41,440
<i>Když bezpečnostní důstojníci
zakázali její šíření,</i>

377
00:17:41,470 --> 00:17:44,440
<i>Szilard vypracoval
petici pro Trumana</i>

378
00:17:44,480 --> 00:17:48,850
<i>podepsanou 155 vědci,
kteří pracovali na projektu.</i>

379
00:17:48,880 --> 00:17:51,180
<i>Avšak Robert Oppenheimer
zachytil tuto petici</i>

380
00:17:51,220 --> 00:17:53,580
<i>v Los Alamos
a upozornil Grovese,</i>

381
00:17:53,620 --> 00:17:57,650
<i>který zařídil, aby se petice
nikdy nedostala k Trumanovi.</i>

382
00:17:57,690 --> 00:18:00,590
<i>Grovesovi bezpečnostní 
agenti prováděli</i>

383
00:18:00,620 --> 00:18:02,660
<i>rozsáhlé sledování Szilarda</i>

384
00:18:02,690 --> 00:18:04,160
<i>po celou dobu války.</i>

385
00:18:04,190 --> 00:18:06,600
<i>V jednu chvíli označil 
Groves Szilarda</i>

386
00:18:06,630 --> 00:18:08,880
<i>za "nepřátelského vetřelce"
a požadoval</i>

387
00:18:08,920 --> 00:18:12,740
<i>jeho internaci po dobu
trvání války.</i>

388
00:18:12,770 --> 00:18:14,450
<i>V květnu 1945</i>

389
00:18:14,490 --> 00:18:17,060
<i>podpořil generál Marshall
Oppenheimerův návrh</i>

390
00:18:17,090 --> 00:18:20,590
<i>na sdílení informací
se sovětskými vědci.</i>

391
00:18:20,630 --> 00:18:25,150
<i>V případě odmítnutí tohoto návrhu,
navrhoval pozvat sovětské pozorovatele na test,</i>

392
00:18:25,180 --> 00:18:29,220
<i>avšak Byrnes vetoval
jakýkoliv podobný návrh.</i>

393
00:18:29,250 --> 00:18:32,760
<i>Použití bomby se nyní zdálo
neúprosné, nezastavitelné.</i>

394
00:18:32,770 --> 00:18:34,670
<i>A apokalyptická hlavice 
se ukázala</i>

395
00:18:34,710 --> 00:18:36,330
<i>v červenci v Postupimi,</i>

396
00:18:36,340 --> 00:18:38,630
<i>kde Velká trojka 
řešila rozdělení</i>

397
00:18:38,660 --> 00:18:40,960
<i>poválečného světa.</i>

398
00:18:41,000 --> 00:18:44,270
<i>Bylo to perfektní místo
na odhalení existence bomby.</i>

399
00:18:46,340 --> 00:18:50,560
<i>Místo konání konference
vypadalo divně a jakoby z jiného světa.</i>

400
00:18:50,610 --> 00:18:54,510
<i>Sovětští vojáci okupovali
zničené hlavní město Berlín.</i>

401
00:18:54,540 --> 00:18:56,900
<i>Truman řekl,
že jeho hlavním důvodem,</i>

402
00:18:56,930 --> 00:19:00,430
<i>proč jel do Postupimi,
bylo zajištění vstupu Sovětů</i>

403
00:19:00,470 --> 00:19:02,450
<i>do války v Pacifiku,</i>

404
00:19:02,490 --> 00:19:06,060
<i>ujištění, které mu byl Stalin
připraven znovu dát.</i>

405
00:19:06,090 --> 00:19:07,790
<i>Truman si zapsal
do svého deníku...</i>

406
00:19:07,830 --> 00:19:10,460
<i>"Do války s Japončíky 
vstoupí 15.srpna</i>

407
00:19:10,490 --> 00:19:12,430
<i>a ti budou hotoví,
až to zjistí."</i>

408
00:19:12,460 --> 00:19:15,720
<i>Spojenecké výzvědné služby
souhlasily a reportovaly...</i>

409
00:19:15,720 --> 00:19:23,720
"Vstup Sovětského svazu do války konečně přesvědčí 
Japonce o nevyhnutelnosti jejich úplné porážky."

410
00:19:24,530 --> 00:19:26,810
<i>Většině lidí už bylo jasné,
</i>

411
00:19:26,840 --> 00:19:28,540
<i>že Japonci jsou 
téměř poraženi.</i>

412
00:19:28,580 --> 00:19:30,350
<i>Koncem roku 1944</i>

413
00:19:30,380 --> 00:19:33,080
<i>bylo japonské námořnictvo
zdecimované,</i>

414
00:19:33,120 --> 00:19:34,750
<i>letectvo těžce oslabené,</i>

415
00:19:34,790 --> 00:19:37,540
<i>železniční dopravní 
systém v troskách,</i>

416
00:19:37,590 --> 00:19:39,820
<i>zásobování jídlem se zmenšilo,</i>

417
00:19:39,840 --> 00:19:42,340
<i>morálka veřejnosti poklesla.</i>

418
00:19:42,390 --> 00:19:45,290
<i>Po porážce Němců se začala 
ruská armáda shromažďovat</i>

419
00:19:45,330 --> 00:19:48,830
<i>na Sibiři v obrovském množství
a chystala se na vpád</i>

420
00:19:48,870 --> 00:19:50,970
<i>do Japonci ovládaného Mandžuska</i>

421
00:19:51,000 --> 00:19:54,470
<i>na začátku srpna 1945.</i>

422
00:19:54,500 --> 00:19:56,970
<i>V únoru toho roku
princ Konoe,</i>

423
00:19:57,010 --> 00:19:59,740
<i>bývalý předseda vlády,
napsal svému císaři...</i>

424
00:19:59,740 --> 00:20:04,740
"Je mi líto, ale musím říct,
že japonská porážka je nevyhnutelná."

425
00:20:05,130 --> 00:20:08,470
<i>Vrchní japonská válečná rada 
se v květnu rozhodla</i>

426
00:20:08,500 --> 00:20:11,190
<i>oťuknout si Sověty ohledně
mírových podmínek.</i>

427
00:20:11,210 --> 00:20:14,370
<i>Chtěli nejenom udržet SSSR
mimo jejich válku,</i>

428
00:20:14,420 --> 00:20:18,180
<i>ale také zjistit, 
zda by jim pomohli</i>

429
00:20:18,210 --> 00:20:21,680
<i>zajistit lepší podmínky
kapitulace u Američanů.</i>

430
00:20:21,720 --> 00:20:24,920
<i>Bylo to delikátní
vyjednávání,</i>

431
00:20:24,950 --> 00:20:28,120
<i>avšak americká výzvědná služba
odposlouchávala</i>

432
00:20:28,170 --> 00:20:31,360
<i>japonské telegrafování
od začátku války.</i>

433
00:20:31,390 --> 00:20:34,160
<i>A 18. července zachytila
zprávu z Tokia</i>

434
00:20:34,190 --> 00:20:37,330
<i>určenou japonskému 
velvyslanci v Moskvě,</i>

435
00:20:37,360 --> 00:20:40,930
<i>která jasně říkala,</i>

436
00:20:40,970 --> 00:20:44,840
<i>že "bezpodmínečná kapitulace
je jedinou překážkou míru".</i>

437
00:20:46,110 --> 00:20:49,080
<i>Truman to
popsal jednoznačně</i>

438
00:20:49,110 --> 00:20:52,500
<i>jako "telegram 
od japonského císaře</i>

439
00:20:52,530 --> 00:20:55,700
<i>žádajícího mír."</i>

440
00:20:55,720 --> 00:20:57,420
<i>Forrestal v tom viděl důkaz</i>

441
00:20:57,470 --> 00:21:00,420
<i>o přání Japonců
na ukončení války.</i>

442
00:21:00,450 --> 00:21:04,290
<i>Stimson to popisoval 
jako japonské mírové manévry.</i>

443
00:21:04,320 --> 00:21:08,490
<i>Byrnes poukazoval
na japonskou touhu po míru.</i>

444
00:21:08,530 --> 00:21:11,230
<i>Všichni věděli,
že Japonci jsou vyřízení.</i>

445
00:21:11,270 --> 00:21:13,100
<i>Konec byl blízko.</i>

446
00:21:13,130 --> 00:21:15,750
<i>A několik Trumanových
blízkých poradců</i>

447
00:21:15,790 --> 00:21:19,710
<i>na něj naléhalo, aby upravil
podmínky bezpodmínečné kapitulace tak,</i>

448
00:21:19,740 --> 00:21:22,730
<i>aby si Japonci mohli 
ponechat císaře,</i>

449
00:21:22,760 --> 00:21:24,010
<i>a tím urychlit konec války.</i>

450
00:21:25,880 --> 00:21:28,710
<i>Pro lidi byl císař
posvátnou bytostí</i>

451
00:21:28,750 --> 00:21:31,850
<i>a středem jejich
 šintoistického náboženství.</i>

452
00:21:33,700 --> 00:21:36,210
<i>Kdyby ho viděli oběšeného
 jako Mussoliniho v Itálii</i>

453
00:21:36,240 --> 00:21:38,740
<i>nebo poníženého během
válečného soudu,</i>

454
00:21:38,760 --> 00:21:41,040
<i>bylo by to víc,
než by mohli snést.</i>

455
00:21:41,080 --> 00:21:42,950
<i>MacArthur hlásil,</i>

456
00:21:42,980 --> 00:21:45,080
<i>že "pověšení jejich 
císaře by pro ně</i>

457
00:21:45,120 --> 00:21:49,870
<i>bylo srovnatelné 
s ukřižováním Ježíše pro nás.</i>

458
00:21:49,900 --> 00:21:52,610
<i>Všichni by pak bojovali
do posledního dechu".</i>

459
00:21:55,880 --> 00:22:00,150
<i>Ale Jimmy Byrnes
řekl Trumanovi, že to on</i>

460
00:22:00,180 --> 00:22:04,750
<i>by byl politicky ukřižován,
pokud by imperiální režim přežil.</i>

461
00:22:04,800 --> 00:22:07,470
<i>A opět zvítězila jeho rada.</i>

462
00:22:07,500 --> 00:22:10,440
<i>Truman a Byrnes věřili,
že mají způsob, jak urychlit</i>

463
00:22:10,470 --> 00:22:12,780
<i>japonskou kapitulaci
za amerických podmínek</i>

464
00:22:12,810 --> 00:22:15,030
<i>bez sovětské pomoci,</i>

465
00:22:15,060 --> 00:22:17,900
<i>a tím odepřít SSSR</i>

466
00:22:17,930 --> 00:22:20,850
<i>územní a ekonomické výsady</i>

467
00:22:20,880 --> 00:22:23,150
<i>slíbené Rooseveltem.</i>

468
00:22:23,190 --> 00:22:26,090
<i>Truman zpozdil začátek 
Postupimské konference</i>

469
00:22:26,120 --> 00:22:27,720
<i>o dva týdny,</i>

470
00:22:27,760 --> 00:22:32,190
<i>čímž dal vědcům čas
na připravení testu bomby.</i>

471
00:22:32,230 --> 00:22:33,800
<i>Fungovala.</i>

472
00:22:33,830 --> 00:22:35,870
<i>Stimson mu předal novinky.</i>

473
00:22:35,900 --> 00:22:39,450
<i>Konference začala
hned další den.</i>

474
00:22:39,490 --> 00:22:41,720
<i>Později si přečetl 
celou zprávu.</i>

475
00:22:41,760 --> 00:22:46,260
<i>Test byl děsivý,
téměř za hranice chápání.</i>

476
00:22:46,290 --> 00:22:49,600
<i>Trumanovo chování
se kompletně změnilo.</i>

477
00:22:49,650 --> 00:22:52,680
<i>Churchilla tato
změna ohromila.</i>

478
00:22:52,720 --> 00:22:54,400
<i>"Nemohl jsem to pochopit.</i>

479
00:22:54,430 --> 00:22:56,270
<i>Byl to jiný člověk.</i>

480
00:22:56,320 --> 00:23:00,160
<i>Řekl Rusům, na co mají nárok
a na co ne,</i>

481
00:23:00,190 --> 00:23:02,740
<i>a obecně řídil celé setkání."</i>

482
00:23:02,780 --> 00:23:06,500
<i>24. července informoval 
Truman Stalina,</i>

483
00:23:06,530 --> 00:23:09,030
<i>že Spojené státy
 mají v držení</i>

484
00:23:09,070 --> 00:23:12,640
<i>novou zbraň neobvyklé
destruktivní síly.</i>

485
00:23:12,670 --> 00:23:15,870
Pane prezidente, pamatuji si,
že jste v Postupimi řekl Stalinovi,

486
00:23:15,910 --> 00:23:17,840
že vlastníme atomovou bombu.

487
00:23:17,870 --> 00:23:19,380
- Ano.
- Vypadal, že to na něj udělalo

488
00:23:19,410 --> 00:23:22,240
- dojem?
- Ne. Myslím si,

489
00:23:22,280 --> 00:23:24,010
že úplně nerozuměl tomu,
co jsem mu říkal.

490
00:23:24,050 --> 00:23:27,820
Řekl jsem mu, že jsme objevili
ohromně mocnou výbušninu

491
00:23:27,850 --> 00:23:31,320
a že navrhujeme ji využít
k ukončení války s Japonskem.

492
00:23:31,350 --> 00:23:33,660
A on se usmál a řekl mi,
že je velmi šťastný, že to slyší.

493
00:23:33,690 --> 00:23:35,790
Pak konverzace skončila
a každý jsme šel

494
00:23:35,830 --> 00:23:37,090
svou cestou.

495
00:23:38,560 --> 00:23:41,000
<i>Truman byl však 
v této věci naivní.</i>

496
00:23:41,030 --> 00:23:44,400
<i>Klaus Fuchs,
muž ideologického přesvědčení,</i>

497
00:23:44,430 --> 00:23:46,740
<i>jenž byl částí 
britské vědecké mise</i>

498
00:23:46,770 --> 00:23:48,070
<i>v Alamogordu,</i>

499
00:23:48,110 --> 00:23:49,870
<i>předal technické informace</i>

500
00:23:49,890 --> 00:23:53,680
<i>o bombě do rukou 
sovětských manipulátorů.</i>

501
00:23:53,710 --> 00:23:57,280
<i>Stalin ve skutečnosti věděl,
na kdy byl test naplánován,</i>

502
00:23:57,300 --> 00:24:00,730
<i>a nyní mu bylo řečeno,
že byl úspěšný.</i>

503
00:24:00,770 --> 00:24:03,490
<i>Anthony Eden,
britský ministr zahraničí,</i>

504
00:24:03,520 --> 00:24:05,600
<i>si poznamenal Stalinovu
reakci na Trumana</i>

505
00:24:05,660 --> 00:24:08,490
<i>jako přikývnutí
a tiché "Děkuji vám."</i>

506
00:24:08,530 --> 00:24:11,480
<i>Hned jakmile
odjel z konference,</i>

507
00:24:11,510 --> 00:24:14,350
<i>zavolal Stalin svému
šéfovi tajné policie</i>

508
00:24:14,380 --> 00:24:17,750
<i>Beriovi a vynadal mu,
proč mu neřekl</i>

509
00:24:17,780 --> 00:24:20,190
<i>o úspěšném testu dřív
než Truman.</i>

510
00:24:20,220 --> 00:24:23,020
<i>Ministr zahraničních věcí
Andrej Gromyko si poznamenal,</i>

511
00:24:23,060 --> 00:24:25,160
<i>že když se Stalin
vrátil do své dači,</i>

512
00:24:25,190 --> 00:24:28,360
<i>podotknul, že Američané jistě
využijí svůj atomový monopol</i>

513
00:24:28,400 --> 00:24:31,230
<i>k diktování podmínek v Evropě.</i>

514
00:24:31,260 --> 00:24:33,730
<i>On se však 
nenechá takto vydírat.</i>

515
00:24:33,770 --> 00:24:35,570
<i>Rozkázal sovětským 
vojenským silám</i>

516
00:24:35,600 --> 00:24:38,170
<i>urychlit jejich vstup
do asijské války</i>

517
00:24:38,210 --> 00:24:40,440
<i>a sovětským vědcům přikázal</i>

518
00:24:40,470 --> 00:24:42,730
<i>zvýšit tempo ve výzkumu.</i>

519
00:24:42,760 --> 00:24:44,640
<i>Trumanovo chování v Postupimi</i>

520
00:24:44,680 --> 00:24:47,180
<i>upevnilo Stalinovu 
víru, že USA</i>

521
00:24:47,210 --> 00:24:49,110
<i>zamýšlejí ukončit válku rychle,</i>

522
00:24:49,150 --> 00:24:53,320
<i>a tak se vyhnout splnění 
slíbených výsad v Pacifiku.</i>

523
00:24:53,350 --> 00:24:55,790
<i>25. července Truman schválil</i>

524
00:24:55,820 --> 00:24:58,460
<i>direktivu podepsanou
Stimsonem a Marshallem</i>

525
00:24:58,490 --> 00:25:01,530
<i>přikazující shození atomové
bomby na Japonsko</i>

526
00:25:01,560 --> 00:25:03,930
<i>co nejdříve to po 3.srpnu</i>

527
00:25:03,960 --> 00:25:06,270
<i>počasí dovolí.</i>

528
00:25:06,300 --> 00:25:09,200
<i>Truman a Byrnes očekávali,
že japonská vláda</i>

529
00:25:09,240 --> 00:25:11,770
<i>plně odmítne výsledky
Postupimské deklarace,</i>

530
00:25:11,810 --> 00:25:15,540
<i>která jim nedávala žádné
ujištění ohledně císaře.</i>

531
00:25:15,580 --> 00:25:17,480
<i>USA dokonce vetovali</i>

532
00:25:17,510 --> 00:25:20,610
<i>Stalinovo přání podepsat 
tuto deklaraci.</i>

533
00:25:20,650 --> 00:25:24,150
<i>Přidání Stalinova podpisu
by dávalo Japonsku signál,</i>

534
00:25:24,180 --> 00:25:28,350
<i>že se Sovětský svaz chystá
na vstup do války.</i>

535
00:25:28,390 --> 00:25:30,760
<i>Bylo to neuvěřitelně
podloudné jednání</i>

536
00:25:30,790 --> 00:25:33,230
<i>ze strany USA 
vůči Japonsku</i>

537
00:25:33,260 --> 00:25:35,090
<i>i vůči SSSR.</i>

538
00:25:35,130 --> 00:25:36,500
<i>Zatímco hodiny 
odpočítávaly čas</i>

539
00:25:36,530 --> 00:25:39,160
<i>zbývající do sestavení
funkční atomové bomby,</i>

540
00:25:39,200 --> 00:25:41,570
<i>chybějící sovětský podpis</i>

541
00:25:41,600 --> 00:25:43,990
<i>povzbuzoval Japonce</i>

542
00:25:44,020 --> 00:25:46,510
<i>v pokračování jejich
marného diplomatického úsilí,</i>

543
00:25:46,540 --> 00:25:50,380
<i>které se táhlo od května tohoto roku,
ve snaze udržet Sověty mimo válku.</i>

544
00:25:50,410 --> 00:25:52,580
<i>Věděli totiž, že vstup jejich
gigantické armády</i>

545
00:25:52,610 --> 00:25:56,000
<i>by zničil japonské císařství.</i>

546
00:25:56,020 --> 00:25:58,250
<i>Stimson, který měl
vážné obavy</i>

547
00:25:58,290 --> 00:26:01,790
<i>o užití bomby,
ji popsal jako "strašlivou,</i>

548
00:26:01,820 --> 00:26:04,260
<i>děsivou a ďábelskou"</i>

549
00:26:04,290 --> 00:26:06,990
<i>a opakovaně se snažil
přesvědčit Trumana a Byrnese,</i>

550
00:26:07,030 --> 00:26:10,060
<i>aby ubezpečili Japonce
ohledně císaře,</i>

551
00:26:10,100 --> 00:26:13,070
<i>ale byla to 
jen marná snaha.</i>

552
00:26:13,100 --> 00:26:16,350
<i>Když si Stimson stěžoval
Trumanovi, že je ignorován,</i>

553
00:26:16,390 --> 00:26:19,760
<i>Truman řekl svému staršímu,
křehkému ministru války,</i>

554
00:26:19,790 --> 00:26:23,660
<i>že jestli se mu to nelíbí, tak ať si sbalí 
svých pět švestek a jde pryč.</i>

555
00:26:23,690 --> 00:26:25,830
<i> Ačkoli Truman vždy
poněkud hrdě</i>

556
00:26:25,860 --> 00:26:28,200
<i>přebíral odpovědnost 
za své rozhodnutí,</i>

557
00:26:28,210 --> 00:26:32,500
<i>Groves, který vydal konečný 
příkaz ke shození bomby,</i>

558
00:26:32,540 --> 00:26:35,840
<i>tvrdil, že Truman ve skutečnosti
nic nerozhodl.</i>

559
00:26:35,870 --> 00:26:37,240
<i>"Co já vím,</i>

560
00:26:37,270 --> 00:26:40,110
<i>rozhodl se nevměšovat.</i>

561
00:26:40,140 --> 00:26:44,950
<i>V zásadě se rozhodl 
nenarušovat existující plány.</i>

562
00:26:44,980 --> 00:26:49,320
<i>Truman neřekl 
ani "ano", ani "ne".</i>

563
00:26:49,350 --> 00:26:53,160
<i>Groves popsal Trumana opovržlivě
jako malého chlapce na tobogánu.</i>

564
00:26:55,490 --> 00:26:58,780
<i>Trumanův postoj ohledně 
této věci byl záhadou.</i>

565
00:26:58,810 --> 00:27:00,930
<i>V tuto dobu vyhrožoval atomovou 
bombou jako pokerový hráč</i>

566
00:27:00,960 --> 00:27:03,330
<i>a byl připraven zahrát
 ji proti Stalinovi,</i>

567
00:27:03,350 --> 00:27:07,000
<i>ale chápal také, že to
byl skutečný Damoklův meč,</i>

568
00:27:07,040 --> 00:27:09,790
<i>visící nad celým lidstvem.</i>

569
00:27:09,820 --> 00:27:11,920
<i>Do svého postupimského deníku
si zapsal...</i>

570
00:27:11,960 --> 00:27:14,260
<i>"Objevili jsme nejhrozivější bombu</i>

571
00:27:14,290 --> 00:27:16,200
<i>v celé historii lidstva.</i>

572
00:27:16,230 --> 00:27:18,200
<i>Může být ohněm destrukce</i>

573
00:27:18,230 --> 00:27:20,930
<i>předpovězeným proroky 
v údolí řeky Eufratu</i>

574
00:27:20,970 --> 00:27:23,670
<i>v éře po Noemovi 
a jeho arše."</i>

575
00:27:23,700 --> 00:27:26,610
<i>Šest ze sedmi 
pětihvězdičkových důstojníků,</i>

576
00:27:26,660 --> 00:27:29,290
<i>kteří obdrželi své poslední
hvězdy ve druhé světové válce,</i>

577
00:27:29,330 --> 00:27:32,340
<i>prohlásilo, že bomba
byla morálně odsouzeníhodná,</i>

578
00:27:32,380 --> 00:27:34,580
<i>či vojensky zbytečná</i>

579
00:27:34,610 --> 00:27:35,750
<i>nebo obojí.</i>

580
00:27:35,780 --> 00:27:37,680
<i>Eisenhower řekl...</i>

581
00:27:37,720 --> 00:27:39,050
<i>"Tenkrát mi Stimson řekl,</i>

582
00:27:39,090 --> 00:27:41,820
<i>že se to chystají 
shodit na Japonce.</i>

583
00:27:41,860 --> 00:27:44,620
<i>Poslouchal jsem.
Dobrovolně jsem se k ničemu nehlásil,</i>

584
00:27:44,660 --> 00:27:48,040
<i>protože koneckonců
moje válka v Evropě skončila</i>

585
00:27:48,060 --> 00:27:50,600
<i>a nezáviselo to na mě.</i>

586
00:27:50,630 --> 00:27:53,250
<i>Avšak byl jsem proti tomu
ze dvou důvodů.</i>

587
00:27:53,280 --> 00:27:56,190
<i>Za prvé Japonsko
bylo připraveno vzdát se</i>

588
00:27:56,220 --> 00:28:00,690
<i>a nebylo nutné zasáhnout je
touto hnusnou věcí.</i>

589
00:28:00,720 --> 00:28:03,230
<i>Za druhé jsem nenáviděl 
tu myšlenku,</i>

590
00:28:03,260 --> 00:28:06,880
<i>že naše země bude první,
kdo takovou zbraň použije".</i>

591
00:28:06,910 --> 00:28:11,400
<i>Generál MacArthur, vrchní velitel
spojeneckých sil v Pacifiku,</i>

592
00:28:11,420 --> 00:28:13,840
<i>považoval bombu
za naprosto zbytečnou</i>

593
00:28:13,870 --> 00:28:16,470
<i>z vojenského úhlu pohledu.</i>

594
00:28:16,510 --> 00:28:19,640
<i>Později řekl, že Japonci
by kapitulovali už v květnu,</i>

595
00:28:19,680 --> 00:28:23,510
<i>kdyby jim Spojené státy řekly,
že si mohou ponechat svého císaře.</i>

596
00:28:23,550 --> 00:28:25,280
<i>Opozice byla dostatečně
obeznámena s tím,</i>

597
00:28:25,320 --> 00:28:27,950
<i>že Groves vydal rozkaz,</i>

598
00:28:27,980 --> 00:28:30,020
<i>aby se američtí velitelé v poli</i>

599
00:28:30,050 --> 00:28:32,490
<i>vyjadřovali o bombách</i>

600
00:28:32,510 --> 00:28:33,990
<i>v souladu s ministerstvem války.</i>

601
00:28:34,010 --> 00:28:36,830
Po třech letech
toho největšího vypětí...

602
00:28:36,860 --> 00:28:38,960
<i>"Nechtěli jsme,
aby MacArthur a jiní říkali,</i>

603
00:28:39,000 --> 00:28:41,630
<i>že jsme mohli válku
vyhrát bez té bomby."</i>

604
00:28:41,660 --> 00:28:44,820
<i>Ironií osudu krátce
po skončení války</i>

605
00:28:44,850 --> 00:28:47,620
<i>generál Curtis
"Démon" Lemay řekl...</i>

606
00:28:47,650 --> 00:28:49,620
<i>"Dokonce i bez atomové bomby</i>

607
00:28:49,660 --> 00:28:51,820
<i>a bez vstupu Ruska do války</i>

608
00:28:51,860 --> 00:28:54,890
<i>by Japonsko kapitulovalo
do dvou týdnů.</i>

609
00:28:54,930 --> 00:28:56,560
<i>Atomová bomba neměla
co do činění</i>

610
00:28:56,600 --> 00:28:57,760
<i>s koncem války."</i>

611
00:29:01,000 --> 00:29:04,370
<i>Plánovací komise vybrala
několik míst</i>

612
00:29:04,400 --> 00:29:07,690
<i>na japonské pevnině.</i>

613
00:29:07,720 --> 00:29:09,440
<i>Stimson vyloučil Kjóto,</i>

614
00:29:09,480 --> 00:29:12,860
<i>starobylé kulturní centrum,
které tak bylo ušetřeno svého osudu,</i>

615
00:29:12,900 --> 00:29:15,560
<i>i přes silné protesty Grovese.</i>

616
00:29:15,600 --> 00:29:19,740
<i>Byla to Hirošima,
na níž se nakonec dohodli.</i>

617
00:29:19,770 --> 00:29:21,800
Lemayovy bombardéry
ponechaly město<i></i>

618
00:29:21,840 --> 00:29:24,140
<i>záměrně nepoškozené,</i>

619
00:29:24,170 --> 00:29:26,810
<i>aby zde USA mohly předvést
sílu své nové zbraně.</i>

620
00:29:34,050 --> 00:29:36,820
<i>6. srpna ve 2:45 v noci</i>

621
00:29:36,850 --> 00:29:40,220
<i>tři bombardéry B-29
vzlétly z ostrova Tinian</i>

622
00:29:40,260 --> 00:29:42,160
<i>a zamířily k Japonsku.</i>

623
00:29:42,190 --> 00:29:44,490
<i>Vedoucí letadlo, Enola Gay,</i>

624
00:29:44,530 --> 00:29:48,460
<i>neslo uranovou bombu "Little Boy"
("Chlapeček").</i>

625
00:29:48,500 --> 00:29:51,730
<i>Pilot Paul Tibbets
pojmenoval letadlo</i>

626
00:29:51,750 --> 00:29:53,700
<i>po své matce.</i>

627
00:29:53,740 --> 00:29:56,610
<i>Za šest a půl hodiny
se Enola Gay</i>

628
00:29:56,640 --> 00:29:58,470
<i>přiblížila ke svému
cíli na dohled.</i>

629
00:29:58,510 --> 00:30:00,910
<i>Město odsouzené k zániku
leželo tiše</i>

630
00:30:00,940 --> 00:30:03,850
<i>v záplavě ranního slunce.</i>

631
00:30:03,880 --> 00:30:06,570
<i>300 tisíc civilistů,</i>

632
00:30:06,600 --> 00:30:08,300
<i>43 tisíc vojáků</i>

633
00:30:08,330 --> 00:30:11,790
<i>a 45 tisíc v Hirošimě
otročících korejských dělníků</i>

634
00:30:11,820 --> 00:30:15,110
<i>právě začínalo svůj den.</i>

635
00:30:15,140 --> 00:30:18,440
<i>Cílem byl most
nedaleko centra města.</i>

636
00:30:20,680 --> 00:30:23,000
<i>V 8:15, přesně podle plánu,</i>

637
00:30:23,030 --> 00:30:26,050
<i>dosáhlo obří letadlo
bombardovací pozice</i>

638
00:30:26,090 --> 00:30:27,870
<i>ve výšce 9,5 km</i>

639
00:30:27,890 --> 00:30:30,340
<i>a při rychlosti 530 km/h.</i>

640
00:30:39,170 --> 00:30:42,030
<i>Jakmile byla bomba vypuštěna,
letadlo se prudce otočilo,</i>

641
00:30:42,070 --> 00:30:45,240
<i>aby se dostalo co možná
nejdále od místa výbuchu.</i>

642
00:30:47,920 --> 00:30:50,560
<i>V poslední chvíli bombu
zasáhl poryv větru</i>

643
00:30:50,590 --> 00:30:52,900
<i>a odnesl ji směřem
nad nemocnici Shima</i>

644
00:30:52,930 --> 00:30:54,550
<i>ležící u jednoho
z konců mostu.</i>

645
00:30:54,580 --> 00:30:58,750
<i>Bomba padala téměř 8 km
až do výšky 610 m,</i>

646
00:30:58,790 --> 00:31:01,590
<i>kde se dvě oddělené
masy uranu</i>

647
00:31:01,620 --> 00:31:03,710
<i>srazily za rychlosti světla</i>

648
00:31:03,740 --> 00:31:05,540
<i>a přeměnily se v energii.</i>

649
00:31:13,550 --> 00:31:16,050
<i>Letadlo, vzdálené asi 14,5 km,</i>

650
00:31:16,090 --> 00:31:18,190
<i>bylo zasaženo tlakovou vlnou.</i>

651
00:31:18,220 --> 00:31:20,060
<i>Žár z místa výbuchu
se rychle rozšířil do okolí</i>

652
00:31:20,090 --> 00:31:23,440
<i>a zasáhl hustě obydlené
centrum města.</i>

653
00:31:23,480 --> 00:31:25,640
<i>Intenzivní žár a tlaková vlna</i>

654
00:31:25,700 --> 00:31:27,530
<i>ničily budovy</i>

655
00:31:27,560 --> 00:31:29,660
<i>a zapalovaly všechny trosky.</i>

656
00:31:29,680 --> 00:31:32,400
<i>Bomba naprosto zničila území</i>

657
00:31:32,440 --> 00:31:37,090
<i>v rozsahu přibližně 2 km
všemi směry.</i>

658
00:31:40,110 --> 00:31:41,660
<i>Po hodině a půl letu</i>

659
00:31:41,710 --> 00:31:44,200
<i>ze vzdálenosti téměř 645 km</i>

660
00:31:44,230 --> 00:31:48,130
<i>byla posádka pořád schopna
vidět hřibovitý mrak</i>

661
00:31:48,170 --> 00:31:52,740
<i>sahající nejméně do výšky 12 km.</i>

662
00:31:52,770 --> 00:31:57,940
<i>V centru výbuchu, kde teploty
dosahovaly až 3 000°C,</i>

663
00:31:57,980 --> 00:32:01,810
<i>z lidí zbyla jen ohořelá doutnající torza,</i>

664
00:32:01,850 --> 00:32:06,390
<i>když se jejich vnitřní orgány
vypařily ve zlomku sekundy.</i>

665
00:32:06,420 --> 00:32:08,720
<i>Desítky tisíc jich
byly zabity okamžitě.</i>

666
00:32:08,760 --> 00:32:13,360
<i>Odhaduje se, že 140 tisíc
jich zemřelo do konce roku</i>

667
00:32:13,390 --> 00:32:17,360
<i>a 200 tisíc do roku 1950.</i>

668
00:32:17,400 --> 00:32:22,300
<i>USA oficiálně uvedly jen 3 243</i>

669
00:32:22,340 --> 00:32:25,070
<i>zabitých japonských vojáků.</i>

670
00:32:25,100 --> 00:32:28,570
<i>Mezi oběťmi bylo i 23
amerických válečných zajatců.</i>

671
00:32:28,610 --> 00:32:31,310
<i>Ti z nich, co přežili výbuch,</i>

672
00:32:31,340 --> 00:32:34,780
<i>pak byli místními
přeživšími ubiti k smrti.</i>

673
00:32:34,830 --> 00:32:38,070
<i>Poté, co bomba
v Hirošimě explodovala,</i>

674
00:32:38,100 --> 00:32:42,400
<i>Truman obešel na palubě lodi
Augusta všechny členy posádky</i>

675
00:32:42,420 --> 00:32:45,470
<i>a sděloval jim tu velkou novinu
jako nějaký městský vyvolávač.</i>

676
00:32:45,490 --> 00:32:48,440
<i>"Tohle je ta nejvýznamější
věc v dějinách."</i>

677
00:32:48,480 --> 00:32:50,530
<i>V reakci na to napsala</i>

678
00:32:50,560 --> 00:32:54,150
<i>katolická sociální pracovnice
a pacifistka Dorothy Dayová...</i>

679
00:32:54,180 --> 00:32:58,490
<i>"Zabili jsme 318 tisíc Japonců.</i>

680
00:32:58,520 --> 00:33:01,020
<i>Pan Truman jásal.</i>

681
00:33:01,060 --> 00:33:04,160
<i>Prezident Truman... pravý člověk
(angl. true man).</i>

682
00:33:04,190 --> 00:33:07,160
<i>Je to zvláštní jméno,
když se nad tím zamyslíme.</i>

683
00:33:07,200 --> 00:33:10,400
<i>O Ježíši Kristu říkáme,
že to byl pravý Bůh</i>

684
00:33:10,430 --> 00:33:11,730
<i>a pravý člověk.</i>

685
00:33:11,770 --> 00:33:14,750
<i>Truman je pravým
člověkem této doby.</i>

686
00:33:14,790 --> 00:33:17,920
<i>A proto jásal."</i>

687
00:33:17,960 --> 00:33:21,840
<i>Ale Japonci nekapitulovali.</i>

688
00:33:21,860 --> 00:33:25,180
<i>Stalin, plnící svůj slib Rooseveltovi,</i>

689
00:33:25,210 --> 00:33:27,750
<i>přesunul 1,5 miliónu mužů</i>

690
00:33:27,780 --> 00:33:31,650
<i>na východní frontu a 9. srpna
zaútočil na Japonsko</i>

691
00:33:31,690 --> 00:33:34,560
<i>na třech frontách v Mandžusku.</i>

692
00:33:34,590 --> 00:33:36,260
<i>Byl to krvavý boj.</i>

693
00:33:42,750 --> 00:33:45,850
<i>Kuantungská armáda byla
již prakticky vymýcena.</i>

694
00:33:45,890 --> 00:33:51,160
<i>Odhaduje se, že 700 tisíc Japonců
bylo zabito, zraněno nebo zajato.</i>

695
00:33:51,190 --> 00:33:53,810
<i>Stalin také zaútočil v Koreji,</i>

696
00:33:53,840 --> 00:33:56,610
<i>na Kurilské ostrovy
a na ostrov Sachalin.</i>

697
00:34:00,050 --> 00:34:03,820
<i>Na tuto obrovskou historickou
událost se často zapomíná,</i>

698
00:34:03,850 --> 00:34:06,820
<i>protože později toho rána 9. srpna,</i>

699
00:34:06,860 --> 00:34:08,990
<i>ještě předtím než
Japonci stihli reagovat</i>

700
00:34:09,030 --> 00:34:10,810
<i>na sovětskou invazi,</i>

701
00:34:10,840 --> 00:34:13,080
<i>Spojené státy shodily druhou bombu,</i>

702
00:34:13,110 --> 00:34:18,020
<i>implozní plutoniovou bombu s přezdívkou
"Fat Man" ("Tlouštík"),</i>

703
00:34:18,050 --> 00:34:19,350
<i>na město Nagasaki.</i>

704
00:34:25,740 --> 00:34:29,180
<i>Ironií osudu explodovala
nad největší katolickou katedrálou</i>

705
00:34:29,210 --> 00:34:32,980
<i>v Asii se silou 22 kilotun.</i>

706
00:34:33,020 --> 00:34:36,170
<i>40 tisíc lidí zemřelo na místě.</i>

707
00:34:36,200 --> 00:34:38,900
<i>250 z nich byli vojáci.</i>

708
00:34:42,130 --> 00:34:44,190
<i>Henry Wallace napsal
o Trumanovi a Byrnesovi</i>

709
00:34:44,230 --> 00:34:46,130
<i>do svého deníku 10. srpna,</i>

710
00:34:46,160 --> 00:34:48,730
<i>den po Nagasaki...</i>

711
00:34:48,770 --> 00:34:51,930
<i>"Je očividné, že přístup Trumana, Byrnese,</i>

712
00:34:51,970 --> 00:34:54,340
<i>ministerstva války
a ministerstva námořnictva</i>

713
00:34:54,370 --> 00:34:57,160
<i>nakonec k válce přispívá."</i>

714
00:34:57,210 --> 00:34:59,590
<i>Ani zpráva o Nagasaki,</i>

715
00:34:59,630 --> 00:35:02,660
<i>ani chybné hlášení
ministra armády Anamiho,</i>

716
00:35:02,700 --> 00:35:06,130
<i>že USA mají ještě
dalších 100 atomových bomb,</i>

717
00:35:06,170 --> 00:35:10,940
<i>nepřivedlo Tokio o nic blíže
k bezpodmínečné kapitulaci.</i>

718
00:35:10,970 --> 00:35:12,750
<i>Koneckonců japonská města</i>

719
00:35:12,790 --> 00:35:16,060
<i>byla srovnávána se zemí
po celý rok 1945.</i>

720
00:35:16,090 --> 00:35:18,630
<i>200 letadel a tisíce bomb</i>

721
00:35:18,660 --> 00:35:20,160
<i>nebo jedno letadlo
a jedna bomba...</i>

722
00:35:20,200 --> 00:35:22,500
<i>Nebyl v tom pro ně moc velký rozdíl.</i>

723
00:35:22,530 --> 00:35:25,770
<i>Pro japonské vůdce byla
9. srpna devastující zprávou</i>

724
00:35:25,800 --> 00:35:29,640
<i>sovětská invaze.</i>

725
00:35:29,670 --> 00:35:32,660
<i>Nagasaki bylo jen jedním
z dalších zničených měst.</i>

726
00:35:34,210 --> 00:35:37,380
<i>Ale Rudá armáda, snadno
zdolávající japonské vojáky</i>

727
00:35:37,410 --> 00:35:39,450
<i>v jejich nejbohatší kolonii,</i>

728
00:35:39,480 --> 00:35:41,720
<i>loutkovém státě Mandžusku,</i>

729
00:35:41,750 --> 00:35:43,290
<i>byla důvodem k poplachu.</i>

730
00:35:48,890 --> 00:35:52,260
<i>Generál Kawabe,
zástupce štábního velitele,</i>

731
00:35:52,300 --> 00:35:54,060
<i>to vysvětlil...</i>

732
00:35:54,100 --> 00:35:57,000
<i>"Povědomí o tom, že z Hirošimy</i>

733
00:35:57,030 --> 00:35:59,470
<i>se stala kupa trosek,</i>

734
00:35:59,500 --> 00:36:02,070
<i>se rozširovalo jen pozvolna.</i>

735
00:36:02,100 --> 00:36:05,340
<i>V porovnání s tím
byl sovětský vstup</i>

736
00:36:05,370 --> 00:36:08,010
<i>do války velkým šokem,</i>

737
00:36:08,040 --> 00:36:11,080
<i>protože jsme žili v neustálém strachu,
že se tak stane.</i>

738
00:36:11,110 --> 00:36:13,750
<i>A nyní jsme si živě představili,</i>

739
00:36:13,780 --> 00:36:16,250
<i>že se ta obrovská Rudá armáda
bojující v Evropě</i>

740
00:36:16,290 --> 00:36:18,850
<i>obrací proti nám."</i>

741
00:36:21,190 --> 00:36:23,160
<i>Premiér Suzuki řekl...</i>

742
00:36:23,190 --> 00:36:26,090
<i>"Japonsko musí okamžitě
kapitulovat,</i>

743
00:36:26,130 --> 00:36:30,220
<i>nebo si Sovětský svaz
vezme nejen Mandžusko,</i>

744
00:36:30,250 --> 00:36:34,420
<i>Koreu a Karafuto,
ale také Hokkaido.</i>

745
00:36:34,470 --> 00:36:38,390
<i>To by zničilo
samý základ Japonska.</i>

746
00:36:38,420 --> 00:36:40,910
<i>Musíme ukončit válku,</i>

747
00:36:40,940 --> 00:36:44,430
<i>až budeme moci jednat s USA."</i>

748
00:36:44,460 --> 00:36:48,320
<i>Přísně tajná studie,
kterou provedla v lednu 1946</i>

749
00:36:48,350 --> 00:36:50,800
<i>zpravodajská služba operačního oddělení</i>

750
00:36:50,850 --> 00:36:53,770
<i>ministerstva války,
ve svém závěru říká...</i>

751
00:36:53,770 --> 00:36:59,770
"...v japonské vládě se použití atomové
bomby Američany řešilo jen málo.

752
00:36:59,770 --> 00:37:04,770
Shození bomby byla záminka, které se využilo...
jako důvodu k ukončení války.

753
00:37:05,770 --> 00:37:11,770
Ale je téměř jisté, že by Japonci kapitulovali
hned po vstupu Ruska do války."

754
00:37:13,160 --> 00:37:15,990
<i>Nejen že by Sověti zničili jejich impérium,</i>

755
00:37:16,030 --> 00:37:17,880
<i>ale také by bez rozpaků</i>

756
00:37:17,910 --> 00:37:20,570
<i>zabili samotného císaře.</i>

757
00:37:20,600 --> 00:37:23,620
<i>Koneckonců svého vlastního
zavraždili v roce 1918.</i>

758
00:37:41,970 --> 00:37:44,290
<i>14. srpna, 5 dní poté,</i>

759
00:37:44,320 --> 00:37:47,490
<i>co byla druhá bomba
shozena na Nagasaki,</i>

760
00:37:47,530 --> 00:37:49,930
<i>a za stále zuřících zoufalých bojů</i>

761
00:37:49,960 --> 00:37:52,900
<i>proti Sovětům, císař Hirohito</i>

762
00:37:52,930 --> 00:37:55,230
<i>uplatnil své osobní pravomoce.</i>

763
00:37:55,270 --> 00:37:57,840
<i>Po staletí žili japonští císaři</i>

764
00:37:57,870 --> 00:37:59,970
<i>odděleně bez kontaktu se svým lidem</i>

765
00:38:00,010 --> 00:38:02,140
<i>a uctívali je jako božské bytosti.</i>

766
00:38:02,170 --> 00:38:04,360
<i>Ale nyní Hirohito</i>

767
00:38:04,390 --> 00:38:07,800
<i>mluvil k Japoncům přímo</i>

768
00:38:07,830 --> 00:38:09,930
<i>přes rádio a nařídil
kapitulaci.</i>

769
00:38:14,040 --> 00:38:15,240
<i>Bylo to vůbec poprvé,</i>

770
00:38:15,270 --> 00:38:17,710
<i>co většina z nich slyšela
hlas svého boha.</i>

771
00:38:26,280 --> 00:38:28,370
<i>"Modleme se, aby tento mír</i>

772
00:38:28,400 --> 00:38:31,970
<i>byl obnoven po celém světě</i>

773
00:38:32,000 --> 00:38:35,220
a aby ho Bůh zachoval

774
00:38:35,260 --> 00:38:37,480
<i>navěky.</i>

775
00:38:37,510 --> 00:38:42,150
<i>Toto jednání je skončeno."</i>

776
00:38:42,180 --> 00:38:44,620
<i>Díky hrůzám a krveprolitím
druhé světové války</i>

777
00:38:44,650 --> 00:38:48,150
<i>mnoho lidí zhrublo a stalo se
necitlivými k utrpení druhých.</i>

778
00:38:48,200 --> 00:38:51,290
<i>Freeman Dyson, budoucí
renomovaný fyzik,</i>

779
00:38:51,320 --> 00:38:53,220
<i>který byl členem Tygří letky</i>

780
00:38:53,260 --> 00:38:57,060
<i>složené ze 300 britských
bombardérů, to vysvětluje...</i>

781
00:38:57,100 --> 00:38:58,930
<i>"Shledal jsem to
pokračující masakrování</i>

782
00:38:58,960 --> 00:39:00,300
<i>bezbranných Japonců</i>

783
00:39:00,330 --> 00:39:04,170
<i>ještě odpornější
než vraždění Němců,</i>

784
00:39:04,200 --> 00:39:06,300
<i>ale stále jsem
s tím nemohl přestat.</i>

785
00:39:06,340 --> 00:39:09,110
<i>Tou dobou jsem už byl
ve válce tak dlouho,</i>

786
00:39:09,140 --> 00:39:12,440
<i>že jsem si jen stěží
mohl vzpomenout na mír.</i>

787
00:39:12,500 --> 00:39:14,330
<i>Žádný žijící básník
nenašel slova,</i>

788
00:39:14,360 --> 00:39:16,800
<i>která by popsala
tu prázdnotu duše,</i>

789
00:39:16,830 --> 00:39:19,780
<i>která mi dovolovala pokračovat
v zabíjení bez pocitu nenávisti</i>

790
00:39:19,840 --> 00:39:22,000
<i>a bez výčitek svědomí.</i>

791
00:39:22,040 --> 00:39:24,120
<i>Ale Shakespeare tomu porozuměl</i>

792
00:39:24,170 --> 00:39:26,170
<i>a vložil Macbethovi
do úst tato slova...</i>

793
00:39:26,170 --> 00:39:33,170
"...Jsem v krvi už tak po krk daleko,
že teď už nebrodit a vrátit se

794
00:39:33,170 --> 00:39:37,170
je stejně těžké jako přebrodit."

795
00:39:41,290 --> 00:39:45,280
<i>V tomto duchu pak
85% americké veřejnosti</i>

796
00:39:45,310 --> 00:39:47,660
<i>přesvědčených, že bomby
ukončily válku,</i>

797
00:39:47,700 --> 00:39:50,100
<i>tleskalo jejich použití.</i>

798
00:39:50,120 --> 00:39:52,100
<i>Když byla bomba shozena,</i>

799
00:39:52,130 --> 00:39:56,320
<i>válka už se stejně
tak jako tak chýlila ke konci.</i>

800
00:39:56,360 --> 00:39:58,110
Šlo o výsledek špatného odhadu

801
00:39:58,140 --> 00:40:01,840
japonského potenciálu?
Chybovala v této oblasti naše výzvědná služba?

802
00:40:01,880 --> 00:40:06,450
Bylo to založeno na teorii,

803
00:40:06,480 --> 00:40:10,190
jež předpokládala, že naši vojáci
podniknou invazi do Japonska

804
00:40:10,220 --> 00:40:11,770
<i>již za krátký čas</i>

805
00:40:11,820 --> 00:40:13,320
<i>a odhadovalo se, že bude potřeba</i>

806
00:40:13,360 --> 00:40:16,110
<i>okolo 1,5 miliónu mužů,
aby mohli provést tuto invazi,</i>

807
00:40:16,160 --> 00:40:19,080
<i>a s největší pravděpodobností
by z nich půl miliónu skončilo zraněných</i>

808
00:40:19,110 --> 00:40:21,880
<i>a 250 tisíc mrtvých.</i>

809
00:40:21,910 --> 00:40:24,180
A my jsme měli tuto
novou silnou zbraň.

810
00:40:24,220 --> 00:40:26,850
Bez rozpaků jsem ji použil,

811
00:40:26,890 --> 00:40:29,950
protože válečná zbraň

812
00:40:29,990 --> 00:40:31,860
je zbraní ničivou.

813
00:40:31,890 --> 00:40:33,390
To je důvod, proč nikdo
z nás nechce válku

814
00:40:33,430 --> 00:40:35,130
a všichni jsme proti válce.

815
00:40:35,160 --> 00:40:37,530
Ale když máte zbraň,
se kterou můžete válku vyhrát,

816
00:40:37,560 --> 00:40:39,660
byl byste hlupák,
kdybyste ji nepoužil."

817
00:40:41,300 --> 00:40:43,870
<i>Trumanův odhad
počtu amerických obětí</i>

818
00:40:43,920 --> 00:40:46,240
<i>s ubíhajícími léty rostl.</i>

819
00:40:46,240 --> 00:40:48,240
Srpen 1945:
"tisíce životů"

820
00:40:49,240 --> 00:40:53,240
Prosinec 1945: "čtvrt miliónu životů našich
mladíků stálo za ta dvě japonská města."

821
00:40:54,240 --> 00:40:57,240
Listopad 1949:
"500 tisíc amerických obětí"

822
00:40:58,240 --> 00:41:01,240
Leden 1953: "až celý milión
amerických a japonských obětí"

823
00:41:02,240 --> 00:41:05,240
Duben 1959: "ta bomba zastavila válku
a zachránila milióny životů"

824
00:41:07,190 --> 00:41:10,200
<i>Téměř o 50 let později
v roce 1991</i>

825
00:41:10,230 --> 00:41:13,230
<i>prezident George Bush
pochválil Trumanovo</i>

826
00:41:13,270 --> 00:41:15,070
<i>"těžké, rafinované rozhodnutí,</i>

827
00:41:15,100 --> 00:41:18,070
<i>které ušetřilo milióny
amerických životů".</i>

828
00:41:20,670 --> 00:41:22,710
<i>Kontroverze atomových bomb</i>

829
00:41:22,740 --> 00:41:25,110
<i>i nadále vířila
americkou společností.</i>

830
00:41:25,140 --> 00:41:26,780
<i>Protesty veteránské organizace
American Legion,</i>

831
00:41:26,810 --> 00:41:28,710
<i>letecké Air Force Association</i>

832
00:41:28,750 --> 00:41:30,580
<i>a konzervativců z Kongresu</i>

833
00:41:30,620 --> 00:41:33,850
<i>donutily Smithsonovo
Muzeum letectví a kosmonautiky</i>

834
00:41:33,890 --> 00:41:37,220
<i>zrušit v roce 1995
výstavu připomínající svržení bomb.</i>

835
00:41:40,290 --> 00:41:42,530
<i>Mladý poručík Paul Fussell,</i>

836
00:41:42,560 --> 00:41:44,660
<i>který byl v Pacifiku
v době svržení bomb,</i>

837
00:41:44,700 --> 00:41:49,180
<i>vydal v roce 1988 knihu
"Díky Bohu za atomovou bombu",</i>

838
00:41:49,220 --> 00:41:50,750
<i>v níž píše...</i>

839
00:41:50,790 --> 00:41:53,820
<i>"I přes všechnu tu falešnou
mužnost našich zevnějšků</i>

840
00:41:53,860 --> 00:41:56,240
<i>jsme brečeli úlevou a radostí.</i>

841
00:41:56,280 --> 00:41:58,140
<i>My budeme žít.</i>

842
00:41:58,180 --> 00:42:02,350
<i>Nakonec se dožijeme dospělosti."</i>

843
00:42:02,380 --> 00:42:05,170
<i>Jako milióny dalších
z jeho generace</i>

844
00:42:05,200 --> 00:42:06,900
<i>a milióny po nich</i>

845
00:42:06,940 --> 00:42:09,570
<i>byl Fussell přesvědčen,
že Truman a bomba</i>

846
00:42:09,610 --> 00:42:12,820
<i>je zachránily od invaze
do Japonska.</i>

847
00:42:12,880 --> 00:42:14,580
<i>Ale připsat zásluhy
na vítězství bombě</i>

848
00:42:14,590 --> 00:42:16,560
<i>v určitém smyslu znamená
urazit památku</i>

849
00:42:16,610 --> 00:42:19,830
<i>mnoha mužů a žen, kteří
položili své životy,</i>

850
00:42:19,870 --> 00:42:23,170
<i>když celé roky bojovali,
aby dosáhli japonské porážky.</i>

851
00:42:25,990 --> 00:42:28,310
<i>Robert Oppenheimer se
setkal s Henrym Wallacem</i>

852
00:42:28,340 --> 00:42:30,170
<i>krátce po válce</i>

853
00:42:30,210 --> 00:42:32,310
<i>a hluboce se trápil
výsledným masakrem</i>

854
00:42:32,340 --> 00:42:34,450
<i>desítek miliónů lidí.</i>

855
00:42:34,480 --> 00:42:36,680
<i>Dříve toho roku
informoval</i>

856
00:42:36,720 --> 00:42:38,650
<i>špičky vojenského
a civilního vedení,</i>

857
00:42:38,680 --> 00:42:40,320
<i>že během tří let</i>

858
00:42:40,350 --> 00:42:41,850
<i>by měly mít Spojené státy zbraně</i>

859
00:42:41,890 --> 00:42:45,560
<i>až 7 tisíckrát silnější než bomba,</i>

860
00:42:45,610 --> 00:42:47,360
<i>která zničila Hirošimu.</i>

861
00:42:48,560 --> 00:42:50,510
<i>Navrhl mezinárodní kontrolu</i>

862
00:42:50,530 --> 00:42:53,950
<i>atomové technologie,
aby zmírnil sovětské obavy</i>

863
00:42:53,980 --> 00:42:56,150
<i>ohledně úmyslů USA.</i>

864
00:42:56,180 --> 00:42:58,340
<i>Wallace si napsal
do svého deníku...</i>

865
00:42:58,370 --> 00:43:01,140
<i>"Pocit provinění u jaderných vědců</i>

866
00:43:01,170 --> 00:43:05,010
<i>je jednou z nejvíce šokujících
věcí, co jsem kdy viděl."</i>

867
00:43:05,040 --> 00:43:06,610
<i>Souhlasil s Oppenheimerem.</i>

868
00:43:06,650 --> 00:43:09,010
<i>Co potřebovali,
byla olivová ratolest.</i>

869
00:43:09,050 --> 00:43:11,950
<i>A ta přišla z toho nejméně
očekávaného místa.</i>

870
00:43:12,000 --> 00:43:14,240
<i>Henry Stimson, "Plukovník",</i>

871
00:43:14,270 --> 00:43:16,370
<i>byl opravdovým vojákem,
veteránem,</i>

872
00:43:16,410 --> 00:43:20,290
<i>ale bál se sil,
které pomohl vypustit,</i>

873
00:43:20,330 --> 00:43:23,040
<i>a nyní chtěl vrátit
džina zpátky do lahve.</i>

874
00:43:23,080 --> 00:43:25,710
<i>Začátkem září poslal Stimson</i>

875
00:43:25,750 --> 00:43:27,920
<i>Trumanovi zprávu říkající,
že bychom se Sověty</i>

876
00:43:27,950 --> 00:43:29,850
<i>měli jednat jako
se svými spojenci.</i>

877
00:43:29,890 --> 00:43:32,590
<i>"Jestliže si tady tu zbraň vyzývaně</i>

878
00:43:32,620 --> 00:43:34,840
<i>chováme na klíně,
jejich podezření</i>

879
00:43:34,890 --> 00:43:37,510
<i>a nedůvěra ohledně našich
úmyslů a pohnutek</i>

880
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
<i>jenom poroste.
To hlavní,</i>

881
00:43:39,680 --> 00:43:41,850
<i>co jsem se za svůj
dlouhý život naučil,</i>

882
00:43:41,900 --> 00:43:44,730
<i>je, že jediný způsob,
jak můžete učinit člověka důvěryhodným,</i>

883
00:43:44,770 --> 00:43:46,180
<i>je věřit jemu samému.</i>

884
00:43:46,240 --> 00:43:48,990
<i>A nejjistější způsob, jak ho
učinit nedůvěryhodným,</i>

885
00:43:49,020 --> 00:43:52,310
<i>je tím, že mu nevěříte
a tuto nedůvěru mu dáte najevo."</i>

886
00:43:52,320 --> 00:43:55,280
<i>Navrhl, aby USA demontovaly
své atomové bomby v případě,</i>

887
00:43:55,310 --> 00:43:58,810
<i>že by Sověti souhlasili,
že obě země zakáží</i>

888
00:43:58,850 --> 00:44:00,150
<i>výzkum jaderných zbraní.</i>

889
00:44:00,180 --> 00:44:02,480
<i>A takto by se podřídili
mezinárodnímu</i>

890
00:44:02,520 --> 00:44:04,800
<i>systému kontroly.</i>

891
00:44:04,840 --> 00:44:08,820
<i>Truman věnoval historickou
schůzku svého kabinetu</i>

892
00:44:08,840 --> 00:44:11,810
<i>dne 21. září 1945 - pro Stimsona
to byla poslední -</i>

893
00:44:11,860 --> 00:44:13,810
<i>diskuzi nad jeho návrhem.</i>

894
00:44:13,860 --> 00:44:16,150
<i>Wallace se spojil se Stimsonem</i>

895
00:44:16,200 --> 00:44:18,700
<i>a poukazoval na absurditu
toho snažit se udržet</i>

896
00:44:18,730 --> 00:44:21,790
<i>atomový monopol.
"A pak jsem začal obšírně</i>

897
00:44:21,840 --> 00:44:24,390
<i>popisovat celé vědecké
pozadí projektu.</i>

898
00:44:24,420 --> 00:44:27,330
<i>Popsal jsem to,
jak zahraniční židovští vědci</i>

899
00:44:27,360 --> 00:44:28,960
<i>už na to přišli dříve,</i>

900
00:44:28,990 --> 00:44:32,430
<i>než je prezident získal
na podzim roku 1939.</i>

901
00:44:32,460 --> 00:44:34,830
<i>Poukázal jsem na míru,
do jaké celý výzkum</i>

902
00:44:34,870 --> 00:44:36,500
<i>vzešel z Evropy,</i>

903
00:44:36,540 --> 00:44:39,620
<i>a že by bylo nemožné
zabránit rozšíření,</i>

904
00:44:39,660 --> 00:44:41,920
<i>bez ohledu na to,
jak moc bychom se snažili."</i>

905
00:44:41,960 --> 00:44:45,530
<i>Byrnes byl pryč v Londýně a ministr
námořnictva James Forrestal</i>

906
00:44:45,560 --> 00:44:48,250
<i>prohlásil, že Sovětům se nedá věřit.</i>

907
00:44:48,280 --> 00:44:50,400
<i>"Rusové," řekl,
"stejně jako Japonci</i>

908
00:44:50,420 --> 00:44:53,450
<i>jsou v zásadě
orientálního smýšlení."</i>

909
00:44:53,490 --> 00:44:56,650
<i>Kabinet se ostře rozpoltil
při projednávání Stimsonova návrhu,</i>

910
00:44:56,710 --> 00:44:58,460
<i>díky kterému by se USA</i>

911
00:44:58,490 --> 00:45:02,060
<i>bezvýhradně připojily
na stranu mírotvorných států.</i>

912
00:45:02,090 --> 00:45:04,800
<i>Ale Truman zaváhal
a nakonec dal přednost</i>

913
00:45:04,830 --> 00:45:08,670
<i>Byrnes-Forrestalově frakci,
prosazující tvrdou, nekompromisní politiku.</i>

914
00:45:08,700 --> 00:45:12,650
<i>Obávané a potencionálně
sebevražedné závody ve zbrojení</i>

915
00:45:12,690 --> 00:45:14,160
<i>tak budou pokračovat.</i>

916
00:45:14,190 --> 00:45:16,620
<i>Když se Truman konečně sešel
s Robertem Oppenheimerem</i>

917
00:45:16,660 --> 00:45:18,330
<i>v říjnu 1945,</i>

918
00:45:18,360 --> 00:45:20,630
<i>zeptal se ho, kdy Rusové</i>

919
00:45:20,660 --> 00:45:22,630
<i>vyvinou svou vlastní
atomovou bombu.</i>

920
00:45:22,660 --> 00:45:24,970
<i>Oppenheimer nevěděl.</i>

921
00:45:25,000 --> 00:45:28,700
<i>Truman odvětil, že on
odpověď zná: "Nikdy."</i>

922
00:45:28,740 --> 00:45:31,840
<i>Zcela překvapen prezidentovou
neznalostí a agresivním postojem</i>

923
00:45:31,870 --> 00:45:34,180
<i>a frustrován tím, že nechápe</i>

924
00:45:34,210 --> 00:45:37,180
<i>vážnost vznikající krize,</i>

925
00:45:37,210 --> 00:45:39,510
<i>Oppenheimer vyhrkl:
"Pane prezidente,</i>

926
00:45:39,550 --> 00:45:41,850
<i>cítím, že mám
na svých rukou krev."</i>

927
00:45:41,880 --> 00:45:43,720
<i>Truman vztekle odpověděl.</i>

928
00:45:43,750 --> 00:45:45,850
<i>"Řekl jsem mu,
že krev je na mých rukou</i>

929
00:45:45,890 --> 00:45:48,120
<i>že je na mně se tím trápit."</i>

930
00:45:48,160 --> 00:45:50,860
<i>Následně řekl Truman
Dean Achesonovi...</i>

931
00:45:50,890 --> 00:45:52,390
<i>"Nechci už toho zkurvysyna</i>

932
00:45:52,430 --> 00:45:55,660
<i>v téhle kanceláři nikdy vidět."</i>

933
00:45:55,700 --> 00:45:58,930
<i>Na Oppenheimera později
útočili pravicový konzervativci,</i>

934
00:45:58,970 --> 00:46:01,000
<i>že je špiónem Sovětského svazu</i>

935
00:46:01,040 --> 00:46:03,270
<i>a byl terčem nespočtu vyšetřování</i>

936
00:46:03,310 --> 00:46:05,010
<i>prováděných FBI.</i>

937
00:46:05,040 --> 00:46:09,210
<i>V roce 1954 mu byla odebrána
bezpečnostní prověrka.</i>

938
00:46:09,240 --> 00:46:12,280
<i>Jeho skutečným zločinem
v očích amerických úřadů</i>

939
00:46:12,310 --> 00:46:15,280
<i>bylo to, že se stavěl proti
zkonstruování nové vodíkové bomby,</i>

940
00:46:15,320 --> 00:46:18,190
<i>kterou považoval
za zbraň genocidy.</i>

941
00:46:20,560 --> 00:46:24,140
<i>Zcela naopak, než věřili
Trumanovi nejbližší spojenci,</i>

942
00:46:24,190 --> 00:46:26,160
<i>shození atomových bomb</i>

943
00:46:26,180 --> 00:46:28,300
<i>na Hirošimu a Nagasaki</i>

944
00:46:28,330 --> 00:46:30,630
<i>neučinilo Sovětský svaz</i>

945
00:46:30,650 --> 00:46:32,630
<i>o nic více poddajným.</i>

946
00:46:34,520 --> 00:46:37,240
<i>Sovětské síly okupovaly
severní polovinu</i>

947
00:46:37,270 --> 00:46:38,820
<i>Korejského poloostrova</i>

948
00:46:38,860 --> 00:46:41,960
<i>tváří v tvář jednotkám USA
okupujícím jižní čast.</i>

949
00:46:41,990 --> 00:46:44,710
<i>Korea se později stane
hlavním vyvrcholením</i>

950
00:46:44,730 --> 00:46:47,450
<i>studené války, která
zachvátí svět</i>

951
00:46:47,480 --> 00:46:49,750
<i>na dalších 50 let.</i>

952
00:46:51,100 --> 00:46:53,020
<i>Ale shození bomb ve velkém</i>

953
00:46:53,040 --> 00:46:56,660
<i>vyvolávalo v Sovětech
děsivé představy.</i>

954
00:46:56,690 --> 00:46:59,460
<i>Syn budoucího ministra
zahraničí Andreje Gromyka,</i>

955
00:46:59,500 --> 00:47:02,600
<i>Anatol, vzpomínal, jak mu otec vyprávěl,</i>

956
00:47:02,630 --> 00:47:06,720
<i>že Hirošima zamotala sovětskému
armádnímu velení hlavu.</i>

957
00:47:06,750 --> 00:47:09,140
<i>V Kremlu panovala nervozita.</i>

958
00:47:09,170 --> 00:47:11,970
<i>Nedůvěra vůči spojencům
rychle rostla.</i>

959
00:47:12,010 --> 00:47:14,210
<i>Kolovaly názory,</i>

960
00:47:14,230 --> 00:47:17,350
<i>že by se armáda měla
nechat roztažená</i>

961
00:47:17,380 --> 00:47:19,480
<i>po celém území,
aby udržela kontrolu</i>

962
00:47:19,520 --> 00:47:23,300
<i>a aby zmenšila ztráty při dalším
potencionálním atomovém bombardování.</i>

963
00:47:23,340 --> 00:47:27,000
<i>A v čem mnozí spatřují
krutou ironii osudu,</i>

964
00:47:27,040 --> 00:47:30,490
<i>Japonci si nakonec směli
ponechat svého císaře,</i>

965
00:47:30,530 --> 00:47:33,960
<i>jehož zachování mnozí experti
považují za základ</i>

966
00:47:34,000 --> 00:47:37,570
<i>poválečné stability v Japonsku.</i>

967
00:47:37,600 --> 00:47:40,300
<i>Truman za toto
rozhodnutí netrpěl</i>

968
00:47:40,340 --> 00:47:42,040
<i>žádnými politickými následky.</i>

969
00:47:42,070 --> 00:47:43,440
<i>Jak jste to dokázal?
Jak si udržujete</i>

970
00:47:43,470 --> 00:47:46,770
<i>svou vyrovnanost?
Jak se vám v noci spí?</i>

971
00:47:46,810 --> 00:47:49,080
Se spaním nemám žádné potíže.

972
00:47:49,110 --> 00:47:50,850
Po celý svůj život,
když nastane čas

973
00:47:50,880 --> 00:47:52,580
učinit rozhodnutí,
tak ho učiním.

974
00:47:52,610 --> 00:47:55,520
A už na to nemyslím
a jdu dělat něco jiného.

975
00:47:55,550 --> 00:47:57,790
<i>Máte nějaký důvod se podle
historických zkušeností domnívat,</i>

976
00:47:57,820 --> 00:47:59,650
<i>že tato nová a děsivá
vodíková zbraň</i>

977
00:47:59,690 --> 00:48:01,260
<i>nebude použita?</i>

978
00:48:01,290 --> 00:48:02,990
Doufám, že nikdy nebude
muset být použita,

979
00:48:03,030 --> 00:48:04,790
protože věřím, že udržíme
svět v míru,

980
00:48:04,830 --> 00:48:06,460
a tak to nebude nutné.

981
00:48:06,500 --> 00:48:09,060
Pokud se ale svět někdy
dostane do válečné vřavy,

982
00:48:09,100 --> 00:48:11,600
bude použita. Tím si
můžete být jist.

983
00:48:11,630 --> 00:48:13,580
<i>Jak Truman sám předvídal,</i>

984
00:48:13,620 --> 00:48:17,320
<i>proces, který spustil, bude
skutečně ohrožovat</i>

985
00:48:17,360 --> 00:48:20,390
<i>budoucí existenci života
na této planetě.</i>

986
00:48:20,430 --> 00:48:22,340
<i>Dokonce i útočný
Winston Churchill</i>

987
00:48:22,380 --> 00:48:24,280
<i>měl výčitky svědomí.</i>

988
00:48:24,310 --> 00:48:27,130
<i>Když navštívil Trumana na konci
jeho prezidentského období,</i>

989
00:48:27,170 --> 00:48:29,270
<i>Margaret, prezidentova dcera,</i>

990
00:48:29,300 --> 00:48:31,270
<i>popsala následující scénu...</i>

991
00:48:31,300 --> 00:48:33,400
<i>"Všichni byli dobře
naladěni,</i>

992
00:48:33,440 --> 00:48:34,940
<i>obzvláště tatínek.</i>

993
00:48:34,970 --> 00:48:37,740
<i>Pan Churchill se k němu
z ničeho nic otočil a řekl...</i>

994
00:48:37,780 --> 00:48:41,210
<i>"Pane prezidenta, doufám,
že máte připravenou odpověď</i>

995
00:48:41,250 --> 00:48:44,950
<i>pro chvíli, až budeme spolu
stát před svatým Petrem</i>

996
00:48:44,980 --> 00:48:48,490
<i>a on řekne: "Chápu to tak,</i>

997
00:48:48,520 --> 00:48:52,360
<i>že vy dva jste zodpovědní
za shození atomových bomb.</i>

998
00:48:52,390 --> 00:48:55,590
<i>Co můžete říct na svou obhajobu?"</i>

999
00:48:57,050 --> 00:48:59,050
<i>Ačkoliv Harry Truman
opouštěl úřad</i>

1000
00:48:59,080 --> 00:49:02,650
<i>s tak nízkou popularitou,
že jen George W. Bush</i>

1001
00:49:02,680 --> 00:49:04,920
<i>se mu od té doby
dokázal přiblížit,</i>

1002
00:49:04,940 --> 00:49:07,860
<i>je nyní široce vnímán
jako téměř dokonalý prezident</i>

1003
00:49:07,890 --> 00:49:09,920
<i>a běžně vychvalován</i>

1004
00:49:09,940 --> 00:49:13,230
<i>jak republikány, tak demokraty.</i>

1005
00:49:13,260 --> 00:49:15,460
<i>Bývalá poradkyně prezidenta
pro národní bezpečnost</i>

1006
00:49:15,500 --> 00:49:18,800
<i>a ministryně zahraničí
Condoleezza Riceová,</i>

1007
00:49:18,830 --> 00:49:20,470
<i>o které Bush řekl:</i>

1008
00:49:20,500 --> 00:49:23,920
<i>"Řekla mi všechno,
co vím o Sovětském svazu",</i>

1009
00:49:23,970 --> 00:49:26,020
<i>jmenovala Trumana jako
svého "muže století"</i>

1010
00:49:26,070 --> 00:49:29,810
<i>pro časopis Time.</i>

1011
00:49:29,850 --> 00:49:33,210
<i>Trumanova biografie od Davida
McCullougha z roku 1993,</i>

1012
00:49:33,250 --> 00:49:36,380
<i>která si našla hodně čtenářů
a vynesla mu Pulitzerovu cenu,</i>

1013
00:49:36,420 --> 00:49:39,420
<i>byla následovana filmem, který obdržel
cenu Emmy za nejlepší TV film</i>

1014
00:49:39,450 --> 00:49:43,160
<i>a byl v roce 1995
vysílán na stanici HBO,</i>

1015
00:49:43,190 --> 00:49:46,130
<i>kde ho zhlédly milióny.</i>

1016
00:49:46,160 --> 00:49:47,480
První bomba bude
připravena

1017
00:49:47,510 --> 00:49:49,260
koncem prvního
srpnového týdne.

1018
00:49:49,300 --> 00:49:51,620
Japonci vědí,
že jsou nahraní.

1019
00:49:51,670 --> 00:49:52,950
Proč to neukončí?

1020
00:49:53,000 --> 00:49:55,040
Jejich strategií je
protahovat válku

1021
00:49:55,070 --> 00:49:56,750
bez ohledu na ztráty do té doby,

1022
00:49:56,790 --> 00:49:59,710
než dáme souhlas, že císař
může zůstat na trůně.

1023
00:49:59,740 --> 00:50:02,180
Budou to protahovat všemi
prostředky, co budou nutné.

1024
00:50:02,210 --> 00:50:04,240
Jen nebudou kapitulovat.

1025
00:50:04,260 --> 00:50:06,380
Někteří z vědců,

1026
00:50:06,410 --> 00:50:07,580
co bombu vytvořili,

1027
00:50:07,600 --> 00:50:09,180
si myslí, že by neměla
být nikdy použita.

1028
00:50:09,220 --> 00:50:11,920
Opravdu?

1029
00:50:11,940 --> 00:50:14,860
A k čemu si myslí,
že jsme ji asi kruci stavěli?

1030
00:50:14,890 --> 00:50:17,530
Co se vynalezne,
nejde odvynalézt, Henry.

1031
00:50:17,560 --> 00:50:20,730
A co ten nápad, že tam Japoncům
jednu odpálíme, aby viděli?

1032
00:50:20,760 --> 00:50:22,200
Co se stalo s tím nápadem?

1033
00:50:22,230 --> 00:50:23,860
Pane prezidente,

1034
00:50:23,900 --> 00:50:25,730
já se můžu vyjadřovat pouze
k vojenským otázkám.

1035
00:50:27,100 --> 00:50:28,650
<i>Musíme použít zdrcující sílu,</i>

1036
00:50:28,700 --> 00:50:31,210
<i>abychom rozdrtili
japonskou armádu</i>

1037
00:50:31,240 --> 00:50:34,610
<i>a zničili jejich
vůli dále válčit.</i>

1038
00:50:34,630 --> 00:50:36,940
<i>V mýtu, který film vytváří,</i>

1039
00:50:36,960 --> 00:50:39,530
<i>jsou Henry Stimson
a generál George Marshall</i>

1040
00:50:39,560 --> 00:50:42,330
<i>zobrazeni, jako by
shora shlíželi na chudáčka</i>

1041
00:50:42,380 --> 00:50:43,620
<i>malého Trumana,</i>

1042
00:50:43,650 --> 00:50:46,620
<i>který se snaží sledovat
své mravní přesvědčení.</i>

1043
00:50:46,660 --> 00:50:49,210
<i>Ale jejich skutečné postavení,
co se týče bomby a Japonska,</i>

1044
00:50:49,240 --> 00:50:50,940
<i>bylo trochu jiné.</i>

1045
00:50:50,980 --> 00:50:53,160
Za použití běžných zbraní
zemřelo při bombardování Drážďan

1046
00:50:53,200 --> 00:50:55,000
30 tisíc lidí za jednu noc.

1047
00:50:55,030 --> 00:50:57,160
Tokio je naprosto zničené

1048
00:50:57,200 --> 00:50:59,080
a téměř nikdo v něm není.

1049
00:50:59,120 --> 00:51:00,630
Napočítali tam 100 tisíc mrtvých.

1050
00:51:00,670 --> 00:51:02,500
Přijde mi,
že jestli existoval bod,

1051
00:51:02,540 --> 00:51:04,370
kdy jsme se měli
otočit a jít zpět,

1052
00:51:04,410 --> 00:51:06,470
už jsme ho dávno minuli.

1053
00:51:09,540 --> 00:51:10,910
Pokud neshodím tu bombu,

1054
00:51:10,930 --> 00:51:12,430
o tolik víc našich mladíků

1055
00:51:12,460 --> 00:51:14,550
zahyne při invazi
do Japonska.

1056
00:51:16,470 --> 00:51:20,650
Zahynou i jejich muži,
ženy a děti.

1057
00:51:20,690 --> 00:51:22,190
Jak bych se pak,
až by to skončilo,

1058
00:51:22,220 --> 00:51:23,260
mohl postavit před lidi

1059
00:51:23,290 --> 00:51:24,780
a říct jim, že jsem měl zbraň,

1060
00:51:24,810 --> 00:51:28,530
která by pravděpodobně
ukončila válku mnohem dříve

1061
00:51:28,560 --> 00:51:31,200
a ušetřila životy
jejich milovaných,

1062
00:51:31,230 --> 00:51:34,000
ale já se rozhodl ji nepoužít?

1063
00:51:34,040 --> 00:51:36,000
<i>Ve filmu je sovětský
úhel pohledu</i>

1064
00:51:36,040 --> 00:51:37,940
<i>zcela ignorován</i>

1065
00:51:37,970 --> 00:51:40,070
<i>a postavy Henryho Wallace
a Jimmyho Byrnese</i>

1066
00:51:40,110 --> 00:51:42,530
<i>nejsou zahrnuty.</i>

1067
00:51:42,560 --> 00:51:45,730
<i>Ale skutečný Harry Truman
byl mnohem temnější</i>

1068
00:51:45,760 --> 00:51:48,550
<i>než McCulloughův tragický hrdina.</i>

1069
00:51:48,580 --> 00:51:51,890
<i>Ač to popíral,
jeho chybné a tragické</i>

1070
00:51:51,920 --> 00:51:54,690
<i>rozhodnutí použít
bombu proti Japonsku</i>

1071
00:51:54,720 --> 00:51:57,220
<i>bylo ve skutečnosti
zamýšleno jako tvrdé</i>

1072
00:51:57,260 --> 00:51:59,360
<i>a naprosto zbytečné varování,</i>

1073
00:51:59,380 --> 00:52:02,280
<i>že se Spojené státy
nenechají svázat</i>

1074
00:52:02,310 --> 00:52:05,150
<i>humanitárními ohledy</i>

1075
00:52:05,180 --> 00:52:08,170
<i>při použití takových bomb
proti Sovětskému svazu,</i>

1076
00:52:08,190 --> 00:52:12,510
<i>jestliže bude pokračovat ve svém
vměšování se do Evropy a Asie.</i>

1077
00:52:12,540 --> 00:52:15,340
<i>Nicméně sám</i>

1078
00:52:15,380 --> 00:52:18,710
<i>Truman věděl, že začíná proces,</i>

1079
00:52:18,750 --> 00:52:21,500
<i>který by mohl ukončit
život na této planetě,</i>

1080
00:52:21,530 --> 00:52:24,190
<i>jak ostatně sám
nejméně třikrát přiznal.</i>

1081
00:52:24,220 --> 00:52:28,370
<i>A přesto postupoval riskantně.</i>

1082
00:52:28,410 --> 00:52:31,380
<i>Zbytečné zabíjení lidí
je válečný zločin.</i>

1083
00:52:31,410 --> 00:52:36,050
<i>Hrozba vyhlazením je pak
ještě mnohem, mnohem horší.</i>

1084
00:52:37,480 --> 00:52:39,520
<i>Tomu Henry Wallace
rozuměl hlouběji</i>

1085
00:52:39,550 --> 00:52:42,190
<i>než kterýkoli jiný člen vlády.</i>

1086
00:52:42,220 --> 00:52:44,590
<i>Muž, který udělal
maximum pro to,</i>

1087
00:52:44,620 --> 00:52:47,730
<i>aby monopol USA v oblasti
atomových zbraní skončil,</i>

1088
00:52:47,760 --> 00:52:51,000
<i>byl historií téměř zapomenut.</i>

1089
00:52:51,030 --> 00:52:53,130
<i>Henry Wallace, americký
ministr obchodu,</i>

1090
00:52:53,170 --> 00:52:55,800
<i>byl prezidentem Trumanem
zavolán do Bílého domu.</i>

1091
00:52:55,830 --> 00:52:59,140
<i>Veřejně hájil smířlivější postoj</i>

1092
00:52:59,190 --> 00:53:02,140
<i>vůči Rusku.
Prezident, který čelil veřejné kritice</i>

1093
00:53:02,170 --> 00:53:04,290
<i>své zahraniční politiky</i>

1094
00:53:04,330 --> 00:53:06,140
<i>od člena svého
vlastního kabinetu,</i>

1095
00:53:06,180 --> 00:53:09,100
<i>požádal a posléze přijal
Wallaceho rezignaci.</i>

1096
00:53:09,130 --> 00:53:10,810
"Drahý Harry,

1097
00:53:10,850 --> 00:53:12,950
podle tvého požadavku

1098
00:53:12,980 --> 00:53:15,290
ti předkládám svou rezignaci.

1099
00:53:15,320 --> 00:53:18,310
Budu i nadále pokračovat
v boji za mír.

1100
00:53:18,340 --> 00:53:21,310
Jsem si jist,
že to schvaluješ

1101
00:53:21,340 --> 00:53:23,560
a přidáš se ke mně

1102
00:53:23,600 --> 00:53:25,830
v tomto velkém snažení."

1103
00:53:25,860 --> 00:53:28,580
<i>Odeslání rezignačního dopisu</i>

1104
00:53:28,600 --> 00:53:31,840
<i>je posledním úředním úkonem
člena kabinetu,</i>

1105
00:53:31,870 --> 00:53:34,510
<i>který byl jmenován již
za Rooseveltovy éry.</i>

1106
00:53:34,540 --> 00:53:35,870
<i>A je konec.</i>

1107
00:53:38,540 --> 00:53:40,710
<i>A tak se pan Wallace po 13 letech</i>

1108
00:53:40,750 --> 00:53:43,060
<i>strávených ve vládě
vydává na procházku</i>

1109
00:53:43,080 --> 00:53:46,070
<i>ze svého kabinetního křesla
na lavičku v parku.</i>

1110
00:53:46,080 --> 00:53:47,450
<i>Bude pokračovat
ve svých útocích</i>

1111
00:53:47,500 --> 00:53:49,870
<i>na politiku ministra
Byrnese v Paříži,</i>

1112
00:53:49,900 --> 00:53:51,860
<i>ale právě teď muž,</i>

1113
00:53:51,890 --> 00:53:53,870
<i>který předpověděl Americe
60 miliónů pracovních míst,</i>

1114
00:53:53,910 --> 00:53:57,490
<i>vypadá být příliš
zaneprázdněn čtením inzerátů.</i>

1115
00:53:57,530 --> 00:54:00,630
<i>Po svém odchodu
z vlády roku 1946</i>

1116
00:54:00,670 --> 00:54:03,480
<i>kandidoval na prezidenta
v roce 1948</i>

1117
00:54:03,520 --> 00:54:05,200
<i>za nově zformovanou</i>

1118
00:54:05,240 --> 00:54:07,000
<i>Progresivní stranu.</i>

1119
00:54:07,040 --> 00:54:10,360
<i>Jejich poselství míru nebylo
v časech rostoucího napětí</i>

1120
00:54:10,390 --> 00:54:12,160
<i>vyslyšeno</i>.

1121
00:54:12,190 --> 00:54:14,830
<i>Truman a tisk na něj
opakovaně útočili</i>

1122
00:54:14,860 --> 00:54:17,500
<i>jako na komunistického
sympatizanta</i>

1123
00:54:17,530 --> 00:54:21,220
<i>a Wallace získal méně
než 3% hlasů.</i>

1124
00:54:21,270 --> 00:54:24,470
<i>Po volbách odešel do důchodu.</i>

1125
00:54:24,510 --> 00:54:27,660
<i>Během své kampaně byl stále více
obviňován z ukrývání komunistů</i>

1126
00:54:27,690 --> 00:54:30,160
<i>a nakonec se zpronevěřil
svým zásadám,</i>

1127
00:54:30,200 --> 00:54:32,830
<i>když podlehl tlakům
za války v Koreji</i>

1128
00:54:32,860 --> 00:54:34,570
<i>a v McCarthyho období</i>

1129
00:54:34,600 --> 00:54:36,700
<i>a Sověty hlasitě odsoudil.</i>

1130
00:54:36,740 --> 00:54:39,440
<i>Ale svých progresivních
ideálů se pevně držel,</i>

1131
00:54:39,470 --> 00:54:43,520
<i>když později odsoudil
zapojení se USA ve Vietnamu.</i>

1132
00:54:43,560 --> 00:54:46,590
<i>Žil klidným životem na své farmě
na severu státu New York,</i>

1133
00:54:46,630 --> 00:54:49,110
<i>kde zemřel roku 1965.</i>

1134
00:54:51,100 --> 00:54:54,520
<i>Jistou ironií je, že úspěch amerického
kapitalismu se ukázal na společnosti</i>

1135
00:54:54,550 --> 00:54:59,460
<i>Hi-bred Corn Company,
kterou Wallace založil v roce 1926,</i>

1136
00:54:59,490 --> 00:55:04,130
<i>když byla koncem 90. let prodána
společnosti Dupont Corporation</i>

1137
00:55:04,160 --> 00:55:07,330
<i>za více než 9 miliard dolarů.</i>

1138
00:55:07,370 --> 00:55:10,070
<i>Trošku hořkosladká
připomínka těm,</i>

1139
00:55:10,120 --> 00:55:12,950
<i>kteří Wallace opakovaně očerňovali</i>

1140
00:55:12,990 --> 00:55:16,960
<i>jako naivku a komunistu.</i>

1141
00:55:16,990 --> 00:55:20,830
<i>Zůstal jedním z opomíjených
hrdinů druhé světové války,</i>

1142
00:55:20,860 --> 00:55:24,480
<i>který světu ukazoval
laskavější vizi Ameriky.</i>

1143
00:55:24,530 --> 00:55:26,600
<i>Ačkoli jeho vize byla často
v protikladu s realitou,</i>

1144
00:55:26,630 --> 00:55:28,640
<i>nikdy nezemřela.</i>

1145
00:55:28,670 --> 00:55:31,760
<i>Následoval stopy svých předchůdců</i>

1146
00:55:31,790 --> 00:55:35,180
<i>a sám pokračoval
v pokládání základů,</i>

1147
00:55:35,210 --> 00:55:36,880
<i>na něž pak další navázali.</i>

1148
00:55:39,080 --> 00:55:40,700
<i>Franklin Roosevelt řekl...</i>

1149
00:55:40,730 --> 00:55:44,790
<i>"Žádný muž nebyl
více Američanem než Wallace."</i>

1150
00:55:46,290 --> 00:55:49,190
<i>Ale jen málokdo si dnes
pamatuje, jak blízko byl</i>

1151
00:55:49,220 --> 00:55:50,860
<i>Wallace k nominaci
na viceprezidenta</i>

1152
00:55:50,890 --> 00:55:53,510
<i>oné vášnivé noci v Chicagu</i>

1153
00:55:53,550 --> 00:55:56,130
<i>v červenci 1944.</i>

1154
00:55:57,880 --> 00:56:01,140
<i>Zde se Roosevelt
dopustil největší chyby</i>

1155
00:56:01,170 --> 00:56:03,190
<i>své jinak skvělé kariéry,</i>

1156
00:56:03,220 --> 00:56:07,020
<i>když podlehl stranickým šéfům
podporujícím Harryho Trumana.</i>

1157
00:56:07,060 --> 00:56:10,210
<i>Mohl jim vzdorovat
a s podporou lidí</i>

1158
00:56:10,240 --> 00:56:12,930
<i>učinit Wallace
svým viceprezidentem.</i>

1159
00:56:12,960 --> 00:56:16,280
<i>Ale byl unaven obranou své vize</i>

1160
00:56:16,320 --> 00:56:17,890
<i>světového míru.</i>

1161
00:56:17,920 --> 00:56:21,040
<i>Velmi unaven
a blízko smrti.</i>

1162
00:56:21,070 --> 00:56:23,490
<i>Tento smutný moment
jasně ukazuje</i>

1163
00:56:23,530 --> 00:56:27,210
<i>na omylnost provázející
člověka celými dějinami.</i>

1164
00:56:27,250 --> 00:56:29,550
<i>"Selhat není tragické,</i>

1165
00:56:29,580 --> 00:56:31,150
<i>být člověkem ano."</i>

1166
00:56:35,190 --> 00:56:36,900
<i>Jak by asi tato
země vypadala,</i>

1167
00:56:36,940 --> 00:56:40,160
<i>kdyby po Rooseveltovi
v dubnu 1945 nastoupil Wallace</i>

1168
00:56:40,190 --> 00:56:42,690
<i>místo Trumana?</i>

1169
00:56:42,730 --> 00:56:46,500
<i>Nedošlo by ke shození
atomových bomb?</i>

1170
00:56:46,530 --> 00:56:51,190
<i>Mohli bychom se vyhnout závodům
v jaderném zbrojení a studené válce?</i>

1171
00:56:51,220 --> 00:56:54,370
<i>Triumfovala by občanská
práva a práva žen</i>

1172
00:56:54,420 --> 00:56:56,420
<i>hned bezprostředně po válce?</i>

1173
00:56:58,430 --> 00:57:01,530
<i>Mohl kolonialismus skončit
o desítky let dříve</i>

1174
00:57:01,550 --> 00:57:04,730
<i>a plody vědy a průmyslu by byly</i>

1175
00:57:04,750 --> 00:57:07,450
<i>rozděleny rovnoměrně
po celé planetě?</i>

1176
00:57:07,500 --> 00:57:09,470
<i>Nikdy se to nedozvíme.</i>

1177
00:57:09,500 --> 00:57:12,460
Někteří mluví o americkém století.

1178
00:57:12,490 --> 00:57:15,790
Já říkám, že století,
do kterého vstupujeme,

1179
00:57:15,830 --> 00:57:18,460
století, které vyjde z této války,

1180
00:57:18,500 --> 00:57:20,860
může a musí být

1181
00:57:20,900 --> 00:57:22,900
stoletím prostého člověka.

1182
00:57:24,170 --> 00:57:26,350
<i>Jestliže skutečně uvěříme
tomu, že bojujeme</i>

1183
00:57:26,390 --> 00:57:28,820
<i>za mír všech lidí,</i>

1184
00:57:28,860 --> 00:57:32,260
<i>všechno ostatní
se stane snadným.</i>

1185
00:57:38,260 --> 00:57:43,260
Překlad: September a David83

1186
00:57:44,000 --> 00:57:47,113
Best watched using Open Subtitles MKV Player